17:1 a 1By 9:27; 26:12-19; Nek 6:1, 15 b Zab 68:25 c Nek 8:9Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa, 27:2 a Nek 1:2 b Nek 10:23 c Nek 2:8 d 1Bk 18:3ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi. 3Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”
Amannya g’Abaawaŋŋangusibwa Abaakomawo
47:4 Nek 11:1Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa. 5Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:
67:6 2By 36:20; Ezr 2:1-70; Nek 1:2Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe. 77:7 1By 3:19; Ezr 2:2Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana.
Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:
8bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri (2,172),
9bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri (372),
10bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri (652),
11bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana (2,818),
12bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana (1,254),
13bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano (845),
14bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga (760),
15bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana (648),
16bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana (628),
17bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri (2,322),
18bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu (667),
19bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu (2,067),
207:20 Ezr 8:6bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano (655),
21bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana (98),
22bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana (328),
23bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana (324),
24bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri (112),
25bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano (95).
267:26 2Sa 23:28; 1By 2:54Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana (188),
277:27 Yos 21:18ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana (128),
28ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri (42),
297:29 a Yos 18:26 b Yos 18:25ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu (743),
30ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu (621),
31ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri (122),
327:32 Lub 12:8ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu (123),
33ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri (52),
34ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana (1,254),
35ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri (320),
367:36 Nek 3:2ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano (345),
377:37 1By 8:12ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu (721),
38n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu (3,930).
39Bano be bakabona:
bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu (973),
40bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri (1,052),
41bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu (1,247),
42ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu (1,017).
43Ne bano be Baleevi:
bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana (74).
447:44 Nek 11:23Abayimbi:
bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana (148).
457:45 1By 9:17Abaakuumanga wankaaki baali:
bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana (138).
467:46 Nek 3:26Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano:
bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
47bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,
48bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,
49bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,
50bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,
51bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,
52bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
53bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
54bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
55bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
56bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
57Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano:
bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,
58bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
59bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri,
bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.
607:60 1By 9:2Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri (392).
61Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:
62bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri (642).
63Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya,
bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.
64Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu. 657:65 Kuv 28:30; Nek 8:9Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.
66Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga (42,360), 67obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu (7,337); ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano (245). 68Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga (736), ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano (245), 69n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano (435), n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri (6,720).
70Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano (50), n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu (530) mu ggwanika. 717:71 1By 29:7Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa. 727:72 Kuv 25:2Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.
737:73 a Nek 1:10; Zab 34:22; 103:21; 113:1; 135:1 b Ezr 3:1; Nek 11:1 c Ezr 3:1Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe.
Ezera Asoma Etteeka
Awo mu mwezi ogw’omusanvu,
1După ce s‑a reconstruit zidul și am fixat porțile, au fost puși în slujbele lor portarii, cântăreții și leviții. 2I‑am pus responsabili peste Ierusalim pe fratele meu Hanani și pe Hanania, conducătorul citadelei, un om care întrecea pe mulți în credincioșie și în teamă de Dumnezeu, 3și le‑am zis: „Să nu se deschidă porțile Ierusalimului înainte de miezul zilei! În timp ce portarii continuă să stea de veghe, porțile să fie închise și zăvorâte! Să puneți de strajă pe locuitorii Ierusalimului, pe fiecare la locul lui de strajă, în dreptul casei lui.“
Lista exilaților repatriați
(Ezra 2:1-70)
4Cetatea era largă și încăpătoare, dar poporul din mijlocul ei era puțin, iar casele încă nu fuseseră rezidite. 5Dumnezeul meu mi‑a pus pe inimă să adun nobilii, dregătorii și poporul, ca să‑i înscriu în genealogii. Am descoperit cartea cu genealogia celor ce se suiseră primii din captivitate, unde am găsit scrise următoarele:
6„Aceștia sunt fiii provinciei care s‑au suit din captivitatea exilului, cei pe care îi dusese în captivitate Nebucadnețar6 Nebucadnețar (Nabucodonosor, cf. LXX, Vulgata). [604–561 î.Cr.], împăratul Babilonului, și care s‑au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa. 7(Ei i‑au însoțit pe Zerub-Babel, pe Iosua, pe Neemia, pe Azaria, pe Raamia, pe Nahamani, pe Mardoheu, pe Bilșan, pe Misperet, pe Bigvai, pe Nehum și pe Baana.) Așadar, iată care este numărul acestor oameni din poporul Israel:
8urmașii lui Paroș – în număr de două mii o sută șaptezeci și doi;
9urmașii lui Șefatia – în număr de trei sute șaptezeci și doi;
10urmașii lui Arah – în număr de șase sute cincizeci și doi;
11urmașii lui Pahat-Moab, dintre urmașii lui Iosua și ai lui Ioab, – în număr de două mii opt sute optsprezece;
12urmașii lui Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;
13urmașii lui Zatu – în număr de opt sute patruzeci și cinci;
14urmașii lui Zacai – în număr de șapte sute șaizeci;
15urmașii lui Binui – în număr de șase sute patruzeci și opt;
16urmașii lui Bebai – în număr de șase sute douăzeci și opt;
17urmașii lui Azgad – în număr de două mii trei sute douăzeci și doi;
18urmașii lui Adonikam – în număr de șase sute șaizeci și șapte;
19urmașii lui Bigvai – în număr de două mii șaizeci și șapte;
20urmașii lui Adin – în număr de șase sute cincizeci și cinci;
21urmașii lui Ater, dintre urmașii lui Ezechia, – în număr de nouăzeci și opt;
22urmașii lui Hașum – în număr de trei sute douăzeci și opt;
23urmașii lui Bețai – în număr de trei sute douăzeci și patru;
24urmașii lui Harif – în număr de o sută doisprezece;
25urmașii lui Ghivon – în număr de nouăzeci și cinci;
26oamenii din Betleem și Netofa – în număr de o sută optzeci și opt;
27oamenii din Anatot – în număr de o sută douăzeci și opt;
28oamenii din Bet‑Azmavet – în număr de patruzeci și doi;
29oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira și din Beerot – în număr de șapte sute patruzeci și trei;
30oamenii din Rama și din Gheva – în număr de șase sute douăzeci și unu;
31oamenii din Micmaș – în număr de o sută douăzeci și doi;
32oamenii din Betel și din Ai – în număr de o sută douăzeci și trei;
33oamenii din celălalt Nebo – în număr de cincizeci și doi;
34urmașii celuilalt Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;
35urmașii lui Harim – în număr de trei sute douăzeci;
36urmașii lui Ierihon – în număr de trei sute patruzeci și cinci;
37urmașii lui Lod, ai lui Hadid și ai lui Ono – în număr de șapte sute douăzeci și unu;
38urmașii lui Senaa – în număr de trei mii nouă sute treizeci;
39preoții, urmași ai lui Iedaia, din familia lui Iosua, – în număr de nouă sute șaptezeci și trei;
40urmașii lui Imer – în număr de o mie cincizeci și doi;
41urmașii lui Pașhur – în număr de o mie două sute patruzeci și șapte;
42urmașii lui Harim – în număr de o mie șaptesprezece;
43leviții, urmași ai lui Iosua și ai lui Kadmiel, dintre urmașii lui Hodavia, – în număr de șaptezeci și patru;
44cântăreții, urmași ai lui Asaf, – în număr de o sută patruzeci și opt;
45portarii, urmași ai lui Șalum, ai lui Ater, ai lui Talmon, ai lui Akub, ai lui Hatita și ai lui Șobai, – în număr de o sută treizeci și opt;
46slujitorii de la Templu, urmași ai lui Țiha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot,
47ai lui Cheros, ai lui Sia, ai lui Padon,
48ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Șalmai,
49ai lui Hanan, ai lui Ghidel, ai lui Gahar,
50ai lui Reaia, ai lui Rețin, ai lui Nekoda,
51ai lui Gazam, ai lui Uza, ai lui Paseah,
52ai lui Besai, Meunim, Nefușsim,
53ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,
54ai lui Bațlit, ai lui Mehida, ai lui Harșa,
55ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,
56ai lui Nețiah și ai lui Hatifa;
57urmașii slujitorilor lui Solomon, urmași ai lui Sotai, ai lui Soferet, ai lui Prida,
58ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,
59ai lui Șefatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-Hațebaim, ai lui Amon;
60toți slujitorii de la Templu și slujitorii lui Solomon la un loc – în număr de trei sute nouăzeci și doi.“
61Aceștia sunt cei care s‑au suit din Tel‑Melah, din Tel‑Harșa, din Cherub, din Adan și din Imer și care n‑au putut să arate dacă familia părinților lor și sămânța lor erau din Israel:
62urmașii lui Delaia, ai lui Tobia și ai lui Nekoda – în număr de șase sute patruzeci și doi;
63dintre preoți, urmașii lui Hobaia, ai lui Hakoț și ai lui Barzilai (cel care a luat‑o de soție pe una din fetele ghiladitului Barzilai și care și‑a luat numele acestuia).
64Ei și‑au căutat înscrierile lor genealogice, dar nu le‑au găsit, astfel că au fost îndepărtați din preoție ca fiind necurați. 65Guvernatorul le‑a zis să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când preotul nu va hotărî lucrul acesta după Urim și Tumim65 Cuvinte cu origine și sens nesigur, însemnând, probabil, Lumini și Desăvârșiri. Pietre cu funcție oraculară, de căutare a voii lui Dumnezeu, în timp de criză (Num. 27:21; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63)..
66În total, în toată adunarea erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni, 67în afară de slujitorii și slujitoarele lor – în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte – și de cântăreți și cântărețe – în număr de două sute patruzeci și cinci. 68Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri, 69patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.
70Câteva din căpeteniile de familii au dăruit pentru lucrare. Însuși guvernatorul a depus în vistierie, următoarele: o mie de darici70 TM: darkemonim, termen care, cel mai probabil, face referire la daric, o monedă persană de aur. Unii comentatori sunt de părere că este vorba despre drahmă, o monedă grecească din argint, dar această ipoteză este mai puțin probabilă. Aproximativ 8,5 kg. de aur, cincizeci de cupe de aur și cinci sute treizeci de tunici preoțești. 71Câteva din căpeteniile familiilor au depus în vistierie, pentru lucrare: douăzeci de mii de darici71-72 Aproximativ 170 kg. de aur și două mii două sute de mine71 Aproximativ 1,3 t. de argint. 72Restul poporului a dăruit: douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine72 Aproximativ 1,2 t. de argint și șaizeci și șapte de tunici preoțești.
73Așadar, preoții, leviții, portarii, cântăreții, unii oameni din popor, slujitorii de la Templu și tot Israelul s‑au așezat în cetățile lor. La începutul lunii a șaptea, fiii lui Israel erau în cetățile lor.
