Isaaya 12 – LCB & CARSA

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 12:1-6

Okwebaza Mukama olw’Obulokozi bwe

112:1 Is 25:1Ku lunaku olwo oligamba nti,

“Nnaakwebazanga ayi Mukama Katonda;

newaakubadde nga wansunguwalira,

obusungu bwo bwaggwaawo era onzizizzaamu amaanyi.

212:2 a Is 26:3 b Kuv 15:2; Zab 118:14Laba Katonda bwe bulokozi bwange;

nzija kumwesiga era siritya;

kubanga Mukama Katonda ge maanyi gange era lwe luyimba lwange,

era afuuse obulokozi bwange.”

312:3 Yk 4:10, 14Munaasenanga n’essanyu amazzi

okuva mu nzizi ez’obulokozi.

412:4 Zab 105:1; Is 24:15Era ku lunaku olwo mulyogera nti,

“Mwebaze Mukama Katonda, mukoowoole erinnya lye,

mubuulire ebikolwa bye mu mawanga,

mwogere nti erinnya lye ligulumizibwe.

512:5 a Kuv 15:1 b Zab 98:1Mumuyimbire Mukama Katonda ettendo kubanga akoze eby’ettendo;

muleke kino kimanyibwe mu mawanga gonna.

612:6 a Is 49:26 b Zef 3:14-17Leekaana n’eddoboozi ery’omwanguka oyimbe n’essanyu ggwe omuntu w’omu Sayuuni,

kubanga Omutukuvu wa Isirayiri ali wakati mu ggwe mukulu.”

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Исаия 12:1-6

Песни хвалы

1В тот день ты скажешь:

– О Вечный! Славлю Тебя!

Ты гневался на меня,

но отвратил Свой гнев

и утешил меня.

2Истинно, Аллах – спасение моё,

буду надеяться на Него и не стану бояться.

Вечный Бог – моя сила и песнь;

Он стал мне спасением.

3Радостно будете черпать воду

из колодцев спасения.

4В тот день ты скажешь:

– Славьте Вечного, имя Его призывайте;

возглашайте в народах Его деяния,

возвещайте, что велико имя Его.

5Пойте Вечному, ведь Он совершил великое;

пусть это откроется всей земле.

6Кричите и пойте от радости, жители Сиона,

потому что велик среди вас святой Бог Исраила!