Okulabula ku Kunywa Ekitamiiza
131:1 Nge 22:17Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
231:2 Bal 11:30; Is 49:15Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange,
ggwe mutabani w’obweyamo bwange.
331:3 Ma 17:17; 1Bk 11:3; Nek 13:26; Nge 5:1-14Tomaliranga maanyi go ku bakazi,31:3 Abakazi aboogerwako wano be baweereza abakazi abangi ababeera mu lubiri; batabulatabula kabaka ng’akola emirimu gye
newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.
431:4 Nge 20:1; Mub 10:16-17; Is 5:22Ggwe Lemweri, si kya bakabaka,
si kya bakabaka okunywanga omwenge,
so si kya balangira okwegombanga omwenge,
531:5 a 1Bk 16:9 b Nge 16:12; Kos 4:11si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka,
ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.
631:6 Lub 14:18Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa,
n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.
731:7 Es 1:10Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe,
alemenga kujjukira nate buyinike bwe.
831:8 1Sa 19:4; Yob 29:12-17Yogereranga abo abatasobola kweyogerera,
otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.
931:9 Lv 19:15; Ma 1:16; Nge 24:23; 29:7; Is 1:17; Yer 22:16Yogera olamulenga n’obwenkanya,
olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.
Omukazi ow’Amagezi
1031:10 a Lus 3:11; Nge 12:4; 18:22 b Nge 8:35; 19:14Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba?
Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.
1131:11 a Lub 2:18 b Nge 12:4Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna,
era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.
12Aleetera bba essanyu so tamukola kabi,
obulamu bwe bwonna.
1331:13 1Ti 2:9-10Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba,
n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.
14Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi,
aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.
15Agolokoka tebunnakya,
n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya,
n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.
16Alowooza ku nnimiro n’agigula;
asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.
17Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe,
emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.
18Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula,
era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.
19Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe,
engalo ze ne zikwata akati akalanga.
2031:20 Ma 15:11; Bef 4:28; Beb 13:16Ayanjululiza abaavu omukono gwe,
n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.
21Mu biseera by’obutiti taba na kutya,
kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.
22Yeekolera ebibikka obuliri bwe,
era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.31:22 Engoye za ffulungu zaali za bbeeyi era nga kabonero ka kikungu
2331:23 Kuv 3:16; Lus 4:1, 11; Nge 12:4Bba amanyibbwa,
y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.
24Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda,
n’aguza abasuubuzi enkoba.
25Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye,
era tatya ebiro ebigenda okujja.
2631:26 Nge 10:31Ayogera n’amagezi,
era ayigiriza ebyekisa.
27Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye,
era talya mmere ya bugayaavu.
28Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa,
ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,
29“Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa
naye bonna ggwe obasinga.”
30Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa,
naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.
3131:31 Nge 11:16Mumusasule empeera gy’akoleredde,
n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.
Высказывания царя Лемуила
1Высказывания Лемуила, царя. Изречения31:1 Или: «Изречения Лемуила, царя из Массы»., которым научила его мать:
2«О сын мой, сын моего чрева,
о сын мой – ответ на молитвы мои31:2 Букв.: «сын обетов моих». Вероятно, здесь имеется в виду один из тех случаев, когда женщины (в данном случае царица-мать) давали Богу обеты, прося у Него сына (см., например, 1 Цар. 1:11).,
3не давай своей силы женщинам,
мощи своей – губительницам царей.
4Не царям, Лемуил,
не царям пить вино,
не правителям жаждать хмельного питья,
5чтобы, напившись, они не забыли закона
и не лишили всех угнетенных прав.
6Дайте хмельное питье погибающим,
вино – тем, кто скорбит жестоко;
7пусть выпьют и бедность свою забудут
и не вспомнят больше своих невзгод.
8Говори за тех, кто не может сказать сам за себя,
для защиты прав всех обездоленных31:8 Букв.: «всех детей исчезновения»..
9Говори, отстаивая справедливость;
защищай права бедных и нищих».
Добродетельная жена31:10-31 В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
10Хорошая жена – кто ее найдет?
Камней драгоценных она дороже.
11Всем сердцем верит ей муж,
с ней он не будет в убытке.
12Она приносит ему добро, а не зло
во все дни своей жизни.
13Она выбирает шерсть и лен
и охотно трудится своими руками.
14Она подобна купеческим кораблям –
издалека добывает свой хлеб.
15Затемно она встает,
готовит пищу своей семье
и дает служанкам работу.
16Присматривает поле и покупает его;
на заработанное ею насаждает виноградник.
17С жаром принимается за работу,
ее руки крепки для ее трудов.
18Она понимает, что торговля ее доходна;
не гаснет ночью ее светильник.
19Руки свои на прялку кладет,
пальцы ее держат веретено.
20Для бедняка она открывает ладонь
и протягивает руки нуждающимся.
21В снег не боится за свою семью:
вся ее семья одевается в алые одежды.
22Она делает покрывала для своей постели,
одевается в тонкий лен и пурпур31:22 Тонкий лен и пурпур – то есть одежды из дорогих для того времени тканей..
23Мужа ее уважают у городских ворот31:23 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства. –
со старейшинами страны место его.
24Она делает льняные одежды и продает их
и поставляет купцам пояса.
25Одевается силою и достоинством
и весело смотрит она в завтрашний день.
26Она говорит с мудростью,
и доброе наставление на ее языке.
27Она смотрит за делами своей семьи,
хлеб безделья она не ест.
28Ее дети встают и благословенной ее зовут,
также муж – и хвалит ее:
29«Много есть хороших жен,
но ты превзошла их всех».
30Прелесть обманчива и красота мимолетна,
но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
31Дайте ей награду, которую она заслужила,
пусть дела ее славят ее у городских ворот.
