128:1 a 2Bk 7:7 b Lv 26:17; Zab 53:5 c Zab 138:3Abakozi b’ebibi badduka nga tewali abagoba,
naye abatuukirivu babeera n’obuvumu ng’empologoma.
2Eggwanga bwe lijeema, liba n’abafuzi bangi,
naye olw’omuntu alina okutegeera n’okumanya obutebenkevu budda nate mu nsi.
3Omufuzi anyigiriza abaavu,
afaanana nga enkuba etonnya ezikiriza n’eterekaawo birime.
4Abo abava ku mateeka ga Mukama batendereza aboonoonyi,
naye abo abagakuuma babawakanya.
5Abantu abakozi b’ebibi tebategeera bwenkanya,
naye abo abanoonya Mukama babutegeerera ddala bulungi.
628:6 Nge 19:1Omuntu omwavu atambulira mu butuukirivu,
asinga omugagga ow’amakubo amakyamu.
728:7 Nge 23:19-21Oyo akuuma amateeka ga Mukama mwana eyeegendereza,
naye mukwano gw’ab’omululu akwasa kitaawe ensonyi.
828:8 a Kuv 18:21 b Yob 27:17; Nge 13:22 c Zab 112:9; Nge 14:31; Luk 14:12-14Ayongera ku bugagga bwe mu bukumpanya,
abukuŋŋaanyiza omulala anaayinza okuba ow’ekisa eri abaavu.
928:9 Zab 66:18; 109:7; Nge 15:8; Is 1:13Atassaayo mwoyo kuwulira mateeka ga Mukama,
n’okusaba kwe tekukkirizibwa.
1028:10 Nge 26:27Buli akyamya abatuukirivu mu kkubo ebbi,
aligwa mu katego ke ye,
naye abatuukirivu balisikira ebirungi.
11Omugagga alowooza nti mugezi,
naye omwavu alina okutegeera, amunyooma.
1228:12 a 2Bk 11:20 b Nge 11:10; 29:2Abatuukirivu bwe bawangula wabaawo okujaguza okw’amaanyi,
naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuna obuyinza abantu beekweka.
1328:13 a Yob 31:33 b Zab 32:1-5; 1Yk 1:9Oyo akweka ebibi bye, talifuna mukisa kukulaakulana,
naye buli abyatula n’abireka, alisaasirwa.
14Alina omukisa omuntu atya Mukama ebbanga lyonna,
naye oyo akakanyaza omutima gwe abonaabona.
15Ng’empologoma ewuluguma oba eddubu eritiisatiisa,
bw’abeera omufuzi omubi atulugunya abateesobola.
16Omufuzi nantagambwako tafuga na bwenkanya,
naye oyo akyawa amagoba agafuniddwa mu bukyamu alibeera n’essanyu ery’obulamu obuwangaazi.
1728:17 Lub 9:6Omuntu alumirizibwa olw’okutta munne,
alibeera mu kutegana okutuusa okufa,
tewabanga n’omu amuyamba.
1828:18 Nge 10:9Omuntu atambulira mu bugolokofu alinunulibwa talibeerako kabi,
naye oyo ow’amakubo amabi aligwa mbagirawo.
1928:19 Nge 12:11Omuntu alima ennimiro ye aliba n’emmere nnyingi,
naye oyo ali mu birowoozo ebitaliimu alifa bwavu.
2028:20 nny 22; Nge 10:6; 1Ti 6:9Omusajja omwesigwa aliweebwa emikisa mingi,
naye oyo ayanguyiriza okugaggawala talirema kubonerezebwa.
2128:21 a Nge 18:5 b Ez 13:19Okuttira abantu ku liiso ng’osala emisango si kirungi,
naye ate olw’okunoonya akookulya omuntu ayinza okuzza omusango.
2228:22 nny 20; Nge 23:6Omusajja omukodo yeegomba okugaggawala,
naye nga tamanyi nti obwavu bumulindiridde.
2328:23 Nge 27:5-6Oyo anenya omuntu, oluvannyuma aliganja,
okusinga oyo awaaniriza n’olulimi.
2428:24 a Nge 19:26 b Nge 18:9Buli anyaga kitaawe, oba nnyina,
n’agamba nti, “Si nsonga,” afaanana n’oyo azikiriza.
2528:25 Nge 29:25Omuntu ow’omululu aleeta oluyombo,
naye oyo eyeesiga Mukama aligaggawazibwa.
2628:26 Zab 4:5; Nge 3:5Eyeesiga omutima gwe, musirusiru,
naye oyo atambulira mu magezi alifuna emirembe.
2728:27 Ma 15:7; 24:19; Nge 19:17; 22:9Agabira abaavu talibaako ne kye yeetaaga,
naye abakodowalira anaabanga n’ebikolimo bingi.
2828:28 nny 12Abakozi b’ebibi bwe babeera mu buyinza, abantu beekweka,
naye abakozi b’ebibi bwe bazikirira, abatuukirivu bakulaakulana.
1惡人未被追趕也逃竄，
義人坦然無懼如雄獅。
2國中有罪，君王常換；
國有哲士，長治久安。
3窮人28·3 「窮人」有些抄本作「暴君」。欺壓貧民，
如暴雨沖毀糧食。
4背棄律法的稱讚惡人，
遵守律法的抗拒惡人。
5邪惡之人不明白公義，
尋求耶和華的全然明白。
6行為正直的窮人，
勝過行事邪僻的富人。
7遵守律法的是智慧之子，
與貪食者為伍令父蒙羞。
8人放高利貸牟利，
等於為扶貧者積財。
9人若不聽從律法，
他的禱告也可憎。
10引誘正直人走邪道，
必掉進自己設的陷阱；
但純全無過的人必承受福分。
11富人自以為有智慧，
卻被明智的窮人看透。
12義人得勝，遍地歡騰；
惡人當道，人人躲藏。
13自掩其罪，必不亨通；
痛改前非，必蒙憐憫。
14敬畏上帝必蒙福，
頑固不化必遭禍。
15暴虐的君王轄制窮人，
如咆哮的獅、覓食的熊。
16昏庸的君王殘暴不仁，
恨不義之財的享長壽。
17背負血債者必終生逃亡，
誰也不要幫他。
18純全無過的必蒙拯救，
行為邪僻的轉眼滅亡。
19勤奮耕耘，豐衣足食；
追求虛榮，窮困潦倒。
20忠信的人必大蒙祝福，
急於發財的難免受罰。
21徇私偏袒實不可取，
人卻為一餅而枉法。
22貪婪的人急於發財，
卻不知貧窮即將臨到。
23責備人的至終比諂媚者更受愛戴。
24竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。
25貪得無厭的人挑起紛爭，
信靠耶和華的富足昌盛。
26愚人心中自以為是，
憑智慧行事的平安穩妥。
27賙濟窮人的一無所缺，
視而不見的多受咒詛。
28惡人當道，人人躲藏；
惡人滅亡，義人增多。
