پەندەکانی سلێمان 28 – KSS & NVI-PT

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 28:1-28

1بەدکار بێ ئەوەی کەس ڕاوی بنێت هەڵدێت،

بەڵام ڕاستودروست وەک بەچکە شێر چاونەترسە.

2کە یاخیبوون لە خاکێک هەبێت میری زۆر دەبێت،

بەڵام فەرمانڕەوایەکی تێگەیشتوو و زانا نیشتیمان بەرقەرار دەکات.

3ئەو سەرکردەیەی هەژاران بچەوسێنێتەوە،

وەک بارانێکی بەخوڕە هیچ خۆراکێک ناهێڵێتەوە.

4ئەوانەی واز لە تەورات28‏:4 فێرکردن.‏ دەهێنن ستایشی بەدکار دەکەن،

بەڵام پارێزەرانی تەورات دژایەتییان دەکەن.

5پیاوخراپان لە دادپەروەری تێناگەن،

بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن تەواو تێدەگەن.

6باشترە هەژار ڕێگای تەواوەتی گرتبێت،

لە دەوڵەمەند کە ڕێگاکان خواردەکاتەوە.

7ئەوەی تەورات بپارێزێت کوڕێکی تێگەیشتووە،

بەڵام هاوڕێی دەستبڵاوان باوکی خۆی ڕیسوا دەکات.

8ئەوەی بە سوو و بازاڕگرانکردن سامانی خۆی زۆر بکات،

بۆ یەکێکی کۆدەکاتەوە کە بەزەیی بە نەداران دێتەوە.

9ئەوەی گوێی دابخات لە بیستنی فێرکردنەکەم،

تەنانەت نوێژەکەشی قێزەونە.

10ئەوەی سەرڕاستان بەرەو ڕێگای خراپە ببات،

دەکەوێتە ئەو چاڵەوە کە خۆی هەڵیکەندووە،

بەڵام ئەوانەی کە بێ کەموکوڕین میراتی باشیان بەردەکەوێت.

11دەوڵەمەند لەبەرچاوی خۆی دانایە،

بەڵام هەژاری تێگەیشتوو دەیپشکنێت.

12لە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شانازییەکی گەورە هەیە،

بەڵام لە هەستانی بەدکاران خەڵکی خۆیان دەشارنەوە.

13ئەوەی گوناهەکانی خۆی بشارێتەوە سەرناکەوێت،

بەڵام دانپێدانەر و وازلێهێنەر بەر بەزەیی دەکەوێت.

14خۆزگە دەخوازرێ بە کەسێک بەردەوام لە یەزدان بترسێت،

بەڵام ئەوەی دڵی خۆی ڕەق بکات دەکەوێتە خراپەوە.

15وەک شێرێکی بە نەڕەنەڕ و ورچێکی هەڵچووە،

فەرمانڕەوای بەدکار بەسەر گەلی نەدارەوە.

16فەرمانڕەوای ناتێگەیشتوو زۆرداری زۆر دەکات،

بەڵام ئەوەی ڕقی لە دەستکەوتی ناڕەوا بێت تەمەن درێژ دەبێت.

17ئەوەی خوێنی کەسێکی لە مل بێت

هەتا ڕۆژی مردنی هەڵاتوو دەبێت.

با کەس پشتیوانی نەکات.

18ئەوەی بە ڕێگای تەواویدا بڕوات ڕزگار دەبێت،

بەڵام ئەوەی ڕێگاکانی خوار بکات لەپڕ دەکەوێت.

19ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات تێر نان دەبێت،

بەڵام ئەوەی دوای هیچوپووچی بکەوێت تێر هەژاری دەبێت.

20کەسی دڵسۆز بەرەکەتی زۆرە،

بەڵام ئەوەی بە پەلە بێت بۆ دەوڵەمەندی بێ سزا نابێت.

21لایەنگری باش نییە،

بەڵام مرۆڤ بۆ لەتە نانێک گوناه دەکات.

22کەسی بەرچاوتەنگ بە پەلەیە بۆ دەوڵەمەندی،

بەڵام نازانێت نەبوونی بۆ دێت.

23ئەوەی کەسێک سەرزەنشت بکات لە کۆتاییدا پەسەندتر دەبێت

لەوەی زمانلووسی دەکات.

24ئەوەی دایک و باوکی تاڵان بکات و

بڵێت: «ئەمە گوناه نییە!»

ئەو کەسە هاوبەشی کاولکارانە.

25چاوبرسی ناکۆکی دەوروژێنێت،

بەڵام ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن سەرکەوتوو دەبن.

26ئەوەی پشت بە بیرکردنەوەی خۆی ببەستێت گێلە،

بەڵام ئەوەی بە ڕێگای داناییدا بڕوات دەرباز دەبێت.

27ئەوەی بە هەژار ببەخشێت نەبوون نابێت،

بەڵام ئەوەی ڕووی لێ وەرگێڕێت نەفرەتی زۆر دەبێت.

28بە هەستانی بەدکاران خەڵکی خۆیان دەشارنەوە،

بەڵام بە لەناوچوونیان ڕاستودروستان سەردەکەون.

Nova Versão Internacional

Provérbios 28:1-28

1O ímpio foge, embora ninguém o persiga,

mas os justos são corajosos como o leão.

2Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes,

mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.

3O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres

é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.

4Os que abandonam a lei elogiam os ímpios,

mas os que obedecem à lei lutam contra eles.

5Os homens maus não entendem a justiça,

mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.

6Melhor é o pobre íntegro em sua conduta

do que o rico perverso em seus caminhos.

7Quem obedece à lei é filho sábio,

mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.

8Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes

ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.

9Se alguém se recusa a ouvir a lei,

até suas orações serão detestáveis.

10Quem leva o homem direito pelo mau caminho

cairá ele mesmo na armadilha que preparou,

mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.

11O rico pode até se julgar sábio,

mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.

12Quando os justos triunfam, há prosperidade geral28.12 Ou grande alegria;

mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

13Quem esconde os seus pecados não prospera,

mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.

14Como é feliz o homem constante no temor do Senhor!

Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.

15Como um leão que ruge ou um urso feroz

é o ímpio que governa um povo necessitado.

16O governante sem discernimento aumenta as opressões,

mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.

17O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte;

que ninguém o proteja!

18Quem procede com integridade viverá seguro,

mas quem procede com perversidade de repente cairá.

19Quem lavra sua terra terá comida com fartura,

mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.

20O fiel será ricamente abençoado,

mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.

21Agir com parcialidade não é bom;

Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.

22O invejoso é ávido por riquezas

e não percebe que a pobreza o aguarda.

23Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor

do que aquele que só sabe bajular.

24Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: “Não é errado”,

é amigo de quem destrói.

25O ganancioso provoca brigas,

mas quem confia no Senhor prosperará.

26Quem confia em si mesmo é insensato,

mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.

27Quem dá aos pobres não passará necessidade,

mas quem fecha os olhos para não vê-los

sofrerá muitas maldições.

28Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde;

mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.