مەلاخی 4 – KSS & JCB

Kurdi Sorani Standard

مەلاخی 4:1-6

ڕۆژی یەزدان

1یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت: «بێگومان ئەو ڕۆژە دێت کە وەک تەنوور داگیرساوە. جا هەموو لووتبەرزان و بەدکاران دەبنە پوشوپەڵاش و ئەو ڕۆژەش کە دێت، ئەوان دەسووتێنێت. نە ڕەگ و نە لقیان بۆ نامێنێتەوە. 2بەڵام ئێوە کە لە ناوەکەم دەترسن، خۆری ڕاستودروستیتان لێ هەڵدێت و تیشکەکانی دەبێتە هۆی چاکبوونەوە. جا دێنە دەرەوە و قەڵەمباز دەدەن وەک چۆن جوانەگای قەڵەو لە تەویلە بەڕەڵا دەکرێن. 3ئینجا لەو ڕۆژەی ئەوە دەکەم، ئێوە خراپەکاران پێشێل دەکەن، دەبنە خۆڵەمێش لەژێر نەعلی پێتان.» ئەوە فەرمایشتی یەزدانی سوپاسالارە.

4«تەوراتی موسای بەندەی منتان لە یاد بێت، فەرز و حوکمەکان، کە من لە حۆرێڤ فەرمانم پێی کرد بۆ هەموو ئیسرائیل.

5«گوێ بگرن، بەر لەوەی ڕۆژی گەورە و ترسناکی یەزدان بێت، من ئەلیاسی پێغەمبەرتان بۆ دەنێرم. 6دڵی باوکان بۆ منداڵ و دڵی منداڵان بۆ باوک دەگەڕێنێتەوە، نەوەک بێم و خاکەکە بە تەواوی وێران بکەم.»

Japanese Contemporary Bible

マラキ書 4:1-6

4

さばきと契約の更新

1全能の主はこう宣言します。

「さあ、見よ。

審判の日がくる。かまどのように燃えながら。

高ぶる者、悪を行う者は、わらのように燃えつき、

木のように根も枝もすべて焼き払われる。

2だが、わたしの名を恐れるあなたがたには、

正義の太陽が昇る。その翼によって癒やされる。

あなたがたは自由にされ、

牧場に放された子牛のように喜んで跳びはねる。

3その時あなたがたは、灰を踏みつけるように、

悪者どもを踏みつける。」

全能の主は語ります。

4「わたしがホレブ山(シナイ山)で、

わたしのしもべモーセを通して

全イスラエルに与えた律法を守ることを

忘れてはならない。

5見よ。

わたしは、神の大いなる恐るべき審判の日がくる前に、

エリヤのような預言者を遣わす。

6彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、

一つ心、一つ思いとされる。

彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、

この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」