زەکەریا 13 – KSS & PCB

Kurdi Sorani Standard

زەکەریا 13:1-9

پاکبوونەوە لە گوناه

1«لەو ڕۆژەدا کانییەک بۆ بنەماڵەی داود و بۆ دانیشتووانی ئۆرشەلیم دەکرێتەوە بۆ پاککردنەوەیان لە گوناه و گڵاوی.»

2یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت: «لەو ڕۆژەدا، ناوی بتەکان لە خاکەکەدا ڕیشەکێش دەکەم و ئیتر یادیان ناکرێتەوە. هەروەها پێغەمبەرەکان و ڕۆحی گڵاو13‏:2 ڕۆحی پیسی هاندەر بۆ ئەنجامدانی کاری گڵاو.‏ لە خاکەکە ڕادەماڵم. 3وای لێدێت ئەگەر کەسێک پێشبینی بکات، ئەوا دایک و باوکی، کە لەوانەوە بووە، پێی دەڵێن: ”دەبێت بمریت، چونکە بە درۆ بە ناوی یەزدانەوە قسەت کردووە.“ ئینجا کاتێک پێشبینی دەکات دایک و باوکی، کە لەوانەوە بووە، بە خەنجەر لێی دەدەن.

4«ئینجا لەو ڕۆژەدا هەر پێغەمبەرێک بە پێشبینی بینینەکەی شەرمەزار دەبێت. جلی پێغەمبەران کە کەوای موودارە لەبەری ناکەن بۆ ئەوەی خەڵکی پێ هەڵبخەڵەتێنن. 5هەریەکە و دەڵێت: ”من پێغەمبەر نیم. من کابرایەکی جوتیارم، چونکە هەر لە منداڵیمەوە خاک سەرچاوەی بژێویم بووە.“ 6ئەگەر کەسێک بپرسێت: ”ئەم برینانە چین لە جەستەت؟“ ئەویش وەڵام دەداتەوە: ”ئەوەیە کە لە ماڵی دۆستانم پێی بریندار بووم.“

لێدان لە شوانەکە

7«یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت:

ئەی شمشێر، لە دژی شوانەکەم هەستە،

لە دژی ئەو پیاوەی لەگەڵمە!

لە شوانەکە بدە،

مەڕەکان پەرت دەبن،

پاشان دەستم لە بچووکەکان بەرز دەکەمەوە.»

8یەزدان دەفەرموێت: «ئینجا لە هەموو زەوی،

دوو لەسەر سێیان لێیان دەدرێت و دەمرن،

یەک لەسەر سێ تێیدا دەمێنێتەوە.

9ئەو یەک لەسەر سێیەش دەخەمە ناو ئاگرەوە،

وەک زیو دەیانپاڵێوم،

وەک زێڕ تاقییان دەکەمەوە.

ئەوان بە ناوی منەوە نزا دەکەن و

منیش وەڵامیان دەدەمەوە،

من دەڵێم: ”ئەوان گەلی منن،“

ئەوانیش دەڵێن: ”یەزدان خودای ئێمەیە.“»

Persian Contemporary Bible

زكريا 13:1-9

1«در آن زمان برای خاندان داوود و مردم اورشليم چشمه‌ای جاری خواهد شد، چشمه‌ای كه ايشان را از همهٔ گناهان و ناپاكی‌هايشان پاک خواهد ساخت.»

پاک شدن اسرائيل از انبيای دروغين

2خداوند قادر متعال می‌فرمايد: «در آن روز هرگونه بت‌پرستی را در سراسر سرزمين اسرائيل برمی‌اندازم، به طوری كه اثری از آن باقی نماند و نام بتها فراموش شود. سرزمين را به کلی از وجود انبيای دروغين و فالگيران پاک می‌كنم، 3و اگر كسی باز به دروغ نبوت كند، به دست پدر و مادر خودش كشته خواهد شد! به او خواهند گفت: ”تو بايد كشته شوی، چون به نام خداوند كاذبانه نبوت می‌كنی.“

4«در آن روز انبيای دروغين از نبوتهايشان خجالت خواهند كشيد و ديگر برای فريب دادن مردم لباس انبيا را بر تن نخواهند كرد. 5هر يک از آنها خواهند گفت: ”من نبی نيستم، من يک كشاورزم و شغلم از جوانی كشاورزی بوده است.“ 6و اگر كسی بپرسد: ”پس اين زخمها13‏:6 انبيای دروغين روی بدن خود زخمهايی ايجاد می‌کردند. نگاه کنيد به اول پادشاهان 18‏:28.‏ روی بدن تو چيست؟“ جواب می‌دهد: ”در نزاع با دوستان زخمی شده‌ام.“»

كشته شدن شبان خدا

7خداوند قادر متعال می‌فرمايد: «ای شمشير بر ضد شبان من، آن مردی كه همدوش و همكار من است، برخيز! شبان را بزن تا گوسفندان پراكنده شوند.13‏:7 اين پيشگويی در مورد عيسی مسيح است. نگاه کنيد به متی‌ٰ 26‏:31 و مَرقُس 14‏:27.‏ من قوم خود را خواهم زد 8و دو سوم آنها از بين خواهند رفت. 9يک سوم باقيمانده را از ميان آتش می‌گذرانم و آنها را پاک می‌كنم، درست مثل طلا و نقره كه بوسيلهٔ آتش، خالص می‌شوند. ايشان نام مرا خواهند خواند و من آنها را اجابت خواهم نمود. من خواهم گفت: ”اينها قوم من هستند.“ و ايشان خواهند گفت: ”خداوند، خدای ماست.“»