زەبووری 75
بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، لەسەر ئاوازی «وێران مەکە»، زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک.
1ئەی خودایە، ستایشت دەکەین،
ستایشت دەکەین، چونکە ناوت نزیکە،
خەڵکی باسی کارە سەرسوڕهێنەرەکانت دەکەن.
2تۆ دەفەرمووی: «کات دیار دەکەم،
بە ڕاستی دادوەری دەکەم.
3کە زەوی و هەموو دانیشتووانەکەی دەلەرزن،
منم کۆڵەکەکانی دەچەسپێنم.75:3 لە دەقی عیبری لێرە وشەی سەلاە هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.
4بە لووتبەرزان دەڵێم: ”لووتبەرز مەبن،“
بە خراپەکاران: ”هێزتان دەرمەخەن.
5هێزتان بەرەو ئاسمان دەرمەخەن،
بە کەللەڕەقی مەدوێن.“»
6نە لە ڕۆژهەڵات و نە لە ڕۆژئاوا،
نە لە بیابان کەس ناتوانێ مرۆڤ بەرز بکاتەوە،
7بەڵکو خودایە دادپەروەری دەکات،
ئەم نزم دەکات و ئەو بەرز دەکاتەوە.
8جام بەدەستی یەزدانەوەیە،
پڕە لە مەی ترشاو و تێکەڵ بە داوودەرمان،
لەمە تێدەکات، هەموو بەدکارانی سەر زەوی
لێی بخۆنەوە و هەتا خڵتەکەی بەتاڵی بکەن.
9بەڵام من هەتاهەتایە ئەمە ڕادەگەیەنم،
گۆرانی بۆ خودای یاقوب دەڵێم، کە دەفەرموێت:
10«هێزی هەموو بەدکارەکان دەڕووخێنم،
هێزی ڕاستودروستانیش زیاد دەکەم.»
Dwom 75
Asaf dwom.
1Ao Onyankopɔn, yɛda wo ase,
yɛda wo ase, ɛfiri sɛ wo Din abɛn;
nnipa ka wʼanwanwadeɛ kyerɛ.
2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ɛberɛ a ɛsɛ no;
ɛyɛ me na mebu atɛntenenee.
3Sɛ asase ne ɛso nnipa nyinaa woso a,
me na mema nʼafadum gyina hɔ pintinn.
4Meka kyerɛ ahantanfoɔ sɛ, ‘Monnhoahoa mo ho bio,’
na meka kyerɛ amumuyɛfoɔ nso sɛ, ‘Mommma mo mmɛn so.
5Mommma mo mmɛn so ntia ɔsoro;
mommfa animtiabuo nkasa.’ ”
6Obiara mmfiri apueeɛ anaa atɔeɛ
anaa ɛserɛ no so a ɔbɛtumi ama obi so.
7Ɛyɛ Onyankopɔn na ɔbu atɛn:
Ɔbrɛ ɔbaako ase, na ɔma ɔfoforɔ so.
8Kuruwa bi hyɛ Awurade nsam
nsã bi a ɛtwa ahuro a wɔde nnuhwam afra ahyɛ no ma;
ɔhwie, na asase so amumuyɛfoɔ nyinaa
nom ma ɛka aseɛ puo.
9Me deɛ, mɛpae mu aka yei daa daa;
mɛto ayɛyi dwom ama Yakob Onyankopɔn.
10Mɛbubu amumuyɛfoɔ nyinaa mmɛn,
nanso mɛma ateneneefoɔ ahoɔden foforɔ.
