زەبووری 24
زەبوورێکی داود.
1زەوی و هەرچی تێدایە هی یەزدانە،
جیهان و ئەوانەی تێیدا دەژین،
2چونکە لەسەر دەریاکان بناغەی داناوە و
لەسەر ڕووبارەکان دایمەزراندووە.
3کێ سەردەکەوێتە سەر کێوی یەزدان؟
کێ لە جێگای پیرۆزی ئەو دەوەستێت؟
4ئەوەی دەست پاک و دڵی بێگەرد بێت،
ئەوەی مەیلی شتی پووچ نەکات و
بە درۆ سوێند نەخوات.
5لە یەزدانەوە بەرەکەت بەدەستدەهێنێت،
لە خودای ڕزگارکەری بێتاوانکردن.
6ئەمەیە ئەو نەوەیەی دوای یەزدان دەکەوێت،
ئەوەی ڕوویان لە تۆ دەکەن، ئەی خودای یاقوب.24:6 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتی 10، وشەی سەلاە هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.
7ئەی دەروازەکان، سەر هەڵبڕن!
ئەی دەرگا دێرینەکان، بەرزبنەوە،
هەتا پاشای شکۆمەندی بێتە ژوورەوە.
8ئەم پاشایەی شکۆمەندی کێیە؟
یەزدانی بەهێز و دەسەڵاتدارە،
یەزدانی پاڵەوان لە جەنگ.
9ئەی دەروازەکان، سەر هەڵبڕن!
ئەی دەرگا دێرینەکان، بەرزبنەوە!
هەتا پاشای شکۆمەندی بێتە ژوورەوە.
10ئەم پاشایەی شکۆمەندی کێیە؟
یەزدانی سوپاسالار پاشای شکۆمەندییە.
Salmo 2424:0 Salmo 24 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit ni David.
Ang Dios Gamhanang Hari
1Ang tibuok kalibotan ug ang tanang anaa niini iya sa Ginoo.
2Kay siya ang nagmugna sa kalibotan diha sa lawom nga katubigan.
3Kinsay makatungas sa bungtod sa Ginoo?24:3 bungtod sa Ginoo diin nagatindog ang templo.
Kinsay makasulod sa iyang balaan nga templo?
4Kadtong maayog binuhatan ug limpyog hunahuna,
wala mosimbag mga dios-dios,
ug dili bakakon.
5Panalanginan siya ug isipon nga matarong sa Ginoo, ang Dios nga iyang manluluwas.
6Mao kana nga matang sa tawo ang makadangop ug makasimba sa Dios ni Jacob.24:6 makasimba sa Dios ni Jacob: Mao kini sa Septuagint; apan sa Hebreo, mosimba, Jacob.
7Ablihi ang karaang mga pultahan sa templo aron makasulod ang gamhanang Hari!
8Kinsa kining gamhanang Hari?
Siya mao ang Ginoo nga kusgan ug lig-on sa pagpakiggira.
9Ablihi ang karaang mga pultahan sa templo aron makasulod ang gamhanang Hari!
10Kinsa ba kining gamhanang Hari?
Siya mao ang Ginoo nga makagagahom.
Oo, siya ang gamhanang Hari.
