زەبووری 143
زەبوورێکی داود.
1ئەی یەزدان، نوێژم ببیستە،
گوێ لە پاڕانەوەم بگرە،
بە دڵسۆزی و ڕاستودروستی خۆت
وەڵامم بدەوە.
2لەگەڵ خزمەتکاری خۆت مەکەوە دادگایی،
چونکە کەس نییە لەبەردەم تۆ بێتاوان دەربچێت.
3دوژمن ڕاوم دەنێت،
ژیانمی بەرەو زەوی پێپەست کردووە،
لەناو تاریکی داینیشاندووم
وەک ئەوانەی دەمێکە مردوون.
4ڕۆحم بێ ورە دەبێت،
لە ناخمەوە دڵم دەبەسترێت.
5ڕۆژگاری دێرین دێتەوە یادم،
لە هەموو کارەکانت ورد دەبمەوە،
سەرنج دەدەمە کردارەکانی دەستت.
6دەستم بۆ تۆ پاندەکەمەوە،
گیانم بۆ تۆ وەک خاکێکی وشکە.143:6 لە دەقی عیبری لێرە وشەی سەلاە هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.
7ئەی یەزدان، زوو وەڵامم بدەوە،
ڕۆحم لەناودەچێت،
ڕووی خۆتم لێ مەشارەوە،
ئەگینا لەوانە دەچم کە دەچنە نێو جیهانی مردووان.
8با بەیانییان گوێم لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بێت،
چونکە من پشت بە تۆ دەبەستم.
ئەو ڕێگایەم پێ بناسێنە کە دەیگرمەبەر،
چونکە گیانی خۆم بە تۆ دەسپێرم.
9ئەی یەزدان، لە دوژمنەکانم دەربازم بکە،
هانا بۆ تۆ دەهێنم.
10فێرم بکە بە ڕەزامەندیی تۆ کار بکەم،
چونکە تۆ خودای منی.
با ڕۆحە چاکەکەت ڕێنماییم بکات
لە زەوییەکی ڕاست.
11ئەی یەزدان، لەبەر ناوی خۆت بمژیێنەوە،
بە ڕاستودروستی خۆت گیانم لە تەنگانە دەربهێنە.
12بە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت دوژمنانم دەمکوت بکە،
هەموو ئەوانە لەناوببە کە تەنگم پێ هەڵدەچنن،
چونکە من خزمەتکاری تۆم.
Psalm 143
A psalm of David.
1Lord, hear my prayer.
Listen to my cry for mercy.
You are faithful and right.
Come and help me.
2Don’t take me to court and judge me,
because in your eyes no living person does what is right.
3My enemies chase me.
They crush me down to the ground.
They make me live in the darkness
like those who died long ago.
4So I grow weak.
Deep down inside me, I’m afraid.
5I remember what happened long ago.
I spend time thinking about all your acts.
I consider what your hands have done.
6I spread out my hands to you in prayer.
I’m thirsty for you, just as dry ground is thirsty for rain.
7Lord, answer me quickly.
I’m growing weak.
Don’t turn your face away from me,
or I will be like those who go down into the grave.
8In the morning let me hear about your faithful love,
because I’ve put my trust in you.
Show me the way I should live,
because I trust you with my life.
9Lord, save me from my enemies,
because I go to you for safety.
10Teach me to do what you want,
because you are my God.
May your good Spirit
lead me on a level path.
11Lord, bring yourself honor by keeping me alive.
Because you do what is right, get me out of trouble.
12Because your love is faithful, put an end to my enemies.
Destroy all of them, because I serve you.
