کۆکراوەی بەشی پێنجەم
زەبوورەکانی 107–150
زەبووری 107
1ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
2با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە،
ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە،
3لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە،
لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە:
4هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان،
ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە.
5برسی و تینوو بوون،
گیانیان داهێزرا.
6ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد،
ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.
7ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست،
بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون.
8با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی،
بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،
9چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد،
گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە.
10هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ،
لە دیلیێتی ئازار و ئاسن،
11چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون،
سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد.
12لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە،
کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات.
13ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد،
ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.
14لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان،
کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن.
15با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی،
بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،
16چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند،
شیشە ئاسنەکانی شکاند.
17هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و
لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن.
18قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە،
لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە.
19ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد،
ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.
20فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە،
لە فەوتان دەربازی کردن.
21با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی،
بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،
22با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن،
بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن.
23هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا،
ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد.
24ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی،
کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی.
25بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا،
شەپۆلەکانی بەرزکردەوە.
26بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان،
گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە.
27وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون،
نازانن چی دەکەن.
28ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد،
ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.
29ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی،
شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد.
30دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە،
گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست.
31با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی،
بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،
32با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە،
لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن.
33ڕووباری کردە بیابان و
سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو،
34خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک،
لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون.
35بیابانی کردە گۆمە ئاو و
زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان.
36برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد،
شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند.
37کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند،
دەغڵیان بە بەروبووم بوو.
38بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون،
ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە.
39ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە،
لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی.
40ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت،
لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن.
41بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە،
وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد.
42سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن،
بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت.
43کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و
لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات.
Књига Пета
Псалми 107–150
Псалам 107
1Хвалите Господа јер је добар,
јер је милост његова довека!
2Нек говоре тако они што их је Господ откупио,
они откупљени из руке душмана;
3које је окупио из земаља истока и запада,
са севера и с мора.
4Тек, тумарали су по пустињи,
по беспућу и нису нашли место да се скрасе.
5А били су и гладни и жедни,
душу своју да испусте.
6Господу су завапили у чемеру своме
и он их је избавио од њихових мука!
7Равним путем их је повео
да се скрасе, да се скуће.
8Нек Господа они хвале за његову милост,
за чудеса над потомцима људи!
9Јер он поји грло жедном,
добрим сити душу гладном.
10Чаме у мраку, у тами;
оковани и бедом и гвожђем;
11јер Божијим речима пркосе,
презрели су савет Свевишњега.
12А он им је патњом срца понизио;
срљали су, а помоћи ниоткуда.
13Господу су завапили у чемеру своме
и он их је спасао од њихових мука!
14Извео их је из мрака, из таме,
окове им поломио.
15Нек Господа они хвале за његову милост,
за чудеса над потомцима људи!
16Јер је он разбио бронзана врата,
изломио гвоздене вратнице.
17Побудалише због својих преступничких путева,
мучише се због својих кривица.
18Души им се сва храна згадила
и до самих врата смрти су пристигли.
19Господу су завапили у чемеру своме
и он их је спасао од њихових мука!
20Реч своју им је послао, па су оздравили;
из рака њихових их је извукао.
21Нек Господа они хвале за његову милост,
за чудеса над потомцима људи!
22Нек жртвују жртве захвалнице;
нек му дела објављују, нека кличу!
23Они што су морем бродовима пловили,
што су трговали на великим водама;
24они су видели дела Господња,
његова чудеса у дубини;
25када је заповедио, ветру наредио
да таласе мора олуја подигне.
26И они се дижу до небеса,
ломе се до дубина,
па им се душа топи од зебње.
27Љуљају се, тетурају ко пијани,
нестаје им сва вештина.
28Господу су завапили у чемеру своме
и он их је извео из њихових мука!
29Олују је умирио
и таласи мора утихнуше.
30А када се стишају, поморци се радују;
он их води до жељене луке.
31Нек Господа они хвале за његову милост,
за чудеса над потомцима људи!
32Нека га уздижу на народном сабору
и нека га славе у старешинском збору!
33Он претвара реке у пустињу,
врела воде у тло спарушено;
34плодну земљу у слатину
због зла оних који на њој живе.
35Од пустиње он језеро чини,
од земље пусте водене изворе.
36Ту је гладне населио
и они су град подигли;
37поља су засејали, винограде посадили
и они обиље плодова рађају.
38И он их је благословио
па су се веома умножили;
ни стока им се проредила није.
39Али због тлачења, невоље и јада
они се проредише, погурише.
40Он излива презир на племиће,
пушта да тумарају пустаром беспутном;
41док убогог уздиже, од невоље склања,
попут стада његов пород множи.
42Виде то праведни па се радују,
а сви неправедни затварају своја уста.
43Ко је мудар? Тај нек ово памти,
у Господњу милост нек прониче!
