ئەیوب 12 – KSS & OL

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 12:1-25

قسەی چوارەمی ئەیوب

1ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2«ڕاستە ئێوە گەلێکن،

بە مردنتان داناییش دەمرێت،

3بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە،

من لە ئێوە کەمتر نیم.

ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟

4«لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە،

بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم،

هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی!

5کەسێکی دڵنیا

گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات.

6چادری تێکدەران ئارامە و

ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن،

بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن.

7«بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن،

هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛

8یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات،

ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن.

9کام لەمانە نازانێت کە

دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟

10ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و

ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟

11ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و

مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟

12لە ڕیش سپیێتی دانایی و

لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن.

13«دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە،

ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون.

14ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە،

ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە.

15ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت،

بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات.

16هێز و دانایی لەلای ئەوە،

چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون.

17ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات،

دادوەران تووشی شێتی دەکات.

18کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و

ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە.

19کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و

پتەوەکان سەرەوژێر دەکات.

20ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات،

ژیری لە پیران دەستێنێتەوە.

21سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و

پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە.

22قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و

سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات.

23نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات،

نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات.

24مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و

لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات.

25لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە،

وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون.

O Livro

Job 12:1-25

Job

1Resposta de Job:

2“Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar

que vocês sabem tudo!

A sabedoria acaba nas vossas pessoas!

3Mas eu próprio também sei umas quantas coisas,

que vocês não são melhores do que eu.

Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer?

4Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu,

tornei-me um motivo de troça para o meu próximo.

5Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem.

Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto

e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.

6Nas tendas dos ladrões há prosperidade

e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros,

pensando que têm Deus na sua mão.

7Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim?

Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é;

pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo.

8A própria terra ou os peixes do mar

comunicar-te-ão a mesma coisa.

9Qual entre todos não tem conhecimento

que a mão do Senhor criou tudo o que existe?

10Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de Deus,

assim como a respiração, a vida de toda a humanidade.

11Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos,

também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço.

12Tal como vocês dizem, os velhos como eu

são sabedores, têm entendimento.

13Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus;

só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações.

14E como é grande a sua força!

Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído;

aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar.

15Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto;

envia tempestades e as cheias cobrem as terras.

16Sim, com ele está a força e a sabedoria;

tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem.

17É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.

18Liberta-nos das algemas postas pelos reis,

e amarra-lhes uma corda à sua cintura.

19Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos;

os poderosos são abatidos.

20Aos eloquentes, tira-lhes a palavra;

retira também o entendimento aos anciãos.

21Derrama desprezo sobre os líderes da nação

e tira forças ao forte.

22Enche a escuridão com luz,

mesmo a própria sombra da morte.

23Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater;

dispersa um povo, mas junta-o de novo.

24Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,

deixando-os a tactear, perdidos.

25Sem norte, sem luz que os guie,

fá-los vaguear como ébrios.