출애굽기 27 – KLB & VCB

Korean Living Bible

출애굽기 27:1-21

번제단

1“너는 아카시아나무로 단을 만들어라. 가로 세로를 각각 2.3미터로 하여 네모 반듯하게 하고 높이는 1.4미터로 하라.

2그리고 단 네 모퉁이에 뿔을 하나씩 만들어라. 뿔과 단은 하나로 연결하여 만들고 그 단은 놋으로 싸야 한다.

3또 재를 담는 통과 부삽과 피를 담는 그릇과 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 다 놋으로 만들어라.

4놋으로 단에 쓸 그물을 만들고 그물 네 모퉁이에 놋고리를 만들어

5그 그물을 단의 아래 언저리 밑에 놓아 그것이 단의 절반 높이로 올라오게 하라.

6그리고 아카시아나무로 단의 운반채를 만들어 놋으로 싸고

7단의 양쪽 고리에 그 채를 꿰어 단을 운반할 수 있게 하라.

8그 단은 내가 산에서 너에게 보여 준 양식에 따라 널빤지로 속이 비게 만들어야 한다.”

성막 뜰

9“너는 고운 모시 포장을 둘러 성막 뜰을 만들어라. 남쪽에는 포장 길이를 45미터로 하고

1020개의 기둥을 만들어 세워라. 그 기둥의 받침은 놋으로 만들고 기둥 갈고리와 가로대는 은으로 만들어야 한다.

11맞은편인 북쪽에도 이와 똑같이 만들고

12서쪽에는 포장 길이를 22.5미터로 하고 10개의 기둥을 10개의 놋받침 위에 세워라.

13그리고 출입구를 낼 뜰 동쪽 길이도 22.5미터로 하라.

14-15출입구 양쪽에는 각각 3개의 기둥과 받침으로 6.8미터 길이의 포장을 쳐라.

16그리고 뜰 출입구는 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 수놓아 짠 9미터 길이의 막으로 만들어라. 이 출입구는 4개의 기둥과 4개의 받침으로 만들어야 한다.

17뜰 사면의 모든 기둥은 은갈고리와 은가로대로 연결하고 그 기둥 받침은 놋으로 만들어라.

18성막 뜰의 길이는 45미터이고 너비는 22.5미터이며 포장의 높이는 2.3미터이다. 성막 뜰의 포장은 고운 모시로 만들고 기둥 받침은 놋으로 만들며

19성막에서 쓰는 모든 기구와 성막 말뚝과 포장의 말뚝도 다 놋으로 만들어라.”

등불 관리

20“너는 이스라엘 백성에게 감람을 찧어 만든 맑은 기름을 가져오게 하여 등불을 계속 켜 두어라.

21아론과 그의 아들들은 27:21 또는 ‘회막’성막 안, 곧 법궤 앞에 있는 휘장 밖에서 등불을 켜야 하며 저녁부터 다음날 아침까지 그 불이 나 여호와 앞에서 꺼지지 않도록 계속 살펴야 한다. 이것은 이스라엘 백성이 대대로 지켜야 할 불변의 규정이다.”

Vietnamese Contemporary Bible

Xuất Ai Cập 27:1-21

Sơ Đồ cho Bàn Thờ Tế Lễ Thiêu

1“Đóng một cái bàn thờ hình vuông bằng gỗ keo, mỗi bề 2,3 mét, cao 1,4 mét.27:1 Nt 5 cubits dài và rộng và 3 cubits cao 2Bốn góc có bốn sừng được gắn dính liền với bàn thờ. Bọc đồng chung quanh bàn thờ và sừng. 3Thùng đựng tro, xuổng, bồn chứa nước, đinh ba, và đĩa đựng than lửa đều làm bằng đồng. 4Làm một cái rá giữ than bằng lưới đồng, bốn góc rá có bốn khoen đồng. 5Đặt rá vào bàn thờ, mép nhô ra bên trong bàn thờ sẽ giữ rá cao đến phân nửa bàn thờ. 6Làm đòn khiêng bàn thờ bằng gỗ keo bọc đồng. 7Xỏ đòn vào các khoen hai bên bàn thờ để khiêng. 8Bàn thờ được đóng bằng ván, rỗng ở giữa, như kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”

Sơ Đồ cho Hành Lang

9“Chung quanh Đền Tạm sẽ có hành lang bao bọc. Hành lang được tạo thành bằng màn vải gai mịn treo trên các trụ đồng. Trụ đồng có các móc bằng bạc và các đai cũng bằng bạc. 10Hành lang phía nam, dài 46 mét,27:10 Nt 100 cubits có hai mươi trụ đồng dựng trên hai mươi lỗ trụ cũng bằng đồng. 11Hành lang phía bắc cũng được làm như ở phía nam, dài 46 mét, có hai mươi trụ đồng dựng trên hai mươi lỗ trụ cũng bằng đồng 12Hành lang phía tây dài 23 mét,27:12 Nt 50 cubits màn được treo trên mười trụ dựng trên mười lỗ trụ. 13Hành lang phía đông cũng dài 23 mét.27:13 Nt 50 cubits 14Hai bên cửa Đền Tạm có hai bức màn bên phải dài 6,9 mét, 15mỗi bức rộng 6,9 mét,27:15 Nt 15 cubits treo trên ba trụ dựng trên ba lỗ trụ.

16Cửa vào hành lang có một bức màn dài 9,2 mét27:16 Nt 20 cubits bằng vải gai mịn thêu chỉ xanh, tím, và đỏ. Màn được treo trên bốn trụ dựng trên bốn lỗ trụ. 17Tất cả các trụ chung quanh hành lang được viền bằng bạc, có móc bằng bạc và lỗ trụ bằng đồng. 18Vậy, chiều dài của hành lang là 46 mét, chiều rộng 23 mét, và chiều cao 2,3 mét,27:18 Nt 100 cubits dài, 50 cubits rộng, 5 cubits cao bao bọc bằng vải gai mịn.

19Tất cả các dụng cụ dùng trong Đền Tạm, kể cả các cái móc, đều làm bằng đồng.”

Ánh Sáng cho Đền Tạm

20“Hãy truyền cho người Ít-ra-ên đem dầu ô-liu nguyên chất đến để đốt đèn trong đền, đèn này phải cháy sáng luôn. 21A-rôn và các con trai người phải lo chăm sóc đèn cho sáng luôn cả đêm lẫn ngày trong Đền Tạm, bên ngoài bức màn, trước mặt Chúa Hằng Hữu. Đây là một quy lệ người Ít-ra-ên phải giữ mãi mãi.”