이사야 50 – KLB & CCBT

Korean Living Bible

이사야 50:1-11

이스라엘의 죄와 순종하는 여호와의 종

1여호와께서 말씀하신다. “남자가 자기 아내를 내쫓듯이 내가 너희를 쫓아내었느냐? 그렇다면 그 이혼 증서는 어디 있느냐? 너희는 사람이 자기 자녀를 종으로 팔듯이 내가 너희를 팔았다고 생각하느냐? 아니다. 너희는 너희 죄와 허물 때문에 팔려 포로로 잡혀갔다.

2“내가 내 백성을 구원하려고 찾아왔어도 반응을 보이는 자가 아무도 없었다. 내가 불러도 어째서 그들은 대답하지 않는가? 내가 50:2 또는 ‘손이 짧아’힘이 부족하고 능력이 없어서 그들을 구원하지 못하겠느냐? 내 명령 한마디면 바다가 마르고 강이 사막이 되어 물이 없으므로 고기들이 죽어 악취가 난다.

3그리고 나는 하늘을 온통 흑암으로 덮어 버릴 수도 있다.”

4주 여호와께서 나에게 할 말을 가르치셔서 피곤한 자를 격려하고 도와줄 수 있게 하시며 아침마다 나를 깨우치셔서 그의 가르치심을 알아듣게 하시는구나.

5여호와께서 나에게 깨닫는 마음을 주셨으므로 나는 거역하거나 뒤로 물러가지 않았으며

6나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기고 내 수염을 뽑는 자들에게 내 뺨을 맡기며 그들이 침을 뱉고 모욕할 때에도 내가 얼굴을 가리지 않았다.

7주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 당황하지 않을 것이며 내가 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 하였으니 수치를 당하지 않을 줄로 안다.

8나를 변호하시는 분이 가까이 계시는데 누가 감히 나와 다툴 수 있겠는가? 내 고소자가 누구냐? 함께 법정으로 가서 맞서 보자.

9주 여호와께서 나를 도우시는데 나를 죄인으로 단정할 자가 누구냐? 나의 모든 원수들은 좀먹은 옷처럼 해어져 없어질 것이다.

10너희 중에 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그 종의 말에 순종하는 자가 누구냐? 빛 없이 흑암 가운데 사는 자들도 여호와를 신뢰하며 자기 하나님을 의지하게 하라.

11다른 사람을 해치려고 하는 자들아, 너희는 너희 꾀에 스스로 망할 것이니 너희가 여호와의 형벌을 받아 고통을 당할 것이다.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 50:1-11

以色列的罪惡

1耶和華說:

「我休你們母親的休書在哪裡呢?

我把你們賣給了我哪一個債主呢?

你們被賣是因為你們的罪惡,

你們母親被休是因為你們的過犯。

2為什麼我來的時候一個人也不在?

為什麼我呼喚的時候沒有人回答?

是我的臂膀太短不能救贖你們嗎?

是我沒有能力拯救你們嗎?

看啊,我斥責一聲,海就乾了;

我使江河變為曠野,

魚類因無水而乾死,發出腥臭。

3我使黑暗遮蔽穹蒼,

用麻布掩蓋天空。」

主僕的順服

4主耶和華賜我教導的能力,

使我知道用什麼話幫助疲乏的人。

每天早晨,主喚醒我,

叫我像受教者那樣側耳聆聽。

5主耶和華開了我的耳朵,

我沒有悖逆,也沒有退縮。

6人打我的背,我任他打;

人拔我的鬍子,我任他拔;

人侮辱我,朝我吐唾沬,

我也不掩面。

7我並不覺得羞愧,

因為主耶和華幫助我。

我心如堅石,

知道自己必不會蒙羞。

8為我伸張正義的來了,

誰要控告我呢?

讓我們來理論吧!

誰是我的控告者呢?

讓他到我這裡來吧!

9看啊,有主耶和華幫助我,

誰能定我有罪呢?

看啊,他們都要像衣服一樣漸漸破舊,

被蛀蟲吃掉。

信靠上帝

10你們中間誰敬畏耶和華,

聽從祂僕人的話?

行在黑暗中、

沒有光的人要信靠耶和華的名,

仰賴自己的上帝。

11然而,你們自己生火、自備火把的人啊,

靠自己點燃的火光行走吧!

你們必落入悲慘的境地,

這是耶和華親手所定的。