1“네가 낚시로 41:1 히 ‘리워야단’악어처럼 생긴 바다 괴물을 낚을 수 있겠느냐? 네가 노 끈으로 그 혀를 묶을 수 있으며
2줄로 그 코를 꿰고 갈고리로 그 턱을 꿸 수 있겠느냐?
3그것이 너에게 놓아 달라고 간청하거나 부드러운 말로 아첨하겠느냐?
4그것이 너와 계약하고 영원히 너의 종이 되겠느냐?
5네가 그것을 새와 같은 애완 동물로 만들어 네 소녀들과 함께 놀 수 있도록 매어 둘 수 있겠느냐?
6어부들이 그것을 잘라 상인들에게 팔 수 있겠느냐?
7네가 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있느냐?
8그 괴물에게 네 손을 한번 대어 보아라. 싸울 일이 생각나서도 다시는 그렇게 하지 않을 것이다.
9그것을 잡겠다는 생각은 잘못된 것이다. 그것을 보기만 해도 기가 꺾일 것이다.
10그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?
11나에게 준 것이 있다고 갚아라 할 자가 누구인가? 하늘 아래 있는 모든 것이 다 내 것이다.
12“내가 그 바다 괴물의 다리와 그 힘과 거대한 체격에 대해서 말하지 않을 수 없다.
13누가 그 가죽을 벗기겠으며 누가 재갈을 가지고 그것에게 접근하겠느냐?
14무서운 이빨이 빙 둘러 있는 그 턱을 누가 벌릴 수 있겠는가?
15그 등은 방패처럼 생긴 비늘이 서로 봉한 것처럼 밀착되어 있고 그것들이
16서로 한데 붙어 있어 바람도 그 사이를 통과할 수 없다.
17이와 같이 그 비늘들이 서로 꽉 달라붙어 있기 때문에 아무도 그것을 떼어 놓을 수 없다.
18그것이 재채기를 하면 불빛이 번쩍한다. 그리고 그의 눈은 타오르는 불길 같고
19그 입에서는 횃불이 나오며 불똥이 튀어나온다.
20그 콧구멍에서는 연기가 나오는데 마치 갈대 불에 가마솥이 끓는 것 같다.
21그 숨이 숯불을 피울 정도이니 그 입에서 불꽃이 튀어나올 만도 하다.
22“그 괴물의 목에 있는 무서운 힘은 그것이 가는 곳마다 공포심을 불러일으킨다.
23그 살 조각은 아주 단단하고 굳게 결합되어 있어 움직이지 않으며
24그 가슴은 돌처럼 굳고 단단하여 맷돌짝과도 같다.
25그것이 일어나면 제아무리 강한 자라도 두려워 떨며 당황하지 않을 수 없다.
26칼로 쳐도 소용이 없고 창이나 작살도 아무 소용이 없다.
27그 괴물은 철도 힘없는 지푸라기처럼 여기고 놋쇠도 썩은 나무처럼 여긴다.
28그래서 화살도 그것을 도망치게 할 수 없고 물맷돌도 지푸라기에 불과하다.
29그것은 몽둥이도 마른 풀처럼 보고 창을 던져도 우습게 여기며
30그 배의 비늘은 사금파리처럼 날카로워 진흙 위에 타작 기계 같은 자국을 남긴다.
31그것은 솥의 물이 끓는 것처럼 바다를 휘저어 기름이 끓을 때처럼 거품을 일으키고
32그 뒤에는 광채 나는 길을 만들어 바다를 온통 백발처럼 보이게 한다.
33세상의 그 어느 곳에도 이 괴물처럼 두려움을 모르는 동물은 없다.
34이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
1Пуста надежда его поймать,
от одного его вида падёшь.
2Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
кто же тогда способен предстать передо Мной?
3Кто Мне что-либо дал,
что Я остался ему должен?
Всё, что под небесами, – Моё.
4Не умолчу о членах его,
о силе его и о дивной стати.
5Кто снимет с него верхнюю одежду?
Кто пронзит его двойную броню?
6Кто распахнёт врата его пасти,
что зубами ужасными окружена?
7На спине у него41:7 Или: «Гордость его». – щитов ряды,
скреплённые намертво, как печатью.
8Каждый из них так подогнан к другому,
что не пройдёт меж ними воздух.
9Накрепко сбиты они друг с другом,
примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
10Когда он чихает, блистает свет;
его глаза как лучи зари.
11Пышет из его пасти огонь,
и разлетаются искры.
12Из его ноздрей валит дым,
как из котла, что клокочет над горящим тростником.
13Раздувает угли его дыхание,
и из пасти его пышет пламя.
14В его шее обитает сила,
ужас бежит перед ним.
15Крепко спаяна его плоть,
словно литая, не поколеблется.
16Сердце его твёрдо, как камень,
как нижний мельничный жёрнов.
17Когда он встаёт, содрогаются сильные;
они теряются от ужаса.
18Меч, что коснётся его, не преуспеет;
не возьмут его ни копьё, ни дротик, ни пика.
19Железо с соломою он равняет,
а бронзу – с трухлявым деревом.
20Не обратят его в бегство стрелы,
камни пращников для него как мякина.
21Как солома ему булава;
он над свистом копья смеётся.
22Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,
он на грязь налегает, как молотильная доска41:22 Молотильная доска – платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна..
23Кипятит он пучину, как котёл,
заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
24За ним остаётся светящийся след,
бездна кажется пеной белой.
25Нет ему равного на земле –
он сотворён бесстрашным.
26На всё надменное свысока он смотрит;
он царит над всем горделивым.
