1“너희가 말한 그 모든 것은 내가 전에 다 듣고 보았으며 또 깨달아 알고 있다.
2너희가 아는 것은 나도 알고 있으며 내가 너희보다 못한 것은 아무것도 없다.
3나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
4너희는 거짓말을 지어내는 자요 아무 데도 쓸모없는 돌팔이 의사에 불과하다.
5제발 너희는 조용히 해 다오. 그것이 오히려 너희에게 지혜가 될지 모른다.
6“이제 너희는 내 주장과 변명을 들어 보아라.
713:7 원문의뜻을의역하였음.너희가 어째서 거짓말을 하느냐? 너희 거짓말이 하나님에게 유익을 주리라고 생각하느냐?
8너희가 하나님을 변호하려고 하느냐? 그를 위해 논쟁하려고 하느냐?
9하나님이 너희를 세밀하게 살피신다면 너희에게서 선한 것을 찾을 수 있겠느냐? 너희는 사람을 속이듯이 하나님을 속일 수 있다고 생각하느냐?
10만일 너희가 13:10 또는 ‘가만히낯을좇을진대’하나님을 돕기 위해서 거짓말을 한다고 해도 하나님은 너희를 책망하실 것이다.
11그의 위엄이 두렵지도 않느냐? 너희가 어떻게 감히 이런 짓을 할 수 있느냐?
12너희 격언은 재와 같이 아무 데도 쓸데없고 너희 변호는 무너지기 쉬운 흙더미에 불과하다.
13“너희는 조용히 하고 나에게 말할 기회를 달라. 무슨 일이 일어나든지 그것은 내가 당하겠다.
14나는 그 어떤 위험도 무릅쓸 각오가 되어 있다.
15비록 하나님이 나를 죽이실지라도 나는 그를 신뢰할 것이다. 그렇지만 나는 그분 앞에서 내 행위를 변명해야겠다.
16어쩌면 이것이 나의 구원이 될지도 모른다. 경건치 않은 자는 감히 하나님 앞에 나아갈 수 없기 때문이다.
17너희는 내가 하는 말에 귀를 기울이고 잘 들어 보아라.
18나는 내가 옳다는 것을 알고 있기 때문에 내 사정을 말하려고 한다.
19이 문제에 대해서 나와 논쟁할 자가 누구냐? 너희가 만일 내 잘못을 입증할 수 있다면 나는 조용히 죽고 말겠다.
20“하나님이시여, 나에게 두 가지 부탁만 들어주소서. 그러면 내가 주를 피하여 숨지 않겠습니다.
21내게서 주의 손을 거두시고 주의 두려움으로 나를 놀라게 하지 마소서!
22그런 다음에 나를 부르소서. 내가 대답하겠습니다. 그러지 않으려면 나에게 먼저 말하게 하시고 주께서 대답해 주소서.
23내가 얼마나 많은 죄와 잘못을 범했습니까? 나의 허물과 죄를 지적해 주소서.
24주께서는 왜 내게서 얼굴을 돌리시고 나를 원수같이 여기십니까?
25주는 바람에 날리는 낙엽 같은 나를 놀라게 할 작정이십니까? 어째서 마른 지푸라기 같은 존재를 추격하십니까?
26주께서 신랄하게 13:26 또는 ‘괴로운일들을기록하시며’나를 비난하시며 내가 어릴 때 지은 죄까지 들추어내시고
27내 발에 쇠고랑을 채우시며 나의 모든 걸음을 지켜 보시고 나의 발자국까지 살피시므로
28내가 이렇게 썩어 자빠진 나무 같으며 좀먹은 의복같이 되었습니다.”
Job menar att han är rättfärdig
1Jag har sett allt detta,
jag har hört och förstått.
2Vad ni vet, vet också jag,
jag är inte sämre än ni.
3Jag vill nu tala till den Väldige,
jag tänker försvara mig inför Gud själv.
4Ni hittar bara på lögner mot mig.
Ni är värdelösa läkare
5och gör bäst i att hålla tyst!
Det skulle vara det klokaste ni kunde göra.
6Lyssna nu till mitt försvar,
hör på mina inlägg.
7Måste ni försvara Gud med lögnaktigt tal,
föra falsk talan för honom?
8Vill ni vara partiska för honom,
försvara Guds sak?
9Hur ska det gå om han synar er?
Försöker ni lura honom som man lurar människor?
10Nej, han kommer att straffa er
om ni i hemlighet är partiska.
11Blir ni inte förskräckta av hans majestät?
Kommer inte fruktan för honom över er?
12Era ordspråk blir till aska
och ert försvar bräckligt som lera.
13Var nu tysta och låt mig tala till punkt.
Sedan får det bli som det blir med mig.
14Varför är jag beredd att riskera livet,
sätta det på spel?
15Han må döda mig,
något annat förväntar jag mig inte.
Ändå vill jag försvara min sak inför honom.
16Det ska bli min räddning,
för den ogudaktige vågar inte komma inför honom.
17Hör på mig!
Lyssna noga till mina ord!
18Jag har förberett min sak
och vet att jag kommer att få rätt.
19Kan någon säga emot mig på den punkten?
I så fall ska jag vara tyst och dö.
20Skona mig bara för två saker,
så jag slipper gömma mig för dig.
21Dra bort din hand ifrån mig
och sluta att plåga mig med skräcken för dig.
22Kalla på mig,
och jag ska svara.
Eller låt mig tala, och svara du mig.
23Hur många brott och synder har jag begått?
Visa mig mina överträdelser och min synd!
24Varför vänder du dig bort från mig?
Varför betraktar du mig som din fiende?
25Vill du skrämma ett löv, som blåser bort i vinden?
Jagar du efter torrt gräs?
26Du skriver upp bittra ting mot mig
och låter mig få igen för min ungdoms synder.
27Du låser mina fötter i bojor
och spårar mig var jag än går
genom att märka mina fotsulor.
28Jag tärs bort som ett ruttet träd
och som ett malätet klädesplagg.
