이스라엘과 유다의 죄
1“너희는 예루살렘 거리로 가서 이리저리 왔다갔다하며 사방 찾아보아라. 너희 가 만일 정직하고 진실한 자를 한 사람이라도 발견하면 내가 이 성을 용서하겠다.
2너희는 나 여호와의 이름으로 맹세한다고 말하지만 그것은 거짓말이다.”
3여호와여, 주의 눈은 진리를 찾지 않으십니까? 주께서 그들을 치셨으나 그들은 아픔을 느끼지 않았으며 주께서 그들을 거의 전멸시키다시피 하셨으나 그들은 주의 징계를 받아들이지 않고 여전히 고집을 피우며 돌아오지 않았습니다.
4그때 나는 이런 생각을 했습니다. “이들은 정말 불쌍하고 미련한 자들이구나. 자기 하나님이 무엇을 요구하시며 무엇을 원하는지도 모르고 있다.
5내가 지도자들에게 가서 말하겠다. 그들은 여호와의 길과 하나님이 요구하시는 것이 무엇인지 알고 있다.” 그러나 그들은 모두 하나같이 자기들의 하나님을 거절해 버렸습니다.
6그러므로 숲속에서 나오는 사자가 그들을 죽이며 사막의 이리가 갑자기 그들을 덮치며 표범이 그들의 성 주변에 숨어 있다가 성에서 나오는 자마다 모조리 찢어 버릴 것입니다.
7“내가 어떻게 너희를 용서하겠느냐? 너희 자녀들까지도 나를 버리고 신이 아닌 것들을 섬겼다. 내가 그들을 배불리 먹였으나 오히려 그들은 간음하며 창녀의 집에 모여들었다.
8그들은 잘먹고 정욕이 왕성한 수말처럼 서로 색정을 이기지 못해 자기 이웃의 아내를 찾아다닌다.
9나 여호와가 말한다. 내가 이런 일을 보고서도 어찌 그들을 벌하지 않으며 이런 민족에게 보복하지 않겠느냐?
10“너희는 5:10 또는 ‘그 성벽에 올라가 훼파하되 다 훼파하지 말고’그 포도밭을 헤치고 다니며 포도나무를 해치되 완전히 못 쓰도록 하지는 말고 그 가지만 꺾어 버려라. 그 가지는 나 여호와의 것이 아니다.
11이스라엘과 유다 백성들이 나를 완전히 배반하였다. 나 여호와가 말한다.”
12그들은 여호와를 인정하지 않고 이렇게 말하였다. “여호와는 아무것도 아니다. 어떤 불행도 우리에게 닥치지 않을 것이며 우리가 칼이나 기근을 보지 않을 것이다.
13예언자들도 바람에 불과하다. 그들에게는 여호와의 말씀이 없으므로 그들이 예언한 바로 그 재앙이 그들 자신에게 미칠 것이다.”
14그래서 전능하신 하나님 여호와께서 말씀하신다. “그들이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하고 이 백성들은 나무가 되게 할 것이니 그 불이 그들을 태워 버릴 것이다.
15“이스라엘 백성들아, 내가 먼 곳에서 너희를 칠 나라를 불러들이겠다. 그 나라는 역사가 깊고 막강한 나라이다. 너희는 그 나라 말을 알지 못하고 그 언어를 이해하지 못할 것이다.
16그들의 궁수병들은 무자비하게 죽이는 용감한 군인들이다.
17그들은 너희가 추수한 농작물과 양식을 삼킬 것이며 너희 아들 딸들을 죽이고 또 너희 양떼와 소떼를 삼키며 너희 포도나무와 무화과나무를 해치고 너희가 의지하는 견고한 성들을 무너뜨릴 것이다.
18그러나 그 때에도 내가 너희를 완전히 전멸시키지는 않을 것이다.
19“그들이 만일 ‘우리 하나님 여호와께서는 어째서 우리에게 이 모든 일을 행하셨는가?’ 하고 물으면 너는 이렇게 대답하라. ‘너희가 여호와를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼으므로 이제는 너희가 너희 땅이 아닌 곳에서 이방인들을 섬겨야 할 것이다.’
20“너는 유다와 이스라엘 백성에게 나 여호와의 말을 이렇게 선포하라:
21눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 미련하고 지각 없는 백성들아, 들어라.
22어째서 너희는 나를 두려워하지 않느냐? 어째서 너희가 내 앞에서 떨지 않느냐? 내가 모래를 두어 바다의 한계를 정하고 그것으로 영원한 경계를 삼아 그 이상 넘지 못하게 하였으므로 아무리 바다가 넘실거리며 파도가 쳐도 그것을 넘지 못한다.
23그러나 너희 백성들은 고집 세고 반역하는 마음이 있어서 나를 배반하고 돌아섰다.
24내가 너희에게 때를 따라 가을비와 봄비를 내려 주고 추수하는 계절을 주었으나 너희는 나를 존중하거나 두려워하지 않았다.
25그래서 너희는 너희 죄 때문에 내가 주는 좋은 복을 빼앗기고 말았다.
26“내 백성들 가운데는 새를 잡기 위해 그물을 치는 사람처럼 사람을 잡기 위해 덫을 놓는 악인이 있다.
27새장에 새가 가득하듯이 그들의 집에는 사기친 물건들이 가득하다. 그렇게 해서 그들은 세력 있는 부자가 되어
28잘먹고 기름이 번질번질하다. 또 그들의 악한 행동에는 끝이 없어서 고아들의 소송 문제를 공정하게 처리해 주지 않으며 가난한 자들의 권리를 옹호하지 않는다.
29내가 이런 일을 보고서도 어떻게 그들을 벌하지 않겠느냐? 이런 나라에 내가 보복하지 않겠느냐? 이것은 나 여호와의 말이다.
30“이 땅에 무섭고 놀라운 일이 벌어지고 있다.
31예언자들은 거짓된 것을 예언하며 제사장들은 5:31 또는 ‘자기 권력으로 다스리며’그 예언자들의 지시에 따라 다스리고 내 백성들은 그것을 좋게 여기고 있으니 그 결과는 뻔한 일이다.”
Degradarea totală a lui Iuda
1„Cutreierați drumurile Ierusalimului,
priviți cu luare-aminte
și căutați în piețe!
Dacă veți găsi un om
care să înfăptuiască ce este drept
și să caute adevărul,
voi ierta Ierusalimul.
2Ei chiar și atunci când jură: «Viu este Domnul!»,
fac jurăminte false.“
3Doamne, nu se uită ochii Tăi la credincioșie?
Tu îi lovești, dar ei nu simt durere.
Tu îi mistui, dar ei refuză să primească îndrumarea.
Își fac obrazul3 Lit.: Își întăresc fețele. mai tare ca piatra
și refuză să se pocăiască.
4Îmi ziceam: „Aceștia sunt doar cei neînsemnați;
ei se poartă nesăbuit,
căci ei nu cunosc căile Domnului,
poruncile Dumnezeului lor.
5Așa că voi merge la cei mari
și le voi vorbi.
Cu siguranță ei cunosc căile Domnului
și poruncile Dumnezeului lor.“
Însă cu toții au sfărâmat jugul
și au rupt legăturile.
6Din această cauză, un leu din pădure îi va ataca
și un lup din pustie îi va distruge.
Leopardul îi va pândi în apropierea cetăților lor
ca să‑i sfâșie pe toți cei ce vor ieși din ele,
căci fărădelegile lor s‑au înmulțit,
iar necredincioșiile lor sunt numeroase.
7„De ce să te iert?
Fiii tăi M‑au părăsit
și jură pe ceea ce nu este Dumnezeu.
Le‑am împlinit toate nevoile,
dar ei încă mai comit adulter
și se îmbulzesc în casa prostituatei.
8Sunt niște armăsari bine hrăniți și aflați în călduri;
fiecare nechează după soția semenului său.
9Să nu‑i pedepsesc Eu oare pentru aceasta?
zice Domnul.
Să nu mă răzbun Eu
pe un asemenea neam?
10Suiți în viile ei și nimiciți,
dar o distrugere deplină să nu faceți!
Îndepărtați‑i mlădițele,
căci nu mai sunt ale Domnului!
11Casa lui Israel și Casa lui Iuda
Mi‑au fost necredincioase“,
zice Domnul.
12S‑au lepădat de Domnul
și au zis: „Nu se va întâmpla așa!12 Sau: Nu va face nimic! Lit.: Nu este El!
Niciun rău nu va veni asupra noastră;
nu vom vedea nici sabia, nici foametea!
13Profeții sunt vânt
și Cuvântul nu este în ei,
așa că ceea ce spun ei, să li se întâmple lor!“
14De aceea, așa vorbește Domnul, Dumnezeul Oștirilor:
„Pentru că poporul a spus14 Lit.: ați spus. aceste cuvinte, iată,
voi face cuvintele Mele în gura ta un foc,
iar poporul acesta – precum lemnele pe care le mistuie focul.
15Iată, aduc împotriva voastră un neam de departe,
Casă a lui Israel, zice Domnul,
un neam trainic, un neam străvechi,
a cărui limbă nu o cunoașteți
și a cărui vorbire nu o înțelegeți.
16Tolba lui este ca un mormânt deschis;
toți sunt niște viteji.
17Ei îți vor devora secerișul și pâinea,
îți vor devora fiii și fiicele,
îți vor devora turmele și cirezile,
îți vor devora viile și smochinii
și‑ți vor distruge prin sabie
cetățile fortificate în care te încrezi.
18Totuși, nici în zilele acelea nu vă voi distruge de tot, zice Domnul. 19Dacă vor întreba atunci: «De ce ne‑a făcut Domnul, Dumnezeul nostru, toate acestea?», să le răspunzi astfel: «După cum M‑ați părăsit și ați slujit unor dumnezei străini în țara voastră, tot așa veți sluji unor străini într‑o țară care nu este a voastră!»
20Spuneți lucrul acesta Casei lui Iacov
și vestiți‑l în Iuda, zicând:
21«Ascultă lucrul acesta, popor nebun și fără minte,
care ai ochi, dar nu vezi,
ai urechi, dar nu auzi:
22Nu vă temeți de Mine? zice Domnul.
Nu tremurați înaintea Mea?
Eu am pus nisipul ca hotar al mării,
hotar veșnic pe care nu trebuie să‑l treacă.
Chiar dacă valurile ei se agită, ele nu pot învinge
și chiar dacă urlă, ele nu‑l pot trece.»
23Poporul acesta însă are o inimă încăpățânată și răzvrătită.
Ei și‑au întors spatele și au plecat.
24Nu‑și zic în sinea lor:
«Să ne temem de Domnul, Dumnezeul nostru,
Care dă ploaie timpurie și ploaie târzie24 Sau: ploaie tomnatică și ploaie primăvăratică, sezonul ploios în Canaan începând în octombrie și sfârșindu‑se în aprilie. la timpul potrivit
și ne menține săptămânile rânduite pentru seceriș!»
25Nelegiuirile voastre le îndepărtează pe acestea,
și păcatele voastre rețin bunătățile de la voi.
26Căci în poporul Meu se află oameni răi.
Ei pândesc ca păsărarii din ascunziș;
întind o cursă26 Sau: întind ceea ce distruge. și prind oameni.
27Așa cum este o colivie plină de păsări,
tot așa sunt și casele lor pline de înșelătorie.
De aceea au ajuns ei puternici și s‑au îmbogățit,
28s‑au îngrășat și lucesc de grăsime.
Faptele lor rele nu au limită;
ei nu pledează pentru cauza orfanului, ca s‑o câștige,
nici nu apără dreptul celor nevoiași.
29Să nu pedepsesc Eu oare aceste lucruri?
zice Domnul.
Să nu Mă răzbun Eu pe un asemenea neam?
30Un lucru de necrezut și dezgustător
se întâmplă în țară:
31profeții profețesc minciuni
și preoții conduc prin puterea lor,
iar poporului Meu îi plac aceste lucruri.
Dar ce veți face la sfârșit?
