역대하 15 – KLB & PCB

Korean Living Bible

역대하 15:1-19

아사의 개혁

1하나님의 성령께서 오뎃의 아들 아사랴를 감동시키시자

2그는 개선하는 아사왕을 맞아 이렇게 말하였다. “아사왕과 유다와 베냐민 백성 여러분, 내 말을 들으십시오. 여러분이 여호와와 함께 있는 한 여호와께서도 여러분과 함께하실 것입니다. 만일 여러분이 여호와를 찾으면 여러분은 그분을 만날 수 있을 것입니다. 그러나 여러분이 그분을 버리면 여호와께서도 여러분을 버리실 것입니다.

3이스라엘은 오랫동안 참 신도 없고 백성을 가르칠 제사장이나 율법도 없이 살아왔습니다.

4그러나 그들이 어려움을 당하여 이스라엘의 하나님 여호와께 돌아가 그분을 찾았을 때 그들은 여호와를 만날 수 있었습니다.

5그 당시에는 온 세상이 무질서하여 아무도 안전하게 다닐 수가 없었습니다.

6하나님이 여러 가지 환난으로 그들을 괴롭혔기 때문에 나라가 나라를, 도시가 도시를 서로 치고 싸우는 분쟁이 그칠 날이 없었습니다.

7그러나 여러분은 용기를 잃지 말고 담대하게 선한 일을 하십시오. 그러면 여러분은 반드시 그 보상을 받게 될 것입니다.”

8아사왕은 예언자 15:8 원문에는 ‘오뎃’아사랴의 말을 듣고 용기를 얻어 유다와 베냐민 땅은 물론 에브라임 산간 지대에서 그가 빼앗은 모든 성에서 우상을 모조리 제거하고 성전 앞에 있는 여호와의 단을 수리하였다.

9여호와 하나님이 아사왕과 함께하시는 것을 보고 많은 이스라엘 사람들이 에브라임과 므낫세와 시므온 지역에서 유다 땅으로 이주해 왔다. 아사왕은 그 모든 이주민들과 유다와 베냐민 사람들을 한자리에 불러모았는데

10그들은 아사왕 15년 3월에 예루살렘에 모여

11자기들이 빼앗아 온 약탈물 중에서 소 700마리와 양 7,000마리로 여호와께 제사를 드렸다.

12그런 다음 그들은 마음과 정성을 다하여 그들 조상의 하나님 여호와만을 섬기기로 서약하고

13여호와를 섬기지 않는 자는 남자 여자 어른 아이 할 것 없이 모두 죽이기로 합의하였다.

14그러고서 그들은 뿔피리와 나팔을 불면서 그 서약을 지키겠다고 큰 소리로 여호와께 맹세하였다.

15모든 유다 사람들은 그들이 진심으로 이렇게 맹세하게 된 것을 기쁘게 생각하였다. 그들이 진지하게 하나님을 찾았기 때문에 하나님께서도 그들을 만나 주시고 그들 사방에 평안을 주셨다.

16아사왕은 그의 할머니 마아가가 아세라 우상을 만들었을 때에도 그녀를 대왕 대비 자리에서 물러나게 하고 그 우상을 찍고 짓눌러 기드론 시냇가에서 불살라 버렸다.

17아사는 비록 15:17 또는 ‘이스라엘 중에서’그 땅에서 산당을 제거하지는 않았지만 일평생 여호와께 성실하였으며

18자기와 자기 아버지가 구별하여 여호와께 드린 금은 제품을 모두 성전에 갖다 두었다.

19이리하여 아사왕 35년까지 다시는 전쟁이 없었다.

Persian Contemporary Bible

دوم تواريخ 15:1‏-19

اصلاحات آسا

1‏-2روح خدا بر عزريا (پسر عوديد) نازل شد و او به ملاقات آسا رفت. عزريا مردم يهودا و بنيامين و آسای پادشاه را مخاطب قرار داده، گفت: «به سخنانم گوش دهيد! تا زمانی كه شما با خداوند باشيد، خداوند هم با شما خواهد بود. هر وقت كه در طلب او برآييد، وی را خواهيد يافت. ولی اگر او را ترک گوييد، او نيز شما را ترک خواهد نمود. 3مدتهاست در اسرائيل، مردم خدای حقيقی را پرستش نكرده‌اند و كاهن واقعی نداشته‌اند تا ايشان را تعليم بدهد. آنها مطابق شريعت خدا زندگی نكرده‌اند. 4اما هر وقت در سختی و پريشانی به سوی خداوند، خدای اسرائيل بازگشت نموده، به او روی آورده‌اند، او به داد ايشان رسيده است. 5در زمانی كه اسرائيل از خدا دور شده بود، همه جا آشوب و اضطراب بود و مردم نمی‌توانستند در امنيت سفر كنند. 6در داخل و خارج جنگ بود و اهالی شهرها به جان هم افتاده بودند؛ اين بلاها و مصيبتها را خدا بر آنها فرستاده بود. 7اما اكنون شما ای مردان يهودا، به كار خود ادامه دهيد و دلسرد نشويد زيرا پاداش زحمات خود را خواهيد يافت.»

8وقتی آسا اين پيام خدا را از عزريا شنيد، قوت قلب پيدا كرد و تمام بتهای سرزمين يهودا و بنيامين و شهرهای كوهستانی افرايم را از بين برد و قربانگاه خداوند را كه در حياط خانهٔ خداوند بود تعمير كرد.

9سپس آسا تمام مردم يهودا و بنيامين و مهاجران اسرائيلی را به اورشليم فرا خواند. (اين مهاجران اسرائيلی از قبايل افرايم، منسی و شمعون بودند، آنها وقتی ديدند خداوند، خدای ايشان با آسای پادشاه است، به او ملحق شدند.) 10همهٔ آنها در ماه سوم از پانزدهمين سال سلطنت آسا به اورشليم آمدند، 11و ۷۰۰ گاو و ۷,۰۰۰ گوسفند از غنايمی كه در جنگ به دست آورده بودند برای خداوند قربانی كردند. 12سپس با تمام دل و جان عهد بستند كه فقط از خداوند، خدای اجداد خود پيروی كنند. 13آنها قرار گذاشتند هر كسی كه از خداوند، خدای اسرائيل پيروی نكند، خواه پير باشد خواه جوان، زن باشد يا مرد، كشته شود. 14آنها با صدای بلند سوگند ياد نمودند كه نسبت به خداوند وفادار بمانند و از شادی فرياد برآوردند و شيپور نواختند. 15تمام مردم يهودا برای اين عهدی كه با خداوند بسته شد خوشحال بودند، زيرا با تمام دل و جان اين عهد را بستند. ايشان با اشتياق از خداوند پيروی كردند و او نيز آنها را بركت داده، در سرزمينشان صلح و آرامش برقرار نمود.

16آسای پادشاه حتی مادربزرگش معكه را به سبب اينكه بت می‌پرستيد، از مقام ملكه‌ای بركنار كرد و بت او را شكست و در درهٔ قدرون سوزانيد. 17هر چند آسا بتكده‌های بالای تپه‌ها را در سرزمين اسرائيل به کلی نابود نكرد، اما دل او در تمام عمرش با خدا راست بود. 18او اشیا طلا و نقره‌ای را كه خود و پدرش وقف خداوند نموده بودند، در خانهٔ خداوند گذاشت. 19تا سال سی و پنجم سلطنت آسا در سرزمين وی صلح برقرار بود.