시편 34 – KLB & NEN

Korean Living Bible

시편 34:1-22

하나님을 의지하는 사람의 복

(다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나 지은 시)

1내가 항상

여호와께 감사하며

그를 찬양하는 일을

계속하리라.

2내 영혼이 여호와를 자랑하리니

고통당하는 자들이 듣고

기뻐하리라.

3다 같이 여호와의 위대하심을

선포하고

그의 이름을 높이자.

4내가 여호와께 부르짖었더니

그가 나에게 응답하시고

나의 모든 두려움에서 나를

해방시켜 주셨다.

5고통당하는 자들이

여호와를 바라보고 기뻐하니

그들이 결코

부끄러움을 당하지 않으리라.

6이 가련한 자들이 부르짖자

여호와께서 들으시고

그 모든 환난에서

그들을 구해 주셨다.

7여호와의 천사가

주를 두려운 마음으로

섬기는 자들을 사방으로 지켜 주고

그들을 위험에서 건져 주신다.

8너희는 여호와께서

얼마나 선하신 분인지 알아보아라.

여호와를 피난처로 삼는 자는

복이 있다.

9너희 성도들아,

여호와를 두려워하여라.

그를 두려운 마음으로

섬기는 자에게는

아무것도 부족한 것이 없으리라.

10사자는 먹을 것이 없어

굶주릴 때가 있어도

여호와를 찾는 자는

모든 좋은 것에 부족함이 없으리라.

11너희 자녀들아,

와서 내 말을 들어라.

여호와를 받들어 섬기는 것이

얼마나 중요한 것인지

너희에게 가르치겠다.

12생명을 사랑하며 행복하게

오래 살기를 바라는 자들아,

13악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.

14악에서 떠나 선한 일을 하며

평화를 추구하라.

15여호와는 의로운 사람에게

눈을 돌리시고

그들의 부르짖음에

귀를 기울이신다.

16여호와는

악을 행하는 자들을 대적하여

땅에서 그들을 기억하는 자가

없게 하신다.

17의로운 자들이 부르짖으면

여호와는 들으시고

그들을 모든 환난에서 건지신다.

18여호와는 마음이 상한 자에게

가까이하시고

34:18 또는 ‘중심에 통회하는 자를’죄로 마음 아파하는

사람들을 구원하신다.

19의로운 사람은 고난이 많으나

여호와께서 그 모든 고난에서

그를 건지신다.

20여호와께서 그를

철저하게 보호하시므로

그의 뼈가 하나도 꺾이지 않으리라.

21악이 악인을 죽이기 마련이다.

의로운 사람을 미워하는 자는

중한 벌을 받으리라.

22여호와께서 그의 종들을

구원하실 것이니

그를 신뢰하는 자는

34:22 또는 ‘죄를 받지 아니하리라’죄인 취급을 받지 않으리라.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 34:1-22

Zaburi 3434 Zaburi hii imetungwa kila mstari ukianzia na herufi ya alfabeti ya Kiebrania zikifuatana tangu Aleph (A) hadi Taw (T); zote ni 22.

Sifa Na Wema Wa Mungu

Zaburi ya Daudi, alipojifanya mwendawazimu mbele ya Abimeleki, ambaye alimfukuza, naye akaondoka.

134:1 Za 71:6; Efe 5:20; 1The 5:18Nitamtukuza Bwana nyakati zote,

sifa zake zitakuwa midomoni mwangu siku zote.

234:2 Za 44:8; 69:32; 107:42; 119:74; Yer 9:24; 1Kor 1:31Nafsi yangu itajisifu katika Bwana,

walioonewa watasikia na wafurahi.

334:3 Za 63:3; 86:12; Dan 4:37; Kut 15:2; Yn 17:1; Rum 15:6Mtukuzeni Bwana pamoja nami,

naam, na tulitukuze jina lake pamoja.

434:4 Za 18:6; 77:2; 18:43; 22:4; 56:13; 86:13; Kut 32:11; Yon 2:2; Mt 7:7; Lk 11:9Nilimtafuta Bwana naye akanijibu,

akaniokoa kwenye hofu zangu zote.

534:5 Kut 34:29; Za 25:3; 44:15; 69:7; 83:16Wale wamtazamao hutiwa nuru,

nyuso zao hazifunikwi na aibu kamwe.

634:6 Za 25:17; 2Sam 22:1Maskini huyu alimwita Bwana, naye akamsikia,

akamwokoa katika taabu zake zote.

734:7 Mwa 32:1; Ebr 1:14; Dan 3:28; 6:22; Mt 18:10; Isa 31:5; Za 22:4; 37:40; 41:1; 97:10; Mdo 12:11; 2Fal 16:17Malaika wa Bwana hufanya kituo

akiwazunguka wale wamchao,

naye huwaokoa.

834:8 Ebr 6:5; 1Pet 2:3; Za 2:12Onjeni mwone kwamba Bwana ni mwema,

heri mtu yule anayemkimbilia.

934:9 Flp 4:19; Za 23:1; Kum 6:13; Ufu 14:7Mcheni Bwana enyi watakatifu wake,

kwa maana wale wamchao

hawapungukiwi na chochote.

1034:10 Za 23:1Wana simba wenye nguvu

hutindikiwa na kuona njaa,

bali wale wamtafutao Bwana

hawatakosa kitu chochote kilicho chema.

1134:11 Za 66:16; 32:8; 19:9Njooni, watoto wangu, mnisikilize,

nitawafundisha kumcha Bwana.

1234:12 Mhu 3:13; 1Pet 3:10Yeyote kati yenu anayependa uzima

na kutamani kuziona siku nyingi njema,

1334:13 1Pet 2:22; Za 39:1; 141:3; Mit 13:3; 21:23; Yak 1:26; Za 12:2basi auzuie ulimi wake na mabaya,

na midomo yake kutokana na kusema uongo.

1434:14 Za 37:27; Isa 1:17; 3Yn 11; Rum 14:19Aache uovu, atende mema,

aitafute amani na kuifuatilia.

1534:15 Ay 36:7; 23:10; Mal 3:16; Yn 9:31; Za 33:18Macho ya Bwana huwaelekea wenye haki,

na masikio yake yako makini kusikiliza kilio chao.

1634:16 Law 17:10; Za 9:6; Yer 23:30; 44:11; Mit 10:7; Kut 17:14; 1Pet 3:10-12Uso wa Bwana uko kinyume na watendao maovu,

ili kufuta kumbukumbu lao duniani.

1734:17 Za 145:19Wenye haki hulia, naye Bwana huwasikia,

huwaokoa katika taabu zao zote.

1834:18 Kum 4:7; Za 51:17; 119:151; 145:18; 109:16; 147:3; Isa 50:8; 61:1Bwana yu karibu na waliovunjika moyo,

na huwaokoa waliopondeka roho.

1934:19 Za 34:17; 25:17; Ay 5:19; 2Tim 3:11Mwenye haki ana mateso mengi,

lakini Bwana humwokoa nayo yote,

2034:20 Yn 19:34huhifadhi mifupa yake yote,

hata mmoja hautavunjika.

2134:21 Za 7:9; 9:16; 37:20; 73:27; 94:23; 106:43; 112:10; 140:11; Mit 14:32; 24:16Ubaya utamuua mtu mwovu,

nao adui za mwenye haki watahukumiwa.

2234:22 Kut 6:6; 15:13; Lk 1:68; Ufu 14:3; Za 2:12; 103:4; 2Sam 4:9Bwana huwakomboa watumishi wake,

yeyote anayemkimbilia yeye

hatahukumiwa kamwe.