깨끗한 것과 부정한 것
1여호와께서 모세와 아론을 통해 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨다.
2“육지에 사는 짐승 가운데
3발굽이 갈라지고 새김질하는 것은 너희가 먹을 수 있으나
4-7그 중에서도 먹지 못할 것이 있다. 새김 질은 하지만 굽이 갈라지지 않은 낙타와 오소리와 토끼와 그리고 굽은 갈라졌으나 새김질을 하지 못하는 돼지를 먹어서는 안 된다.
8이런 짐승들은 다 부정하므로 먹지도 말고 그 사체를 만지지도 말아라.
9“그리고 물 속에 사는 고기 중에서 지느러미와 비늘이 있는 것은 너희가 무엇이든지 먹을 수 있다.
10그러나 지느러미와 비늘이 없는 것을 먹어서는 안 된다.
11이것들은 부정한 것이므로 그 고기를 먹지도 말고 죽은 것을 만지지도 말아라.
12내가 다시 말하지만 물 속에 사는 고기 중에서 지느러미와 비늘이 없는 것은 절대로 먹어서는 안 된다.
13-19“새 중에서 너희가 먹을 수 없는 것은 독수리, 솔개, 물수리, 매 종류와 까마귀 종류, 타조, 쏙독새, 갈매기, 새매 종류, 올빼미, 가마우지, 부엉이, 따오기, 사다새, 학, 황새, 왜가리, 오디새, 박쥐이다. 이것들은 부정하므로 먹어서는 안 된다.
20“그리고 날개를 가지고도 네 발로 기어다니는 곤충은 부정하다.
21그러나 날개 달린 곤충 중에서도 땅에서 뛸 수 있는 것은 예외이다.
22그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 여치 종류는 너희가 먹을 수 있다.
23그러나 날개가 달려 있으면서도 네 발로 기어다니는 곤충은 다 부정하므로 너희가 먹어서는 안 된다.
24이런 종류의 죽은 곤충을 만지는 자는 누구든지 저녁까지 부정할 것이다.
25그러므로 그는 즉시 입었던 옷을 벗어 빨고 11:25 또는 ‘저녁까지 부정하리라’저녁까지 외부와의 접촉을 금해야 한다.
26“짐승 가운데 굽이 있어도 완전히 갈라지지 않은 것이나 새김질을 하지 않는 것의 사체에 접촉하는 자는 부정할 것이다.
27네 발로 다니는 짐승 중에서 발톱을 가진 동물의 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이다.
28그 사체를 옮기는 자는 옷을 벗어 빨아야 한다. 그러나 저녁까지는 여전히 부정할 것이다.
29-30“땅에 기어다니는 길짐승 가운데 너희 에게 부정한 것은 족제비와 각종 쥐와 도마뱀 종류와 육지 악어와 카멜레온이다.
31이것들은 부정하므로 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이다.
32그리고 이런 길짐승의 사체가 어떤 물건에 떨어지면 그것이 나무 그릇이든 옷이든 가죽이든 자루든 무엇이든지 부정해질 것이다. 그러므로 그런 것에 닿은 물건은 물에 담가 두어라. 저녁까지 부정하다가 그 후에 깨끗해질 것이다.
33만일 그런 사체가 어떤 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하게 될 것이다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려 버려야 한다.
34그런 그릇의 물이 어떤 음식에 떨어지면 그 음식이 부정하게 될 것이며 그 그릇에 담겨 있는 음료수도 다 부정해질 것이다.
35이런 길짐승의 사체에 접촉하는 물건은 무엇이든지 부정하게 된다. 그러므로 그런 것이 닿은 질그릇은 그것이 화로든 난로든 깨뜨려 버려라.
36그러나 그런 사체가 샘이나 웅덩이에 떨어졌을 때 물 자체는 부정해지지 않지만 그것을 건져내는 자는 부정해질 것이다.
37그리고 그런 사체가 밭에 심을 종자에 떨어졌을 경우에는 그것이 부정해지지 않지만
38만일 그 씨가 물에 젖어 있을 때 그 위에 이런 것들이 떨어지면 그 씨가 부정하게 될 것이다.
39“너희가 먹을 수 있는 짐승이라도 그것이 죽었을 경우에 누구든지 그 사체에 접촉하면 저녁까지 부정할 것이다.
40그리고 죽은 짐승을 먹거나 옮기는 자는 입었던 옷을 빨아야 한다. 그러나 그는 여전히 저녁까지 부정할 것이다.
41“땅에 기어다니는 것은 다 부정하다. 너희는 그런 것을 먹지 말아라.
42배로 밀어 다니든, 네 발이나 많은 발로 기어다니든 땅에 기는 것은 다 부정하므로 먹어서는 안 된다.
43너희는 이런 것들을 먹거나 접촉하여 자신을 더럽히지 말아라.
44“나는 너희 하나님 여호와이다. 내가 거룩하니 너희도 자신을 정결하게 하여 거룩하게 하라. 너희는 땅에 기어다니는 이런 부정한 길짐승으로 자신을 더럽혀서는 안 된다.
45나는 너희 하나님이 되려고 너희를 이집트에서 인도해 낸 여호와이다. 내가 거룩하니 너희도 거룩하여라.”
46이것은 짐승과 새와 물 속에 사는 것과 땅에 기어다니는 것에 관한 규정으로
47깨끗한 것과 부정한 것, 먹을 것과 먹지 못할 것을 구별해 놓은 것이다.
Renhetslagar
(11:1—15:33)
Rena och orena djur
(5 Mos 14:3-21)
1Sedan talade Herren till Mose och Aron:
2”Säg till israeliterna att de får äta följande djur bland landdjuren: 3de djur som har klövar som är delade i två delar och som idisslar får ni äta men inga andra. 4Dock ska ni inte äta följande, trots att de idisslar eller har kluvna klövar: kamelen som visserligen idisslar men inte har några klövar den ska vara oren för er, 5klippgrävlingen som idisslar men inte har några klövar, 6haren som idisslar men inte har klövar den ska vara oren för er. 7Svin är också orena, för även om de har klövar, så idisslar de inte. 8Ni ska inte äta kött från dessa djur eller ens röra vid deras döda kroppar. De är orena för er.
9Av det som lever i vatten får ni bara äta det som har fenor och fjäll, vare sig de lever i floderna eller i havet, 10men allt annat i haven och i floderna som inte har fenor och fjäll, såväl smådjur som andra vattenlevande djur, ska ni avsky. 11De ska alltså vara avskyvärda för er. Ni får inte äta deras kött och ni ska avsky deras döda kroppar. 12Alltså: allt som lever i vatten och inte har fenor och fjäll ska ni avsky.
13Bland fåglarna11:13 Bland fåglar räknades ofta även andra arter som flyger (som fladdermöss). Flera av fåglarna i denna förteckning är svåra att identifiera och vissa av deras benämningar förekommer endast här. Översättningen är därför osäker. är det dessa ni ska avsky och inte äta utan avsky: örn, lammgam, grågam, 14glada, falk av alla arter, 15korp av alla arter, 16berguv, jorduggla, hornuggla, hök av alla arter, 17kattuggla, fiskuv, tornuggla 18och minervauggla; vidare: pelikan, asgam, 19häger, alla arter av pipare, härfågel och fladdermus.
20Alla flygande smådjur som går på sina ben11:20 Ordagrant: fyra ben tycks syfta mer på deras sätt att gå än det exakta antalet ben. ska vara avskyvärda för er. 21Dock får ni äta de bevingade insekter som utöver de övriga benen har hoppben: 22gräshoppor av alla slag får ni äta, både den vanliga gräshoppan och syrsan. 23Alla andra insekter med ben ska ni avsky.
24Av dessa blir ni orena. Den som rör vid deras döda kroppar ska vara oren till kvällen 25och den som tagit upp en sådan död kropp måste tvätta sina kläder. Han ska vara oren ända till kvällen.
26Alla djur som bara har delvis kluvna hovar eller djur som inte idisslar ska vara orena för er. Den som rör vid dem blir oren.
27Fyrfotadjur som går på tassar ska också vara orena för er. Den som rör vid ett sådant djurs döda kropp ska vara oren till kvällen, och 28den som bär bort den döda kroppen ska tvätta sina kläder och vara oren till kvällen, för de är orena för er.
29Av de smådjur11:29 Översättningen av djurnamnen är osäker. som rör sig eller krälar på marken är dessa orena för er: vessla, råtta, alla sorters ödlor, 30den stora ödlan, geckoödla, den lilla ödlan, snigel och kameleont.
31Av alla smådjur ska dessa vara orena för er. Den som rör deras döda kroppar ska vara oren ända till kvällen, 32och om den döda kroppen faller ner på något, så ska det också vara orent, vare sig det är av trä eller tyg, skinn eller säck. Det som djuret kommer i beröring med måste läggas i vatten och är orent till kvällen, men sedan är det rent igen. 33Om djuret faller i ett lerkärl blir det som finns i kärlet orent, och kärlet måste slås sönder. 34Om någon mat, som annars kunde ha ätits, kommer i beröring med vattnet, så blir den oren. Drycker, som annars kunde ha druckits, blir också orena i orena kärl.
35Allt som en sådan död kropp faller på blir orent. Om det är en lerugn eller en härd, blir den orenad och måste slås sönder. Den är oren för er. 36En källa eller behållare, där det finns vatten förblir däremot ren, men den som tar upp den döda kroppen blir oren. 37Och om den döda kroppen kommer i beröring med utsäde som ska sås på åkern, blir inte detta orenat, 38men om säden är våt och den döda kroppen faller på den, blir säden oren för er.
39Om ett djur som man får äta dör, ska den som rör vid kroppen vara oren till kvällen. 40Den som äter dess kött eller bär bort den döda kroppen ska också tvätta sina kläder och vara oren till kvällen.
41Djur som krälar på marken ska ni avsky och får inte ätas. 42Detta gäller både dem som tar sig fram på buken och dem som har fyra eller fler ben. Inga sådana får ätas, för de är orena. 43Orena inte er själva genom dem, utan akta er för deras orenhet så att ni inte själva blir orena.
44Jag är Herren, er Gud. Avskilj er och håll er heliga, för jag är helig. Orena er inte genom något av de djur som rör sig på marken. 45Jag är Herren som ledde er ut ur Egyptens land för att vara er Gud. Håll er därför heliga, för jag är helig.
46Detta är lagen beträffande landdjuren, fåglarna och allt som lever i vattnet eller krälar på jorden. 47Ni måste kunna skilja på orent och rent, vilka djur som kan ätas och vilka som inte får ätas.”
