1Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.113.1 Praise ye…: Heb. Hallelujah
2Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
3From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
4The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
5Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,113.5 dwelleth…: Heb. exalteth himself to dwell
6Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
7He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
8That he may set him with princes, even with the princes of his people.
9He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.113.9 to keep…: Heb. to dwell in an house
Salmo 113
Pagdayaw sa Kaayo sang Ginoo
1Dayawa ang Ginoo!
Kamo nga mga katawhan sang Ginoo nga iya mga alagad, dayawa ninyo siya!
2Kabay pa nga dayawon siya subong kag hasta san-o.
3Halin sa sidlangan hasta sa nakatundan113:3 Halin sa sidlangan hasta sa nakatundan: ukon, Halin sa pagbutlak sang adlaw hasta sa pagsalop sini. ang tanan nga tawo magdayaw sa Ginoo.
4Magagahom ang Ginoo sa tanan nga nasyon, ang iya pagkagamhanan indi matupungan.
5Wala gid sing pareho sa Ginoo nga aton Dios nga nagapungko sa iya trono didto sa kahitaasan.
6Nagaduko siya sa pagtulok113:6 Nagaduko siya sa pagtulok: Siguro ang buot silingon nga mas mataas pa ang iya nahamtangan sang sa kalangitan, ukon nagakabalaka gid siya sa iya mga tinuga. sa kalangitan kag sa kalibutan.
7Ginabuligan niya ang mga kubos kag mga imol sa ila kapigaduhon.
8Kag ginapadunggan niya sila kaupod sang dungganon nga mga tawo sang iya katawhan.
9Ginalipay niya ang baw-as nga babayi sa iya puluy-an paagi sa paghatag sa iya sang mga anak.
Dayawa ang Ginoo!
