1Then answered Bildad the Shuhite, and said, 2How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak. 3Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? 4He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?18.4 himself: Heb. his soul
5Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. 6The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.18.6 candle: or, lamp 7The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. 8For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. 9The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.18.10 laid: Heb. hidden
11Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.18.11 drive: Heb. scatter 12His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. 13It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.18.13 strength: Heb. bars 14His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. 15It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. 16His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. 17His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.18.18 He…: Heb. They shall drive him 19He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. 20They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.18.20 went…: or, lived with him18.20 were…: Heb. laid hold on horror 21Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Ang Tubag ni Bildad
1Unya mitubag si Bildad nga taga-Shua, 2“Job, kanus-a ka pa ba moundang nianang imong gipanulti? Taronga ra gud ang imong gipanulti, ug unya makigsulti kami kanimo. 3Giisip mo ba kami nga sama sa mga baka nga walay panabot? 4Gisakit mo lang ang imong kaugalingon sa imong kasuko. Naghunahuna ka ba nga tungod lang kanimo pasagdan sa Dios ang kalibotan o balhinon niya ang mga bato gikan sa ilang nahimutangan?
5“Sa pagkatinuod, ang daotan nga tawo sigurado gayod nga mamatay. Sama siya sa suga nga dili na mosiga. 6Mongitngit ang iyang tolda kay mapalong ang suga sa iyang tapad. 7Kaniadto sigurado ang iyang mga lakang, apan karon magkadagma-dagma na siya. Ang iya mismong daotang plano maoy molaglag kaniya. 8Siya mismo ang mipaingon sa lit-ag, ug nalit-agan siya. 9Nabitik siya sa tiil ug dili na makabuhi. 10Gibutang kini nga lit-ag sa iyang agianan, ug natago kini sa yuta. 11Napalibotan siya sa mga butang nga nagapahadlok kaniya ug daw sa nagagukod kini kaniya. 12Ang kalamidad daw sa gutom nga tawo nga gustong molamoy kaniya. Ang kalaglagan andam na sa paglaglag kaniya. 13Ang iyang panit gikutkot sa makamatay nga balatian. Nagkadunot ang iyang mga tiil ug kamot. 14Gipapahawa siya sa iyang puloy-anan18:14 puloy-anan: sa literal, tolda. nga naghatag ug kasigurohan kaniya, ug gidala siya ngadto sa makahahadlok nga hari.18:14 makahahadlok nga hari: Tingali ang buot ipasabot, ang kamatayon. 15Mawala ang iyang puloy-anan tungod kay masunog kini sa nagdilaab nga asupre. 16Mahisama siya sa kahoy nga mangalaya ang mga gamot ug mga sanga. 17Wala nay makahinumdom kaniya dinhi sa kalibotan. Kalimtan na gayod siya. 18Abugon siya gikan niining kalibotan nga mahayag paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay. 19Wala siyay mga anak o mga kaliwat, ug wala gayoy mahibiling buhi sa iyang pamilya.18:19 pamilya: o, lungsod. 20Ang mga tawo sa bisan asang lugar18:20 sa bisan asang lugar: sa literal, sa sidlakan ug sa kasadpan. nangatingala ug nangahadlok sa nahitabo kaniya. 21Mao gayod kanay dangatan sa tawong daotan, nga wala nagaila sa Dios.”
