Job 14 – KJV & TNCV

King James Version

Job 14:1-22

1Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.14.1 few…: Heb. short of days 2He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. 3And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? 4Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.14.4 can…: Heb. will give 5Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; 6Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.14.6 rest: Heb. cease

7For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. 8Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; 9Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. 10But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?14.10 wasteth…: Heb. is weakened, or, cut off 11As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: 12So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. 13O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! 14If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. 15Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

16For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? 17My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. 18And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.14.18 cometh…: Heb. fadeth 19The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.14.19 washest…: Heb. overflowest 20Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. 21His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them. 22But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Thai New Contemporary Bible

โยบ 14:1-22

1“คนที่เกิดจากสตรีล้วนอายุสั้น

และชีวิตก็เต็มไปด้วยความทุกข์ร้อน

2เขาเบ่งบานเหมือนดอกไม้แล้วก็เหี่ยวเฉาไป

เป็นดั่งเงาที่หายวับไปไม่คงอยู่

3พระองค์ทรงจับตามองบุคคลเยี่ยงนี้หรือ?

และจะทรงนำเขา14:3 ภาษาฮีบรูว่าข้าพระองค์มาพิพากษาหรือ?

4ใครเล่าสามารถเอาความบริสุทธิ์ออกจากสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์?

ไม่มีสักคน!

5วันเวลาของมนุษย์ถูกกำหนดไว้แล้ว

พระองค์ทรงกำหนดปีเดือนของเขา

พระองค์ทรงวางขอบเขตซึ่งเขาไม่อาจล่วงล้ำไปได้

6ฉะนั้นขอทรงหันไปจากเขา ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

จนกว่าเวลาของเขาจะหมดลงเหมือนคนที่ถูกจ้างมา

7“อย่างน้อยที่สุดยังมีความหวังสำหรับต้นไม้

ถึงมันถูกโค่นก็ยังจะแตกหน่อขึ้นมาอีก

และงอกกิ่งใหม่ขึ้นมาแทน

8รากของมันอาจจะแก่คร่ำคร่าอยู่ในดิน

และตอก็ผุพัง

9แต่เมื่อมันได้กลิ่นอายของน้ำ

มันก็สามารถแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อน

10แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง

เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร

11น้ำในทะเลสาบแห้งไป

และแม่น้ำแห้งเหือดไปฉันใด

12คนเราก็นอนลงและไม่ได้ลุกขึ้นมาอีกฉันนั้น

ถึงฟ้าดินสิ้นสลาย มนุษย์ก็จะไม่ฟื้นขึ้นมา

หรือถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีก

13“ถ้าเพียงแต่พระองค์จะซ่อนข้าพระองค์ไว้ในหลุมศพ

และพรางข้าพระองค์ไว้จนกว่าพระพิโรธของพระองค์จะผ่านไป!

ถ้าเพียงแต่พระองค์จะทรงกำหนดเวลาไว้ให้ข้าพระองค์

และทรงระลึกถึงข้าพระองค์อีก!

14เมื่อคนเราตายไป เขาจะมีชีวิตอีกหรือ?

ข้าพระองค์สู้เหนื่อยยากมาตลอดวันคืน

ข้าพระองค์จะรอคอยการเปลี่ยนแปลงใหม่14:14 หรือการปลดปล่อยที่จะมาถึง

15พระองค์จะตรัสเรียก และข้าพระองค์จะขานรับ

พระองค์จะทรงคิดถึงพระหัตถกิจของพระองค์

16แน่นอน พระองค์จะทรงนับย่างก้าวของข้าพระองค์

แต่ไม่นับบาปของข้าพระองค์

17การล่วงละเมิดของข้าพระองค์จะถูกผนึกตราไว้ในถุง

จะทรงปกปิดบาปของข้าพระองค์ไว้

18“แต่เหมือนภูเขาสึกกร่อนและทลายไป

และเหมือนหินถูกย้ายไปจากที่ของมัน

19เหมือนน้ำกัดกร่อนก้อนหินและกระแสน้ำเชี่ยวพัดพาดินไป

พระองค์ก็ทำลายความหวังของมนุษย์อย่างนั้นแหละ

20พระองค์ทรงกำราบเขาเพียงครั้งเดียว เขาก็ล่วงลับไป

พระองค์ทรงเปลี่ยนสีหน้าของเขา แล้วทรงส่งเขาไป

21แม้ลูกๆ ของเขาจะมีเกียรติ เขาก็ไม่รู้

แม้ลูกๆ ของเขาจะตกต่ำ เขาก็ไม่เห็น

22เขารู้สึกได้แต่ความเจ็บปวดของร่างกายของตนเอง

และคร่ำครวญเพื่อตนเองเท่านั้น”