詩篇 87 – JCB & CCBT

Japanese Contemporary Bible

詩篇 87:1-7

87

1-2エルサレムは神のきよい山の上にあります。

この神の都を、主はどの場所よりも

深く愛しておられます。

3神の都については、

なんとすばらしい語り伝えがあることでしょう。

4友人たちと話していると、エジプトやバビロン、

ペリシテやツロ、さらに、はるかエチオピヤの名前が

話題にのぼりました。

それらの国の生まれだと誇らしげに語る者がいました。

5しかし、いつの日か、エルサレムの生まれであることが

最高の栄誉となる日が訪れます。

あらゆる神々にまさる神が、格別この都に目をかけ、

祝福してくださるからです。

6エルサレム出身者は国籍を登録する時、

主から特別なしるしを付けていただくでしょう。

7祭りの日には、人々は、

「ああ、わが心のエルサレム」と歌うでしょう。

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 87:1-7

第 87 篇

頌讚錫安

可拉後裔的詩。

1耶和華的城座落在聖山上。

2雅各的住處中,

祂最喜愛錫安的門。

3上帝的城啊,

人們傳揚你的榮耀。(細拉)

4「我要把埃及87·4 埃及人」希伯來文是「拉哈伯」,埃及的別名。巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族,

視他們為錫安人。」

5至於錫安,必有人說:

「萬族必成為城中的居民,

至高者必親自堅立這城。」

6耶和華將萬民登記入冊的時候,

必把他們列為錫安的居民。(細拉)

7他們跳舞歌唱說:

「我們蒙福的泉源在錫安。」