78
1民よ、私の教えをよく聞きなさい。
私のことばに耳を傾けなさい。
2-3先祖代々語り伝えられてきた教訓を、
たとえを使って教えよう。
4この真実の解き明かしを聞いたなら、
あなたがたもまた、
栄光に輝く主のわざを子どもたちに説明し、
そのめざましい奇跡を語り伝えてほしい。
5主はおきてをまずイスラエルに授け、
私たちの先祖に、それを子孫にまでも伝えよと
お命じになりました。
6こうして、神のおきては順々に、
子から孫へと伝えられていくのです。
7こうすれば、すべての世代の人々が神のおきてを守り、
神に希望を見いだし、
その栄光に輝く奇跡を忘れることはありません。
8そればかりか、先祖のように、
反抗的でかたくなな者や、
神に心を明け渡そうとしない者も出ないでしょう。
9エフライムの人々は、
十分に武装していたにもかかわらず、
いざ戦いとなると敵に背を向けて逃げ出しました。
10神のおきてを守らず、
神の命令に従うのを拒んだからです。
11-12先祖たちが、エジプトであれほど助けていただき、
すばらしい奇跡を見せていただいたのに、
神を忘れてしまったのです。
13神が目の前で海を二つに分け、
その間を通らせてくださったというのに。
しかも、水は両側にせき止められたまま、
そそり立っていたというのです。
14神は、昼は雲で、夜は火の柱で
人々をお導きになりました。
15荒野では、岩から水を吹き出させ、
十分に飲ませてくださいました。
16岩からほとばしり出た水は、川のように流れました。
17それでもなお、人々は神に背き続け、
罪を犯し続けました。
18不平ばかりで、
神の下さる食べ物では満足できず、
19-20神ご自身に文句を言ったのです。
「神よ、水を出されたくらいですから、
もう少しましな食べ物を
頂けないものでしょうか」と。
21このことばに、
主はどれほどお怒りになったことでしょう。
怒りの炎がイスラエルに向かって燃え上がりました。
22親身になって心を砕いてくださる神に、
信頼しなかったからです。
23神は、天の窓を開き、
24天上のパンとも言うべき
マナを降らせてくださったというのに。
25御使いの食べ物を、
十分に食べさせていただいたというのに。
26神は東風を起こし、
激しい力で南風を引き寄せられました。
27そのため、空から鳥の大群が落ちて来て、
ちりのように厚く、
海辺の砂のようにびっしりと敷き詰められました。
28こうして、テントのそばに落ちた小鳥は、
29十分に人々の食欲を満たしたのです。
人々の欲しがるものを、
神はお与えになったのです。
30しかし、肉がまだ口にある間に、
31神の怒りは燃え上がり、
イスラエルの屈強の若者たちがなぎ倒されました。
32それでもなお、人々は罪を犯し続け、
神の奇跡を信じようとはしませんでした。
33そこで神は人々の寿命を短くし、
悲惨な生涯を用意されたのです。
34神が彼らを滅ぼされると、
ついに、人々は熱心に神に立ち返りました。
35神こそ自分たちの岩であり、
どんな神々にもまさるお方であることを
思い出したのです。
36しかし、その従順も口先だけで、
心からのものではありませんでした。
37本心は遠く離れていたので、
約束もすぐに破ってしまいました。
38それでもなお、あわれみ深い神は、
そんな彼らの罪を赦し、
絶滅にまでは追い込まれませんでした。
幾度も、怒りを押しとどめられたのです。
39人々が朽ちていく存在にすぎず、
風のように、あわただしく去っていく身であることを、
思いやられたからです。
40荒野をさまよっていたころ、
人々は何度反抗して、神を悲しませたことでしょう。
41彼らは何度も背いては、
神に滅ぼされそうになりました。
こうして、自らの手で、
神の祝福をとどめてしまったのです。
42神の力も愛も忘れ、
どのようにして敵の手から
救い出していただいたかも忘れました。
43また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、
恐ろしい病気に冒されたことも、
44川の水が血に変わって飲めなくなったことも、
45エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、
かえるが国中にあふれたことも忘れました。
46神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、
その収穫をいなごの餌にされました。
47また、彼らのぶどうといちじくを雹で全滅させました。
48天からの雹で家畜を、
雷によって羊の群れを打ちました。
49神は彼らに激しい怒りを燃やし、
災難をもたらす御使いの一軍を送り込まれました。
50神の怒りは荒馬のように駆け巡ったので、
エジプト人は次々と疫病にかかって倒れました。
51続いて神は、エジプトの全家族から、
一家の柱となるべき長男を殺しました。
52しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、
荒野の道を無事に進ませてくださいました。
53神が彼らを守られたので、
彼らは恐れを感じることもありませんでした。
結局、敵は海にのみ込まれて滅びました。
54こうして彼らは、神が特別に備えてくださった、
なだらかな丘陵の続く、祝福の地の入口まで
連れて来られたのです。
55神はこの地に住みついている民族を追い払い、
イスラエルの各部族に、
領地を分配してくださいました。
56しかし、これほどの恵みを受けながらも、
彼らは神に逆らい、
神の教えを守ろうとしませんでした。
57入ろうとしている約束の地からあとずさりして、
先祖同様に神を裏切り、先の曲がった矢のように、
神が意図なさった的からそれてしまったのです。
58また、他の神々の像を作り、
異教の祭壇を築いては、神の怒りを買いました。
59彼らのしわざをごらんになった神の怒りは激しく、
ご自分の民をさえ、退けるまでになりました。
60そこで、地上の住まいであったシロの宮を見限り、
61契約の箱が奪われるのも見過ごされました。
ご自分の栄光を敵の手にお渡しになったのです。
62神の怒りの火は燃えさかり、
イスラエルの民は虫けらのように殺されました。
63若い男は焼き殺され、若い女は、
婚姻の歌を歌う年齢に達しないうちに死に絶えました。
64祭司は虐殺され、その未亡人は、
夫の死を嘆く間もなく亡くなりました。
65その時、神は眠りから覚めた人のように、
また、ぶどう酒を飲んで景気づいた勇士のように
立ち上がられました。
66敵はあわてふためいて逃げ、
ぬぐいがたい恥をかかされたのです。
67神はヨセフの家系のエフライム族を見放し、
68ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
69そこに、山のようにそびえ立つ
不動の神殿をお建てになりました。
70そして、ダビデをしもべとして選び、
彼を羊飼いの仕事場から、
71-72子羊を連れた雌羊の番をしていた場所から
召し出されました。
イスラエルの羊飼いとなったダビデは、
すぐれた手腕と真心をもって、
人々を導きました。
Salmo 78
Masquil de Asaf.
1Pueblo mío, atiende a mi enseñanza;
presta oído a las palabras de mi boca.
2Mis labios pronunciarán parábolas
y evocarán misterios de antaño,
3cosas que hemos oído y conocido,
y que nuestros padres nos han contado.
4No las esconderemos de sus descendientes;
hablaremos a la generación venidera
del poder del Señor, de sus proezas,
y de las maravillas que ha realizado.
5Él promulgó un decreto para Jacob,
dictó una ley para Israel;
ordenó a nuestros antepasados
enseñarlos a sus descendientes,
6para que los conocieran las generaciones venideras
y los hijos que habrían de nacer,
que a su vez los enseñarían a sus hijos.
7Así ellos pondrían su confianza en Dios
y no se olvidarían de sus proezas,
sino que cumplirían sus mandamientos.
8Así no serían como sus antepasados:
generación obstinada y rebelde,
gente de corazón fluctuante,
cuyo espíritu no se mantuvo fiel a Dios.
9La tribu de Efraín, con sus diestros arqueros,
se puso en fuga el día de la batalla.
10No cumplieron con el pacto de Dios,
sino que se negaron a seguir sus enseñanzas.
11Echaron al olvido sus proezas,
las maravillas que les había mostrado,
12los milagros que hizo a la vista de sus padres
en la tierra de Egipto, en la región de Zoán.
13Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran,
mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
14De día los guio con una nube,
y toda la noche con luz de fuego.
15En el desierto partió en dos las rocas,
y les dio a beber torrentes de aguas;
16hizo que brotaran arroyos de la peña
y que las aguas fluyeran como ríos.
17Pero ellos volvieron a pecar contra él;
en el desierto se rebelaron contra el Altísimo.
18Con toda intención pusieron a Dios a prueba,
y le exigieron comida a su antojo.
19Murmuraron contra Dios, y aun dijeron:
«¿Podrá Dios prepararnos una mesa en el desierto?
20Cuando golpeó la roca,
el agua brotó en torrentes;
pero ¿podrá también darnos de comer?,
¿podrá proveerle carne a su pueblo?»
21Cuando el Señor oyó esto, se puso muy furioso;
su enojo se encendió contra Jacob,
su ira ardió contra Israel.
22Porque no confiaron en Dios,
ni creyeron que él los salvaría.
23Desde lo alto dio una orden a las nubes,
y se abrieron las puertas de los cielos.
24Hizo que les lloviera maná, para que comieran;
pan del cielo les dio a comer.
25Todos ellos comieron pan de ángeles;
Dios les envió comida hasta saciarlos.
26Desató desde el cielo el viento solano,
y con su poder levantó el viento del sur.
27Cual lluvia de polvo, hizo que les lloviera carne;
¡nubes de pájaros, como la arena del mar!
28Los hizo caer en medio de su campamento
y en los alrededores de sus tiendas.
29Comieron y se hartaron,
pues Dios les cumplió su capricho.
30Pero el capricho no les duró mucho:
aún tenían la comida en la boca
31cuando el enojo de Dios vino sobre ellos:
dio muerte a sus hombres más robustos;
abatió a la flor y nata de Israel.
32A pesar de todo, siguieron pecando
y no creyeron en sus maravillas.
33Por tanto, Dios hizo que sus días
se esfumaran como un suspiro,
que sus años acabaran en medio del terror.
34Si Dios los castigaba, entonces lo buscaban,
y con ansias se volvían de nuevo a él.
35Se acordaban de que Dios era su roca,
de que el Dios Altísimo era su redentor.
36Pero entonces lo halagaban con la boca,
y le mentían con la lengua.
37No fue su corazón sincero para con Dios;
no fueron fieles a su pacto.
38Sin embargo, él tuvo compasión de ellos;
les perdonó su maldad y no los destruyó.
Una y otra vez contuvo su enojo,
y no se dejó llevar del todo por la ira.
39Se acordó de que eran simples mortales,
un efímero suspiro que jamás regresa.
40¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto,
y lo entristecieron en los páramos!
41Una y otra vez ponían a Dios a prueba;
provocaban al Santo de Israel.
42Jamás se acordaron de su poder,
de cuando los rescató del opresor,
43ni de sus señales milagrosas en Egipto,
ni de sus portentos en la región de Zoán,
44cuando convirtió en sangre los ríos egipcios
y no pudieron ellos beber de sus arroyos;
45cuando les envió tábanos que los devoraban,
y ranas que los destruían;
46cuando entregó sus cosechas a los saltamontes,
y sus sembrados a la langosta;
47cuando con granizo destruyó sus viñas,
y con escarcha sus higueras;
48cuando entregó su ganado al granizo,
y sus rebaños a las centellas;
49cuando lanzó contra ellos el ardor de su ira,
de su furor, indignación y hostilidad:
¡todo un ejército de ángeles destructores!
50Dio rienda suelta a su enojo
y no los libró de la muerte,
sino que los entregó a la plaga.
51Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto,
a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
52A su pueblo lo guio como a un rebaño;
los llevó por el desierto, como a ovejas,
53infundiéndoles confianza para que no temieran.
Pero a sus enemigos se los tragó el mar.
54Trajo a su pueblo a su tierra santa,
a estas montañas que su diestra conquistó.
55Al paso de los israelitas expulsó naciones,
cuyas tierras dio a su pueblo en heredad;
¡así estableció en sus tiendas a las tribus de Israel!
56Pero ellos pusieron a prueba a Dios:
se rebelaron contra el Altísimo
y desobedecieron sus estatutos.
57Fueron desleales y traidores, como sus padres;
¡tan falsos como un arco defectuoso!
58Lo irritaron con sus santuarios paganos;
con sus ídolos despertaron sus celos.
59Dios lo supo y se puso muy furioso,
por lo que rechazó completamente a Israel.
60Abandonó el tabernáculo de Siló,
que era su santuario aquí en la tierra,
61y dejó que el símbolo de su poder y gloria
cayera cautivo en manos enemigas.
62Tan furioso estaba contra su pueblo
que dejó que los mataran a filo de espada.
63A sus jóvenes los consumió el fuego,
y no hubo cantos nupciales para sus muchachas;
64a filo de espada cayeron sus sacerdotes,
y sus viudas no pudieron hacerles duelo.
65Despertó entonces el Señor,
como quien despierta de un sueño,
como un guerrero que, a causa del vino,
lanza gritos desaforados.
66Hizo retroceder a sus enemigos,
y los puso en vergüenza para siempre.
67Rechazó a los descendientes78:67 a los descendientes. Lit. al tabernáculo. de José,
y no escogió a la tribu de Efraín;
68más bien, escogió a la tribu de Judá
y al monte Sión, al cual ama.
69Construyó su santuario, alto como los cielos,78:69 santuario, alto como los cielos. Lit. santuario como las alturas.
como la tierra, que él afirmó para siempre.
70Escogió a su siervo David,
al que sacó de los apriscos de las ovejas,
71y lo quitó de andar arreando los rebaños
para que fuera el pastor de Jacob, su pueblo;
el pastor de Israel, su herencia.
72Y David los pastoreó con corazón sincero;
con mano experta los dirigió.
