歴代誌Ⅰ 15 – JCB & CCB

Japanese Contemporary Bible

歴代誌Ⅰ 15:1-29

15

神の箱を幕屋に移す

1ダビデはエルサレムに自分の宮殿を建て、神の箱を安置する新しい神の天幕(幕屋)を張りました。 2それから、次のように命じたのです。「神の箱を新しい場所に移すとき、レビ人以外は箱をかついではならない。彼らは永遠に主に仕えるために選ばれたからだ。」

3ダビデはイスラエルのすべての民をエルサレムに召集し、神の箱が新しい幕屋に移されることを祝いました。

4-10その時集まった祭司とレビ人は、次のとおりです。

ケハテ氏族、百二十人、指導者ウリエル。メラリ氏族、二百二十人、指導者アサヤ。ゲルショム氏族、百三十人、指導者ヨエル。エリツァファン氏族、二百人、指導者シェマヤ。ヘブロン氏族、八十人、指導者エリエル。ウジエル氏族、百十二人、指導者アミナダブ。

11ダビデは大祭司ツァドクとエブヤタル、それにレビ人の指導者ウリエル、アサヤ、ヨエル、シェマヤ、エリエル、アミナダブを呼び、 12言いました。「あなたがたはレビ人の諸氏族の指導者だ。レビ人全員が身をきよめ、イスラエルの神の箱を、私があらかじめ準備した場所に運びなさい。 13前に主がお怒りになったのは、あなたがたに運ばせず、定められたとおりにしなかったからだ。」

14祭司とレビ人は、神の箱を運び入れるに先立って、きよめの儀式を受けました。 15それからレビ人は、主がモーセを通して命じられていたとおり、箱をかつぎ棒で肩にかつぎました。

16ダビデ王はレビ人の指導者たちに、楽器の伴奏つきの合唱隊を編成し、彼らが十弦の琴、竪琴、シンバルを打ち鳴らし、喜びの声を上げて歌うよう命じました。 17そこでヨエルの子ヘマン、ベレクヤの子アサフ、メラリ氏族出身のクシャヤの子エタンが、その長に任命されました。

18以下は、彼らの補佐に選ばれた者たちです。

ゼカリヤ、ベン、ヤアジエル、シェミラモテ、エヒエル、ウニ、エリアブ、ベナヤ、マアセヤ、マティテヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、門衛オベデ・エドムとエイエル。

19ヘマン、アサフ、エタンは、青銅のシンバルを鳴らしました。 20ゼカリヤ、アジエル、シェミラモテ、エヒエル、ウニ、エリアブ、マアセヤ、ベナヤは、十弦の琴の八重奏団を編成しました。 21マティテヤ、エリフェレフ、ミクネヤ、オベデ・エドム、エイエル、アザズヤは、八弦の竪琴を弾きました。 22歌の指揮者は、その道に通じているレビ人の長ケナヌヤでした。 23ベレクヤとエルカナは、神の箱の警護に当たりました。 24祭司のシェバヌヤ、ヨシャパテ、ネタヌエル、アマサイ、ゼカリヤ、ベナヤ、エリエゼルは、行進の先頭に立ってラッパを吹き鳴らす役につきました。オベデ・エドムとエヒヤは、箱の警護に当たりました。

25こうして、王をはじめイスラエルの長老と軍の将校たちは、大きな喜びをもって神の箱をエルサレムに運ぼうとオベデ・エドムの家へ行きました。 26今度は、契約の箱をかついだレビ人は何の害も受けなかったので、雄牛と子羊を七頭ずついけにえとしてささげました。 27ダビデと契約の箱をかつぐレビ人、合唱隊員と指揮者ケナヌヤは、みな亜麻布の衣を着ていました。ダビデはさらに、亜麻布のエポデ(祭司が儀式で着る装束)を着ていました。 28そしてイスラエルの指導者たちは、大歓声とともに、角笛とラッパが響き、シンバルが鳴り、十弦の琴と竪琴が高らかにかなでられる中、契約の箱をエルサレムへと運び上ったのです。

29契約の箱がエルサレムに到着した時、サウル王の娘でダビデの妻ミカルは、窓からその様子を見て、気がふれたように踊るダビデに深い嫌悪を感じていました。

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

历代志上 15:1-29

约柜被运到耶路撒冷

1大卫大卫城为自己建造宫殿,并为上帝的约柜预备地方,支搭帐篷。 2大卫说:“除了利未人以外,谁也不可抬上帝的约柜,因为耶和华只拣选他们抬上帝的约柜,永远事奉祂。”

3大卫召集以色列人到耶路撒冷,要把耶和华的约柜抬到他所预备的地方。 4大卫又召集了亚伦的子孙和利未人: 5哥辖的后代乌列族长和他的一百二十个族人; 6米拉利的后代亚帅雅族长和他的二百二十个族人; 7革顺的后代约珥族长和他的一百三十个族人; 8以利撒番的后代示玛雅族长和他的二百个族人; 9希伯仑的后代以列族长和他的八十个族人; 10乌薛的后代亚米拿达族长和他的一百一十二个族人。

11大卫召来撒督亚比亚他两位祭司以及利未乌列亚帅雅约珥示玛雅以列亚米拿达12对他们说:“你们是利未人的族长,你们和你们的族人都要洁净自己,好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。 13先前你们没有抬约柜,我们也没有按规矩求问我们的上帝耶和华,以致祂向我们发怒。” 14于是祭司和利未人就洁净自己,好将以色列的上帝耶和华的约柜抬上来。 15利未人按照耶和华借摩西颁布的命令,用杠把上帝的约柜抬在肩上。

16大卫又吩咐利未人的族长去派他们的族人做歌乐手,伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。 17于是,利未人指派约珥的儿子希幔和他的亲族比利迦的儿子亚萨,以及他的亲族米拉利的后代古沙雅的儿子以探18协助他们的亲族有撒迦利雅雅薛示米拉末耶歇乌尼以利押比拿雅玛西雅玛他提雅以利斐利户弥克尼雅,以及守门的俄别·以东耶利

19歌乐手希幔亚萨以探负责敲铜钹, 20撒迦利雅雅薛示米拉末耶歇乌尼以利押玛西雅比拿雅负责鼓瑟,调用高音。 21玛他提雅以利斐利户弥克尼雅俄别·以东耶利亚撒西雅负责带领弹琴,调用低音。 22利未人的族长基拿尼雅善于歌唱,是歌乐手的领班。 23比利迦以利加拿负责看守约柜。 24祭司示巴尼约沙法拿坦业亚玛赛撒迦利雅比拿亚以利以谢负责在上帝的约柜前吹号,俄别·以东耶希亚也负责看守约柜。

25大卫以色列的长老以及千夫长去俄别·以东家,高高兴兴地将耶和华的约柜抬上来。 26耶和华上帝恩待抬约柜的利未人,他们就献上七头公牛和七只公羊为祭物。 27大卫和抬约柜的利未人、歌乐手及其领班基拿尼雅都穿上细麻衣,大卫还穿上细麻布的以弗得。 28以色列人把耶和华的约柜抬了上来,一路上欢呼吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴,大声奏乐。 29耶和华的约柜进大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户往外看,看见大卫王在兴高采烈地跳舞,心里就轻视他。