4
エルサレムの哀歌
1どうして、純金は光沢を失ったのでしょうか。
それを埋め込んだ神殿の壁がくずれ落ち、
道ばたに散らばったからです。
2純金とも言うべき、えりすぐりの若者が、
土の器のように扱われています。
3-4山犬でさえ、自分の子を育てるというのに、
イスラエルは荒野のだちょうのように、
赤ん坊の泣き声を聞いても知らぬふりをしています。
一滴の水も残っていないので、
子どもたちは渇きのため、
のどがかれています。
幼子はパンが欲しくて泣きますが、
誰ひとり、一かけらも与えることができません。
5味にうるさい美食家たちも、
口に入る物なら何でも恵んでくれと、
道ばたで物乞いしています。
宮殿育ちの貴族までが、ごみ捨て場をあさります。
6それというのも、イスラエルの罪は、
またたく間に、人の手によらず滅んだ
ソドムの罪より大きいからです。
7上流階級の人たちは、ほっそりして日に焼け、
見るからに健康そうで、
最高の人々でした。
8それが今では、顔はすすけたように真っ黒です。
町の中にいても見分けがつきません。
皮膚はかさかさに乾いてしなび、
骨にへばりついています。
9剣でひと思いに殺される者は、
飢えのためにじわじわと死に追いつめられる者より
はるかにましです。
10心の優しい女でさえ、生き延びるために、
自分の腹を痛めた子どもを食べました。
11こうして主の怒りは晴らされ、
激しい憤りが出し尽くされました。
主がエルサレムに放った火は、
その土台まで焼き尽くしました。
12世界中のだれもが、
まさか敵軍がエルサレムの門を破るとは、
夢にも思いませんでした。
13神がそれを許したのは、
罪のない者の血を流して都を汚した
預言者や祭司たちの罪のためです。
14今や、彼らは血にまみれ、
触れるものは何でも汚しながら、
あてもなく町の中をさまよい歩いています。
15彼らを見て、人々は「あっちへ行け。
汚らわしい」と叫びます。
彼らは遠い国へ逃げて行き、
外国人の居留地をなおさまよい歩きます。
しかし、どこへ行っても仲間はずれで、
誰ひとり居住権を与えてくれません。
16主は彼らにつらく当たり、
援助の手を伸べるのを差し控えました。
神に最後まで忠実だった祭司や長老たちを、
彼らが迫害したからです。
17私たちは、同盟国の助けを待っていましたが、
来ませんでした。
最もあてにしていた国さえ、
少しも動こうとしませんでした。
18一歩外に出れば、身の危険にさらされどおしです。
私たちの最期は間近です。
私たちの余命は、もう数えるほどしかありません。
私たちは滅亡の宣告を受けています。
19敵はわしより速く飛ぶので、
たとえ山へ逃げても、すぐに見つかります。
荒野に隠れても、先回りして待っています。
20頼みの綱であった、主に油注がれた私たちの王は、
敵の罠にかかって捕まりました。
この偉大な王さえいれば、
どんな国が来ても大丈夫だったのに。
21ウツの地に住むエドムの人たちよ。
喜んでいるのですか。
しかしあなたがたも今に、
主の恐ろしい怒りを感じるようになります。
22イスラエルは罪を犯して遠い国へ移されましたが、
刑期はやがて終わります。
しかしエドムの刑期は、いつまでも終わりません。
淪陷的耶路撒冷
1黃金竟失去光澤，
純金竟變色，
寶石竟被棄之街頭。
2錫安的寶貝子民本來貴如黃金，
現在竟被視為陶匠製作的瓦器！
3豺狼尚且哺養自己的幼兒，
我的子民卻像荒野的鴕鳥一樣殘忍無情。
4嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛；
孩童乞求食物，卻無人給予。
5昔日錦衣玉食、生活奢侈的，
如今卻流落街頭，
躺臥在糞堆中。
6雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。
我子民比所多瑪受到的懲罰更重。
7錫安的首領曾比雪純淨，
比奶更白，
身體比紅寶石更紅潤，
相貌美如藍寶石。
8現在，他們的面目比煤炭還黑，
走在街上無人認得。
他們骨瘦如柴，乾如枯木。
9死於刀下的勝過死於饑餓的，
後者因田間缺糧而活活餓死。
10我的百姓遭毀滅時，
慈母親手煮自己的兒女充饑。
11耶和華大發烈怒，
傾倒祂的怒氣，
在錫安燃起大火，
焚毀城的根基。
12世上的君王和居民都不相信敵人能闖進耶路撒冷的城門。
13這都是因為她的先知和祭司的罪行。
他們在城中殺害義人。
14他們如盲人在街上遊蕩，
沾滿血污，
無人敢碰他們的衣服。
15人們向他們喊道：
「走開！你們是不潔的！
走開！走開！不要靠近我們。」
於是他們逃亡、流蕩，
列國的人說：
「他們不可住在我們這裡。」
16耶和華親自驅散他們，
不再眷顧他們；
人們不再尊重祭司，
也不再敬重長老。
17我們望眼欲穿，
盼望援軍的到來，
盼來的國家卻無力拯救我們。
18敵人步步緊逼，
使我們不敢上自己的街。
我們的結局近了，
我們的日子到頭了，
我們的末日來了！
19追趕我們的人比飛鷹更快，
他們在山上追捕我們，
在曠野伏擊我們。
20耶和華膏立的王——我們的生命之氣落入他們的陷阱。
我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。
21烏斯地區的以東人啊，
只管歡喜作樂吧！
因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。
你們必喝醉，以致赤身露體。
22錫安城啊！你已經受到了應得的刑罰，
耶和華必不再使你流亡。
以東啊，耶和華要懲罰你，
揭露你的罪惡！
