18
ビルダデのことば
1シュアハ人ビルダデの二度目の返答。
2「気でもおかしくなったのか。
助言してほしいのなら、
少しは筋の通ったことを言うことだ。
3それではまるで、
私たちが、愚かで物言わぬ獣みたいではないか。
4あなたが怒って着物を裂いただけで、
地震が起こったり、
岩が動いて移ったりするとでも思っているのか。
5物事がうまくいかないとしたら、
それはあなたが罪深かったからだ。
炎が消えて当然だ。
6悪の居座る家には暗闇がつきものなのだから。
7罪深い悪者は肩で風を切って歩くが、
急に足もとが危うくなり、
全身の力が抜けていくのがわかる。
8-9彼は落とし穴に落ち、
待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
10どこを通っても、罠がしかけられている。
11敵が、すぐあとをつけているのだから、
彼が怖がるのもむりはない。
12飢えのために消耗しきった彼を、
災難が待ちかまえている。
13病気が皮膚をむしばみ、死が彼をむさぼり食う。
14日ごろ頼りにしていた富にもそっぽを向かれ、
恐怖の王のもとへ引き立てられる。
15家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
16彼は根元から枯れ、枝は一本残らず切り取られる。
17彼の記憶は地上から一掃され、
彼を覚えている者は一人もいなくなる。
18彼は光の国から闇の国へと追いやられ、
この世から立ち退くよう命じられる。
19子も孫も親類縁者もいなくなる。
20老人も若者も、彼の運命を知っておびえる。
21これが、神を信じない罪人の行き着く先だ。」
Birudaadi Ayanukula
1Awo Birudaadi Omusukusi n’ayanukula n’agamba nti,
2“Mulikomya ddi okufuulafuula ebigambo?
Muddeemu amagezi, tulyoke twogere.
318:3 Zab 73:22Lwaki tutwalibwa ng’ente
era ne tulowoozebwa okuba abasirusiru mu maaso gammwe?
418:4 Yob 13:14Ggwe eyeyuzayuza olw’obusungu,
abantu ensi bagiveeko ku lulwo, oba enjazi zive mu bifo byazo?
518:5 Yob 21:17; Nge 13:9; 20:20; 24:20“Ddala etabaaza y’omukozi w’ebibi ezikidde,
era n’omuliro gw’ekyoto kye tegukyayaka.
6Ekitangaala kivudde mu weema ye;
n’ettaala eri ku mabbali ge nayo ezikidde.
718:7 a Nge 4:12 b Yob 5:13 c Yob 15:6Amaanyi gamuwedde, ebigere bye tebikyali bya maanyi,
era enkwe ze, ze zimusuula.
818:8 Yob 22:10; Zab 9:15; 35:7Eky’amazima ebigere bye byamusuula mu kitimba
era n’atangatanga mu butimba.
9Omutego gumukwata ekisinziiro;
akamasu ne kamunyweeza.
10Omuguwa gumukwekerwa mu ttaka;
akatego kamulindirira mu kkubo lye.
1118:11 a Yob 15:21; Yer 6:25; 20:3 b Yob 20:8Entiisa emukanga enjuuyi zonna
era n’emugoba kigere ku kigere.
1218:12 Is 8:21Emitawaana gimwesunga;
ekikangabwa kirindiridde okugwa kwe.
1318:13 Zek 14:12Kirya ebitundu by’olususu lwe;
omubereberye wa walumbe amulyako emikono n’ebigere.
1418:14 Yob 8:22Aggyibwa mu bukuumi bwa weema ye
era n’atwalibwa eri kabaka w’ebikangabwa.
1518:15 Zab 11:6Omuliro gumalirawo ddala byonna eby’omu weema ye;
ekibiriiti kyakira mu kifo mw’abeera.
1618:16 a Is 5:24; Kos 9:1-16; Am 2:9 b Yob 15:30; Mal 4:1Emirandira gye gikala wansi,
n’amatabi ge gakala waggulu.
1718:17 Zab 34:16; Nge 2:22; 10:7Ekijjukizo kye kibula ku nsi;
talina linnya mu nsi.
1818:18 Yob 5:14Agobebwa okuva mu kitangaala, agenda mu kizikiza
n’aggyibwa mu nsi.
1918:19 a Yer 22:30 b Is 14:22 c Yob 27:14-15Talina mwana wadde omuzzukulu mu bantu be,
newaakubadde ekifo mwabeera.
2018:20 Zab 37:13; Yer 50:27, 31Abantu ab’ebugwanjuba beewuunya ebyamutuukako;
n’ab’ebuvanjuba ne bakwatibwa ekikangabwa.
2118:21 a Yob 21:28 b Yer 9:3; 1Bs 4:5Ddala bw’etyo bw’ebeera ennyumba y’omukozi w’ebibi;
bwe gaba bwe gatyo amaka g’oyo atamanyi Katonda.”