15
エリファズのことば
1テマン人エリファズの返答。
2「あなたはりこう者のはずなのに、
愚にもつかないことばかり言い続けている。
あなたのことばには、まるで中身がない。
3そんなむなしいことばを並べ立てて何になるのか。
4-5あなたには、神を恐れ敬う気持ちがないのか。
あなたがそんなことを言うのも、あなたの罪のせいだ。
どんなうまいことを言っても、偽りは偽りだ。
6罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、
それもこれも、みなあなたが悪いからだ。
7-8それとも、一番の知恵者だとでも思っているのか。
あなたは山々が造られる前に生まれ、
神の奥義を聞いたのか。
神の相談役に選ばれているとでもいうのか。
それとも、知恵をひとり占めにしているのか。
9私たちより物知りだというのか。
あなたに理解できて、
私たちに理解できないことがあろうか。
10中には、あなたの父親より
年輩の者だっているというのに。
11神の慰めなど
あなたには取るに足りないものなのか。
神の優しさは、あなたの気持ちを逆なでするのか。
12あなたは腹立ちのあまり理性を失い、
異様な目つきをしている。
その態度は、いったい何だ。
13しかも、神に言ってはならないことを
言い放っている。
14あなたの言うような純粋で完全な人間が、
この地上にいるだろうか。
15神は、御使いでさえ信頼しないではないか。
天でさえ、神と比べたらきよくはない。
16堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込む
あなたのような人間は、なおさらだ。
17-19よく聞け。私は経験から言っている。
建国者である先祖からじかに聞いた聡明な人たちが
経験によって確かめた知恵を、私は譲り受けたのだ。
20罪深い者は一生の間、絶え間なく苦しむ。
21おぞましいことに囲まれ、
穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
22殺されるのが怖くて、暗がりに出て行けない。
23-24物乞いに落ちぶれ、さまよい歩くが、
毎日びくびくしながら、苦しみ悩んで生活する。
王が敵を破るように、彼の敵は彼を滅ぼす。
25-26彼はブリキの盾をとって、
神に向かってこぶしを振り、全能者に挑み、
身のほど知らずにも攻撃をしかける。
27-28罪深い悪者は脂肪太りで金回りがよく、
攻め取った町の住民を殺して、そこに住んでいた。
29だが、金はいつまでもあるわけではない。
そんな財産は長持ちしない。
30暗闇が永久に彼を包み込む。
神の息が彼を滅ぼし、
炎が彼の持ち物全部を焼き尽くす。
31これ以上、むなしい富をあてにするな。
自分を欺いてはいけない。
金をあてにすれば、ほかに報いはないからだ。
32そんな者は生きているうちに、不幸に見舞われる。
頼りにしていたものはみな姿を消し、
33しなびたぶどうのように地面に落ちる。
こうして、彼がもくろんできたことは、
計画倒れに終わる。
34神を信じない者には実りがなく、
一つとして良いものが生み出されない。
神の火が、持ち物もろとも彼らを焼き滅ぼすからだ。
35彼らがはらむものは罪だけで、
彼らの心は悪を生み落とす。」
以利法再次发言
1提幔人以利法回答说：
2“智者岂会用空谈作答，
满腹东风？
3申辩时岂会讲无用的话，
说无益之言？
4你摒弃对上帝的敬畏，
拒绝向祂祷告。
5你的罪指示你开口，
使你说出诡诈之言。
6并非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7你岂是第一个出生的人？
你岂在群山之前被造？
8你岂听过上帝的密旨？
你岂独揽智慧？
9有何事你知而我们不知，
你懂而我们不懂？
10我们这里有白发老人，
比你父亲还年长。
11上帝用温柔的话安慰你，
难道你还嫌不够吗？
12你为何失去理智，
为何双眼冒火，
13以致你向上帝发怒，
口出恶言？
14人算什么，怎能纯洁？
妇人所生的算什么，怎能公义？
15连上帝的圣者都无法令祂信任，
连诸天在祂的眼中都不洁净，
16更何况可憎败坏、
嗜恶如喝水的世人？
17“让我告诉你，你好好听着。
我要把所见的陈明——
18那是智者的教导，
是他们未曾隐瞒的祖训。
19这片土地只赐给了他们，
没有外人在他们中间出入。
20恶人一生受折磨，
残暴之徒终身受苦。
21他耳边响着恐怖的声音，
他安逸时遭强盗袭击。
22他不指望能逃脱黑暗，
他注定要丧身刀下。
23他到处流浪，寻找食物，
他知道黑暗之日快要来临。
24患难和痛苦使他害怕，
像君王上阵一样震慑他。
25因为他挥拳对抗上帝，
藐视全能者，
26拿着坚盾傲慢地挑战祂。
27他满脸肥肉，
腰间堆满脂肪。
28他住的城邑必倾覆，
他的房屋必成为一堆瓦砾，
无人居住。
29他不再富足，
家财不能久留，
地产无法加增。
30他无法逃脱黑暗，
火焰要烧焦他的嫩枝，
上帝口中的气要毁灭他。
31他不可自欺，信靠虚空，
因为虚空必成为他的回报。
32在他离世以前，虚空必临到他，
他的枝子再不会青绿。
33他必像一颗葡萄树，
葡萄未熟已掉落；
又像一颗橄榄树，
花刚开便凋零。
34不信上帝之辈必不生育，
受贿者的帐篷必被火烧。
35他们心怀不轨，生出罪恶，
他们满腹诡诈。”
