ゼカリヤ書 8 – JCB & CST

Japanese Contemporary Bible

ゼカリヤ書 8:1-23

8

エルサレムを祝福するという神の約束

1再び主のことばが私にありました。 2全能の主はこう言います。「エルサレムの敵がエルサレムに行ったすべてのことで、わたしは心穏やかでないどころか、激しく怒っている。 3今、自分の地に帰り、自分から進んでエルサレムの中に住もう。エルサレムは『忠実な町』『聖なる山』『全能の主の山』と呼ばれるようになる。」 4「エルサレムには平和と繁栄が長く続くので、再び、通りは老人たちが杖をついてゆっくり歩き、 5子どもの遊ぶ声でいっぱいになる」と。

6主は言います。「こんなことは、わずかな生き残りで落胆しているあなたがたにはとても信じられないだろう。だが、このわたしには取るに足りないことだ。 7たとえどこに散らされていても、わたしの民を西からも東からも救い出す。そのことを確信してよい。 8彼らを故郷に連れ帰り、安全にエルサレムに住まわせる。彼らはわたしの民となり、わたしは公正と真実をもって彼らの神となる。」

9全能の主は言います。「仕事を進めて完成させよ。もう長く聞いてきたことだ。神殿の基礎工事が始まって以来、預言者たちは、完成のあかつきには祝福が待っていると言い続けてきたのだから。 10工事が始まる前は、仕事も収入も安全もなかった。町を出たら、戻れる保証はなかった。犯罪がはびこっていたからだ。」

11全能の主は言います。「しかし今、すべてが変わった。 12あなたがたの間にわたしが平和と繁栄の種をまいているからだ。穀物の収穫は豊かで、ぶどうの枝は実の重みでたれさがる。雨に恵まれて土地は肥沃になる。この地に残された民に、これらの祝福がすべて与えられる。 13『ユダのように貧しくなるがいい。』人をのろうとき、異教徒はそう言った。それもこれまでだ。今からは『ユダ』はのろいのことばではなく、祝福のことばとなる。人々は、『ユダのように栄え、幸せであるように』と言うだろう。だから、恐れたり、気落ちしたりするな。神殿の再建を進めるのだ。

14-15そうすれば、必ずあなたがたを祝福する。わたしが心変わりするかもしれないなどと思うな。あなたがたの先祖がわたしを怒らせた時、わたしは必ず罰すると約束し、言ったことを実行した。あなたがたを祝福するという決意も変えることはしない。 16これがあなたがたの果たすべき役割だ。真実を語り、公平であれ。すべての人と平和に暮らしなさい。 17人を傷つけることをたくらんではならない。ほんとうではないのに、ほんとうだと誓ってはいけない。わたしはそのようなことを憎むからだ。」

18さらに次のようなことばが、主から私に示されました。 19「第四の月、第五の月、第七の月、第十の月に守ってきた断食はもう終わりだ。あなたがたが真実と平和を愛するなら、それは喜びの祝祭に変わる。

20-21世界中から人々が巡礼に訪れ、この例祭に参加しようと、外国の多くの町から人々がエルサレムへ押しかける。人々は、他の町にいる親しい者に手紙を書いて、『主の祝福とあわれみを求めて、エルサレムへ行きましょう。私も行きます。いっしょに行きましょう。さあ、今!』と言う。 22多くの人が、強い国々からも、祝福と助けを求めてエルサレムにいる全能の主のもとに来る。 23その時には、いろいろな国から来た十人の者が、一人のユダヤ人の上着のそでをつかんで、『どうか友だちになってください。神があなたがたと共におられるのはわかっていますから』と言うようになる。」

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Zacarías 8:1-23

El Señor promete bendecir a Jerusalén

1Otra vez vino a mí la palabra del Señor Todopoderoso. Me hizo saber lo siguiente:

2«Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Siento grandes celos por Sión.

Son tantos mis celos por ella

que me llenan de furia”.

3»Así dice el Señor:

»“Regresaré a Sión,

y habitaré en Jerusalén.

Y Jerusalén será conocida

como la Ciudad de la Verdad,

y el monte del Señor Todopoderoso

como el Monte de la Santidad”.

4»Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Los ancianos y las ancianas volverán a sentarse

en las calles de Jerusalén,

cada uno con su bastón en la mano

debido a su avanzada edad.

5Los niños y las niñas volverán a jugar

en las calles de la ciudad”.

6»Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Al remanente de este pueblo

podrá parecerle imposible en aquellos días,

¿pero también a mí me parecerá imposible?,

afirma el Señor Todopoderoso”.

7»Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Salvaré a mi pueblo

de los países de oriente y de occidente.

8Los haré volver

para que vivan en Jerusalén;

ellos serán mi pueblo

y yo seré su Dios,

en la verdad y en la justicia”.

9»Así dice el Señor Todopoderoso:

»“¡Cobrad ánimo, vosotros,

los que en estos días habéis escuchado

las palabras de los profetas,

mientras se echan los cimientos

para la reconstrucción

del templo del Señor Todopoderoso!

10Porque antes de estos días

ni los hombres recibían su jornal

ni los animales su alimento.

Por culpa del enemigo

tampoco los viajeros tenían seguridad,

pues yo puse a la humanidad entera

en contra de sus semejantes.

11Pero ya no trataré al remanente de este pueblo

como lo hice en el pasado

—afirma el Señor Todopoderoso—.

12Habrá paz cuando se siembre,

y las vides darán su fruto;

la tierra producirá sus cosechas

y el cielo enviará su rocío.

Todo esto se lo daré como herencia

al remanente de este pueblo.

13Judá e Israel, ¡no temáis!

Vosotros habéis sido entre las naciones

objeto de maldición,

pero yo os salvaré,

y seréis una bendición.

¡Cobrad ánimo!”

14»Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Cuando vuestros antepasados me hicieron enojar,

yo decidí destruiros sin ninguna compasión

—afirma el Señor Todopoderoso—.

15Pero ahora he decidido

hacerles bien a Jerusalén y a Judá.

¡Así que no tengáis miedo!

16»”Lo que debéis hacer

es hablar verazmente,

y juzgar en vuestros tribunales

con verdad y justicia.

¡Eso trae la paz!

17No maquinéis el mal contra vuestro prójimo,

ni seáis dados al falso testimonio,

porque yo aborrezco todo eso,

afirma el Señor”».

18Vino a mí la palabra del Señor Todopoderoso, y me declaró:

19«Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Para Judá, los ayunos de los meses

cuarto, quinto, séptimo y décimo

serán motivo de gozo y de alegría,

y de animadas festividades.

Amad, pues, la verdad y la paz”.

20»Así dice el Señor Todopoderoso:

»“Todavía vendrán pueblos

y habitantes de muchas ciudades

21que irán de una ciudad a otra

diciendo a los que allí vivan:

‘¡Vayamos al Señor para buscar su bendición!

¡Busquemos al Señor Todopoderoso!

¡Yo también voy a buscarlo!’

22Y muchos pueblos y potentes naciones

vendrán a Jerusalén

en busca del Señor Todopoderoso

y de su bendición”.

23»Así dice el Señor Todopoderoso: “En aquellos días habrá mucha gente, de todo idioma y de toda nación, que tomará a un judío por el borde de su capa y le dirá: ¡Déjanos acompañarte! ¡Hemos sabido que Dios está con vosotros!”»