22
ダビデの賛美
1主がサウルや他のあらゆる敵から救い出してくださった時、ダビデは主に歌いました。
2「主は私の岩、私のとりで、私の救い主。
3私はそのうちに隠れよう。
神こそ私の岩、隠れ家、私の盾、救い、
逃れ場となるやぐら。
すべての敵から救い出してくださった方に感謝しよう。
4私はこのお方にすがろう。
主には賛美がふさわしい。
すべての敵から救い出してくださるお方だから。
5死の波が私を取り巻き、
悪の洪水が私に襲いかかった。
6私は罠にかかり、死とよみに縛られた。
7苦しみの中で主を呼び求めると、
主は神殿でその叫びを聞かれた。
私の叫びがお耳に届いた。
8すると、地が揺れ動いた。
天の基もおののき震える。
主はお怒りになったのだ。
9噴煙がその鼻から立ちのぼり、
火が口からほとばしり出て
あらゆるものをなめ尽くし、
全世界を火だるまにした。
10主は天を押し曲げて、地に降りて来られ、
黒雲に乗って進まれた。
11主は栄光の御使いの背に乗り、
風の翼に乗って来られた。
12暗闇が主を取り囲み、
厚い雲がたれ込めても、
13地は主の輝きで、まばゆいばかりにきらめいた。
14主は天から雷鳴をとどろかせ、
すべての神々にまさる方の雄叫びが響き渡った。
15主はいなずまの矢を放って敵をかき乱された。
16その息吹によって海は真っ二つに裂け、
海の底が現れた。
17主は御手を差し伸べて
大水の中から救い上げてくださった。
18強敵から、憎む者から、
とても太刀打ちできない者たちの手から、
主は私を救い出してくださった。
19災いの日に、彼らは襲いかかって来た。
しかし、救い主が私の味方だ。
20主は私を救い出し、鎖をといてくださった。
私を喜びとされたからだ。
21私が正しかったから、手を汚さなかったから、
報いてくださったのだ。
22私は主から離れなかった。
23主のおきてを心に刻み、ひたすら守り通した。
24主への完全な従順と罪との訣別。
25それが豊かな報いにつながった。
主は私の正しさときよさを知っておられる。
26あなたは恵み深い者には恵み深く、
非の打ちどころのない者には
非の打ちどころなく現れてくださる方。
27あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、
汚れた者には滅びをもたらされる方。
28あなたは悩みのうちにある者を救い、
高慢な者の鼻をへし折られる。
あなたの目は一挙一動を見逃さない。
29ああ主よ。あなたは私のともしび。
目の前の暗闇を照らし出される。
30あなたの力を受けて、私は敵を破り、
あなたの勢いを借りて城壁を飛び越える。
31神の道は完全、主のことばは真実。
主は、すべて身を寄せる者の盾。
32主をおいてほかに神はなく、
主のほかには救い主はいない。
33神こそ強固なとりで。
そこで私は安全に守られる。
34神は岩場に立つ鹿のように
正しい者の歩みをしっかり支えてくださる。
35戦いのために私を鍛え、
青銅の弓を引く力を養ってくださる。
36あなたの救いの盾は私のものとなり、
あなたの慈愛は私を強くする。
37足を踏みはずしたりしないよう
あなたは私の歩幅を広げてくださった。
38私は敵を追って、
壊滅するまで手をゆるめなかった。
39手ひどく打撃を被った彼らは二度と立ち上がれず、
私の足もとにうずくまる。
40あなたは戦う力を私に与え、
すべての敵を征服させてくださった。
41また、背を見せて逃げまどう敵を
私は残らず滅ぼした。
42呼べども叫べども、彼らを助ける者はない。
神に叫び求めても、何の答えもなかった。
43私は彼らをちりのように払いのけ、
道ばたのどろを落とすように粉々に蹴散らした。
44あなたは私を、反逆からも守ってくださった。
また、諸国民のかしらとして
揺るぎない地位を保たせてくださった。
外国人も私に仕えるようになる。
45私の権勢を耳にした外国人はたちまち従う。
46まるで何かにつかれたように、
震えおののきながら隠れ家から出て来る。
47主は生きておられる。
すばらしい岩。
私の救いの岩、主をほめたたえよ。
48敵を滅ぼしてくださる神をほめたたえよ。
49敵から助け出してくださる神をほめたたえよ。
確かに、彼らの手の届かない所で私は守られ、
彼らの暴虐からも救われている。
50ああ主よ。国々の中でどうして感謝しないでいられましょう。
お名前をほめ歌わずにいられましょう。
51主はすばらしい救いを王に示し、
油注がれたダビデとその子孫とに
あわれみをかけてくださる。とこしえまでも。」
Rwĩmbo rwa Daudi rwa Kũgooca Ngai
122:1 Thaam 15:1Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ. 2Akiuga atĩrĩ:
“Jehova nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rũirigo rwakwa rwa hinya, na mũkũũri wakwa;
322:3 Thim 10:29; Kĩam 15:1; Luk 1:69Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,
na ngo yakwa, na rũhĩa rwa ũhonokio wakwa.
Nĩwe kĩĩhitho gĩakwa kĩrũmu, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa, na mũhonokia wakwa;
nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.
422:4 Thab 48:1Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,
na ngahonokio kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
522:5 Thab 69:14-15; Jon 2:3“Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;
nakĩo kĩguũ kĩa mwanangĩko gĩkĩngĩria hinya.
622:6 Thab 116:3; Atũm 2:24Mĩhĩndo ya mbĩrĩra ĩgĩĩthiororokeria;
nayo mĩtego ya gĩkuũ ĩkĩĩhotorera.
722:7 Kĩam 35:3; Thab 116:4Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;
ngĩgĩkaĩra Ngai wakwa arĩ hekarũ-inĩ yake.
Nĩ aiguire mũgambo wakwa,
kĩrĩro gĩakwa gĩgĩkinya matũ-inĩ make.
822:8 Atiir 5:4; Ayub 26:11“Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;
Nayo mĩthingi ya igũrũ ĩkĩenyenya;
ĩkĩinaina tondũ aarĩ mũrakaru.
922:9 Thab 50:3; Ahib 12:29; Isa 6:6Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;
mwaki wa kũniinana ũkiuma kanua-inĩ gake.
Kanua-inĩ gake hakoima makara mekũrĩrĩmbũka.
1022:10 Thaam 19:9; 1Ath 8:12Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;
matu matumanu maarĩ rungu rwa makinya make.
1122:11 Kĩam 3:24; Thab 104:3Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;
akĩambata na igũrũ na mathagu ma rũhuho.
12Ehumbĩrire na nduma,
agĩtua matu marĩa mairũ ma mbura ma kũu igũrũ hema yake ya kũmũthiũrũrũkĩria.
13Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,
heni igĩakana mwaki.
1422:14 1Sam 2:10Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;
mũgambo wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, ũkĩiguuo.
15Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,
agĩciikĩria rũheni, agĩcingatithia.
1622:16 Thab 6:1; Nahu 1:4; Isa 30:33Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,
nayo mĩthingi ya thĩ ĩkĩhumbũrio,
nĩ ũndũ wa irũithia rĩa Jehova,
o na nĩ ũndũ wa ihurutana rĩa mĩhũmũ ya maniũrũ make.
1722:17 Thab 144:7“Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;
akĩnguucia akĩnduta maaĩ-inĩ kũrĩa kũriku.
18Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,
akĩndeithũra kũrĩ arĩa maathũire, o acio maangĩrĩtie hinya.
1922:19 Thab 23:4; Thaam 2:10Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,
no Jehova nĩwe warĩ mũtiirĩrĩri wakwa.
2022:20 Thab 31:8; Math 12:18Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,
akĩndeithũra tondũ nĩakenetio nĩ niĩ.
2122:21 Ayub 17:9; Thab 24:4“Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,
akandĩha kũringana na ũtheru wa moko makwa.
2222:22 Kĩam 18:19; Thim 8:32Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;
ndiĩkĩte ũũru na ũndũ wa kũhutatĩra Ngai wakwa.
2322:23 Gũcook 6:4-9; Thab 119:102Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;
ndihutatĩire irĩra cia watho wake wa kũrũmĩrĩrwo.
2422:24 Kĩam 6:9; Aef 1:4Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,
na ngemenyerera ndikehie.
25Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,
akandĩha kũringana na ũtheru wakwa maitho-inĩ make.
26“Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,
na harĩ mũndũ ũrĩa ũtarĩ ũcuuke ũrĩĩonanagia ndũrĩ ũcuuke,
2722:27 Math 5:8; Alaw 26:23-24kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,
no harĩ ũrĩa ũrĩ mĩthiĩre mĩogomu ũgatuĩka njũhĩga.
2822:28 Thab 72:12-13; Dan 4:31Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,
no maitho maku monaga andũ arĩa etĩĩi nĩguo ũmaconorithie.
29Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,
Jehova atũmaga nduma yakwa ĩtuĩke ũtheri.
30Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;
ndĩ na Ngai wakwa no hote kũrũga rũthingo.
3122:31 Gũcook 32:4; Thab 12:6“Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;
kiugo kĩa Jehova gĩtirĩ ihĩtia.
Nĩwe ngo ya arĩa othe mehithaga harĩ we.
3222:32 1Sam 2:2Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?
Na nũũ Rwaro rwa Ihiga tiga Ngai witũ?
33Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,
agatũma njĩra yakwa ĩkinyanĩre.
34Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;
aahotithagia kũrũgama kũndũ gũtũũgĩru.
3522:35 Thab 144:1; Zek 9:13We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;
moko makwa no mageete ũta wa gĩcango.
36Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;
ũinamagĩrĩra thĩ ũkaanenehia.
3722:37 Thim 4:11Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,
nĩgeetha magũrũ makwa matigatirũke.
38“Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;
ndiacookire na thuutha nginya rĩrĩa cianiinirwo.
3922:39 Mal 4:3Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,
ikĩgũa thĩ magũrũ-inĩ makwa.
40Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,
ũgatũma thũ ciakwa ciinamĩrĩre magũrũ-inĩ makwa.
4122:41 Thaam 23:27Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,
na niĩ ngĩniina arĩa maathũire.
42Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,
magĩkaĩra Jehova no ndaametĩkire.
4322:43 1Ath 20:10; Mik 7:10; Isa 10:6Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
ngĩmahũũra na ngĩmarangĩrĩria ta ndooro ya njĩra-inĩ.
4422:44 2Sam 3:1; Gũcook 28:13; Isa 55:3-5“Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;
ũndũũragia ndĩ mũtongoria wa ndũrĩrĩ.
Andũ itooĩ nĩmakandungatagĩra,
45andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;
maigua ngumo yakwa, makanjathĩkĩra.
4622:46 Mik 7:17Othe makuuaga ngoro;
mokaga makĩinainaga moimĩte ciĩhitho-inĩ ciao cia hinya.
4722:47 Thaam 15:2; Thab 89:26“Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!
Ngai arotũgĩrio, o we Rwaro rwakwa rwa Ihiga, na Mũhonokia wakwa!
4822:48 Ndar 31:3; Thab 144:2We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,
aigaga ndũrĩrĩ rungu rwa watho wakwa,
4922:49 Thab 140:1, 4nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
Wanyambatĩririe igũrũ rĩa andũ arĩa maathũire,
ũkĩndeithũra harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.
5022:50 Arom 15:9Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
ndĩinaga ngagooca rĩĩtwa rĩaku.
5122:51 Thab 144:9-10; Thab 89:24, 29; 2Sam 7:13Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;
akonania ũtugi wake ũtathiraga kũrĩ ũcio wake mũitĩrĩrie maguta,
kũrĩ Daudi na njiaro ciake nginya tene.”
