3
1ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、
彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない
という法律がある。
彼女は汚れた者となっているからだ。
だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして
幾人もの恋人と結婚しておきながら、
あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。
2ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、
国中どこにもない。
おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、
相手が来るのを待っている。
荒野のベドウィン族のように、
たった一人で座っている。
おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で
地を汚してしまった。
3今は春の雨も降らなくなった。
おまえたちが恥知らずの売春婦だからだ。
4-5それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。
『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。
だから、こんな小さなことで
お怒りになるはずはありません。
私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、
ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
不誠実なイスラエル
6ヨシヤ王の時代に、私に次のような主のことばがありました。「おまえは、イスラエルのしていることを見たか。ほかの男に体を許すみだらな妻のように、イスラエルはすべての丘の、すべての木の下で、ほかの神々を拝んできた。 7いつかはわたしのもとへ帰り、わたしのものになってくれると思っていたのに、とうとう帰って来なかった。不真実な妹であるユダも、イスラエルがいつも神に逆らっているのを見た。 8ユダは、わたしが背信のイスラエルを離縁したのを見ていながら、少しも気にかけなかった。それどころか、自分もわたしを置き去りにして、淫行に身をゆだねた。彼女も、ほかの神々を拝んだ。 9しかも、木や石で作った偶像を拝むなど、彼女にとっては、いとも簡単なことだった。そのため、国中がひどく汚れた。 10あとになってこの背信の女は、涼しい顔をしてわたしのところへ帰って来た。彼女は悲しんだふりをしただけだ。
11事実、背信のイスラエルのほうが、裏切り者のユダよりはいくらかましだ。
12だから、出かけて行って、イスラエルにこう言いなさい。
ああ、罪深いわたしの民イスラエルよ、
もう一度、わたしのもとへ帰って来るがよい。
わたしはあわれみ深い。
いつまでも怒っているわけではない。
13ただ、罪を認めよ。
神であるわたしに逆らい、
すべての木の下で偶像を拝み、
わたしに姦淫の罪を犯したことを認めよ。
わたしに従おうとしなかったことを告白せよ。
14ああ、罪深い子らよ、帰って来なさい。おまえたちの主人であるわたしは、ここから一人、あそこから二人とおまえたちを集め、再びイスラエルの地に連れ戻す。 15また、わたしの心にかなった指導者を与える。彼は知恵と知識をもって、おまえたちを導く。 16こうして、イスラエルが再び人で満ちあふれる時、おまえたちは、神の契約の箱があったころの『古き良き時代』がなつかしいなどと言わなくなる。当時のことは思い出されず、契約の箱を作り直すこともない。 17わたしがおまえたちの内にいるので、エルサレム全市は主の御座となり、世界中の人がそこでわたしに会い、二度と以前のようにひどく悪い思いのままに生活しなくなるからだ。 18その時、ユダとイスラエルの民は肩を組み、捕虜として連れて行かれた北の国から、わたしが彼らの先祖に与えた永遠の相続地へ戻って来る。
19わたしは、おまえたちがわたしの子らといっしょにこの地にいるのは、どんなにすばらしいことかと考えていた。おまえたちに、世界で一番美しいこの国の一部を与えようと思っていた。また、おまえたちがわたしを「父」と呼ぶ日を待ちわび、おまえたちが二度とわたしから離れないと考えていた。 20ところが、おまえたちはわたしを裏切った。おまえたちはさまよい出て、夫のもとを去る不貞の妻のように多くの外国の神々に身をゆだねた。
21吹きさらしの高い山の上から、泣き叫ぶ声が聞こえる。
神に背き、遠くへさまよい出た
イスラエルの子らの泣き声だ。
22わたしの背信の子らよ、
もう一度わたしのところへ戻って来なさい。
そうすれば、おまえたちの罪という病を治そう。」
この神の呼びかけに、彼らはこう答えます。
「帰ります、神よ。神は私たちの主だからです。
23丘の上で偶像を拝んだり、
山の上でお祭り騒ぎをするのはもううんざりです。
私たちは悪い夢を見ていました。
神だけに、イスラエルの助けと救いがあるのです。
24私たちは子どものころから、
先祖のものであった羊や牛の群れ、それに息子、娘が、
偶像や異教の祭司の食い物になるのを見てきました。
25私たちは恥と不名誉の中に伏しています。
私たちも先祖も、子どものころから神に罪を犯し、
従わなかったからです。」
1“Sɛ ɔbarima gyaa ne yere
na ɔbea no kɔware ɔbarima foforo a,
ɛsɛ sɛ ɔbarima no san kɔ ɔbea no nkyɛn ana?
Ɛremma asase no ho ngu fi koraa ana?
Nanso wo ne adɔfo bebree abɔ aguaman,
na mprempren de wobɛsan aba me nkyɛn ana?”
Awurade na ose.
2“Ma wʼani so hwɛ nkoko no so.
Baabi wɔ hɔ a wɔntoo wo mmonnaa da ana?
Wotenaa kwankyɛn twɛn adɔfo,
wotenaa sɛ mmoahwɛfo a wodi atutena wɔ nweatam so.
Woagu asase no ho fi,
wode wʼaguamammɔ ne wʼamumɔyɛ na ayɛ.
3Enti wɔatwe obosu asan,
na asusowbere su antɔ.
Nanso wʼanim ayɛ sɛ oguamanfo a ɔmfɛre hwee;
wʼani nwu hwee.
4Nnansa yi ara, woamfrɛ me se:
‘Mʼagya, me mmabunmmere mu adamfo,
5wo bo befuw biribiara ana?
Wʼabufuwhyew no bɛkɔ so daa ana?’
Sɛɛ na wokasa,
nanso woyɛ bɔne nyinaa sɛnea wutumi.”
Israel A Onni Nokware
6Ɔhene Yosia adedi bere so no, Awurade ka kyerɛɛ me se, “Woahu nea Israel a onni nokware no ayɛ? Wakɔ nkoko nyinaa so ne dua a adennan biara ase akɔsɛe aware wɔ hɔ. 7Misusuwii sɛ anka wayɛ eyinom nyinaa akyi no, ɔbɛsan aba me nkyɛn nanso wamma, na ne nuabea Yuda a ɔno nso nka nokware no hui. 8Memaa Israel a onni nokware no awaregyae nhoma na mepam no esiane nʼawaresɛe abrabɔ nti. Nanso mihuu sɛ ne nuabea Yuda a onni nokware no ansuro; ɔno nso kɔbɔɔ aguaman bra. 9Esiane sɛ Israel aguamammɔ anyɛ no asɛnhia nti, ɔde fi kaa asase no na ɔne abo ne nnua bɔɔ aguaman. 10Eyinom nyinaa akyi no, ne nuabea Yuda amfi ne koma nyinaa mu ansan amma me nkyɛn, ɔyɛ de kyerɛɛ kɛkɛ,” sɛnea Awurade se ni.
11Awurade ka kyerɛɛ me se, “Israel a onni nokware no teɛ sen Yuda okontomponi no. 12Kɔ, fa wʼani kyerɛ atifi fam kɔka saa nsɛm yi kyerɛ wɔn:
“ ‘San wʼakyi, Israel a onni nokware,’ Sɛɛ na Awurade se,
‘Meremmuna nkyerɛ wo bio,
efisɛ meyɛ mmɔborɔhunufo,’ sɛɛ na Awurade se,
‘Me bo remfuw afebɔɔ.
13Gye wo afɔdi to mu,
woatew Awurade, wo Nyankopɔn anim atua,
woakyekyɛ wʼadɔe mu ama ananafo anyame
wɔ dua biara a adennan ase,
na woanyɛ osetie amma me,’ ”
sɛnea Awurade se ni.
14“Monsan mo akyi, mo akyirisanfo,” sɛnea Awurade se ni, “efisɛ meyɛ mo kunu. Meyi wo; ɔbaako befi kurow mu na baanu afi abusuakuw mu, na mede mo aba Sion. 15Afei mɛma mo nguanhwɛfo a wɔda me koma so, wɔn a wɔde nimdeɛ ne ntease bɛkyerɛ mo ɔkwan. 16Saa nna no mu, sɛ mo dɔɔso bebree wɔ asase no so a,” Awurade na ose, “nnipa renka bio se, ‘Awurade apam adaka no.’ Ɛremma wɔn adwene mu anaa wɔrenkae da; wɔn kɔn rennɔ na wɔrenyɛ foforo nso. 17Saa bere no wɔbɛfrɛ Yerusalem Awurade Ahengua, na amanaman nyinaa behyia wɔ Yerusalem abɛkamfo Awurade din. Na wɔrenni wɔn koma bɔne a ɛma wɔyɛ asoɔden no akyi bio. 18Saa nna no mu, Yuda fi bɛka Israelfi ho, na wɔabɔ mu afi atifi fam asase bi so aba asase a mede maa mo agyanom sɛ agyapade no so.
19“Mʼankasa mekae se,
‘Anka ɛbɛyɛ me anigye sɛ mɛyɛ mo sɛ mma
na mama mo asase a eye,
agyapade a edi mu ma ɔman biara.’
Misusuwii sɛ mobɛfrɛ me ‘Agya’
na monnan mo ho mfi mʼakyi.
20Nanso te sɛ ɔbea a onni ne kunu nokware no,
saa ara na moanni me nokware, Israelfi,”
sɛnea Awurade se ni.
21Wɔte osu bi wɔ nkoko no so,
ɛyɛ Israelfo agyaadwotwa ne nkotosrɛ,
efisɛ wɔakyeakyea wɔn akwan
na wɔn werɛ afi Awurade, wɔn Nyankopɔn.
22“Monsan mmra, ɔyera mma;
mɛsa mo akyirisan yare no.”
“Yiw, yɛbɛba wo nkyɛn,
efisɛ wo ne Awurade, yɛn Nyankopɔn no.
23Ampa, ahoni huuyɛ wɔ nkoko
ne mmepɔw so no yɛ nnaadaa;
nokware Awurade yɛn Nyankopɔn mu
na Israel nkwagye wɔ.
24Efi yɛn mmofraase, anyame huhuw adi
yɛn agyanom nsa ano adwuma so aba,
wɔn nguankuw ne anantwi,
wɔn mmabarima ne wɔn mmabea.
25Momma yɛmfa yɛn aniwu nneda fam
na yɛn ahohora nkata yɛn so.
Yɛayɛ bɔne atia Awurade yɛn Nyankopɔn,
yɛn ne yɛn agyanom;
efi yɛn mmofraase besi nnɛ
yɛanyɛ osetie amma Awurade, yɛn Nyankopɔn no.”
