52
1エルサレムよ、さあ、目を覚まして神の力を着なさい。
聖なる都、シオン（エルサレム）よ、
美しい衣をまといなさい。
神に背く罪人は、もはやあなたの門をくぐりません。
2エルサレムよ、ちりを払って立ち上がりなさい。
捕囚のシオンの娘よ、
首から奴隷のかせをはずしなさい。
3主はこう語ります。「捕虜としてあなたがたを圧制者どもに売った時、わたしは彼らに何の代価も求めなかった。だから今度は、あなたがたを無償で取り戻す。 4理由もなくエジプトとアッシリヤに痛めつけられた時も、わたしはそのようにあなたがたを救い出した。」 5ところが今、「これはどうしたことか」と主は尋ねます。「なぜわたしの民はまた奴隷となり、理由もなく痛めつけられているのか。彼らの支配者は歓声を上げ、わたしの名は一日中さげすまれている。 6だから、わたしの民にわたしの名をはっきりと知らせる。彼らはこの名を聞いて励まされ、語りかけているのがわたしだと認めるようになる。」
7イスラエルの神が王座についたという、
平和と救いの良い知らせを伝える者の足は、
山の上を巡り、なんと美しいことでしょう。
8見張り人たちが声を張り上げ、
喜びいっぱい歌っています。
主が再びエルサレムに帰るのを
目の当たりに見るからです。
9エルサレムの廃墟よ、大声で喜びの歌を歌いなさい。
主がご自分の民を慰め、
エルサレムを敵の手から買い戻したからです。
10すべての国々の目の前に、
主は聖なる御腕を現しました。
地の果ての人たちも私たちの神の救いを見ます。
11さあ今、奴隷のかせをはずし、自由になりなさい。
バビロンと、それにかかわりのある、
いっさいのものから遠ざかりなさい。
それはみな、あなたがたにとって汚れています。
あなたがたは主の聖なる民です。
主の祭具を故国に持って帰る者は身をきよめなさい。
12あわてて逃げることはありません。
主があなたがたの先頭を進み、またうしろからも、
あなたがたを守ります。
主のしもべの苦難と栄光
13「見よ。わたしのしもべ（メシアである主イエス）は
繁栄し、高く上げられる。
14-15ところが、彼を見て多くの人が驚く。
遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、
ことばもなく黙り込む。
今まで一度も見たことのないものを見、
一度も聞いたことのないことを聞くからだ。
彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、
人とは思えないほどくずれた顔だちの、
わたしのしもべを見る。
だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」
1¡Despierta, Sión, despierta!
¡Revístete de poder!
Jerusalén, ciudad santa,
ponte tus vestidos de gala,
pues los incircuncisos e impuros
no volverán a entrar en ti.
2¡Sacúdete el polvo, Jerusalén!
¡Levántate, vuelve al trono!
¡Libérate de las cadenas de tu cuello,
cautiva hija de Sión!
3Porque así dice el Señor:
«Ustedes fueron vendidos por nada,
y sin dinero serán redimidos».
4Porque así dice el Señor y Dios:
«En tiempos pasados, mi pueblo descendió a Egipto y vivió allí;
en estos últimos tiempos, Asiria los ha oprimido sin razón.
5»Y ahora, ¿qué estoy haciendo aquí?», afirma el Señor.
«Sin motivo se han llevado a mi pueblo;
sus gobernantes se mofan de él»,52:5 se mofan de él (Qumrán, Aquila, Targum y Vulgata); lanzan alaridos (TM).
afirma el Señor.
«No hay un solo momento
en que mi nombre no lo blasfemen.
6Por eso mi pueblo conocerá mi nombre
y en aquel día sabrán
que yo soy quien dice:
“¡Aquí estoy!”».
7Qué hermosos son, sobre los montes,
los pies del que trae buenas noticias,
del que proclama la paz,
del que anuncia buenas noticias,
del que proclama la salvación,
del que dice a Sión:
«¡Tu Dios reina!».
8¡Escucha! Tus centinelas alzan la voz
y juntos gritan de alegría,
porque ven con sus propios ojos
que el Señor vuelve a Sión.
9Ruinas de Jerusalén,
¡prorrumpan juntas en canciones de alegría!
Porque el Señor ha consolado a su pueblo,
ha redimido a Jerusalén.
10El Señor desnudará su santo brazo
a la vista de todas las naciones
y todos los confines de la tierra
verán la salvación de nuestro Dios.
11Ustedes, que transportan los utensilios del Señor,
¡pónganse en marcha, salgan de allí!
¡Salgan de en medio de ella, purifíquense!
¡No toquen nada impuro!
12Pero no tendrán que apresurarse
ni salir huyendo,
porque el Señor marchará a la cabeza;
¡el Dios de Israel les cubrirá la espalda!
El sufrimiento y la gloria del siervo
13Miren, mi siervo prosperará;
será exaltado, levantado y muy enaltecido.
14Muchos se asombraron de él,52:14 de él (dos mss. hebreos, Siríaca y Targum); de ti (TM y Qumrán).
pues tenía desfigurado el semblante;
¡nada de humano tenía su aspecto!
15Del mismo modo, muchas naciones se asombrarán52:15 muchas naciones se asombrarán (LXX); rociará a muchas naciones (TM).
y en su presencia enmudecerán los reyes,
porque verán lo que no se les había anunciado
y entenderán lo que no habían oído.
