2
1主はこう言います。
「モアブの住民は何度もくり返して罪を犯し、
わたしはそのことを忘れない。
もうこれ以上、処罰を猶予しない。
彼らはエドムの王たちの墓を汚し、
死者を丁重に取り扱わなかったからだ。
2今、その報いとしてモアブに火を放ち、
その火はケリヨテの宮殿をすべて破壊する。
勇士が叫び、角笛が鳴り響くうちに、
モアブは混乱の中で倒れる。
3わたしは彼らの王を滅ぼし、その臣下をみな殺す。」
4主はこう言います。
「ユダの民は何度もくり返して罪を犯し、
わたしはそのことを忘れない。
もうこれ以上、処罰を猶予しない。
彼らは神の教えを受け入れず、従うことを拒んだからだ。
先祖がそうであったように、
心をかたくなにして罪を犯した。
5だから、ユダを火で滅ぼし、
エルサレムの宮殿もとりでもすべて灰にする。」
イスラエルへのさばき
6主はこう言います。
「イスラエルの民は何度もくり返して罪を犯し、
わたしはそのことを忘れない。
もうこれ以上、処罰を猶予しない。
彼らはわいろを取って公正な裁判を曲げ、
借金を返せない貧しい者を奴隷に売ったからだ。
それも、たったのくつ一足分の代金のために。
7彼らは貧しい者を踏みつけ、
おとなしい者を足蹴にする。
父と息子とが同じ巫女を犯し、
わたしの聖なる名を傷つけている。
8祭りの日には、
借金のかたに取った着物の上で横になり、
わたしの神殿に、
取り立てた金で買ったぶどう酒を携えて来る。
9わたしが彼らにしてやったことを、よく考えてみよ。
目の前のエモリ人をこの地から追い払ったのは、
このわたしだ。
彼らは杉のように背が高く、樫の木のように強かった。
だが、わたしはその実を切り落とし、根を切った。
10あなたがたをエジプトから連れ出し、
荒野の中を四十年間導き、
エモリ人の地を所有させたのだ。
11また、あなたがたの息子の中から
ナジル人や預言者を選んだ。
イスラエルよ、そうではなかったか」と主は尋ねます。
12「ところがあなたがたは、
ナジル人にむりやりぶどう酒を飲ませて罪を犯させ、
『うるさい、黙れ！』と言って預言者を沈黙させた。
13だから、穀物を満載した荷車がきしむように、
あなたがたをうめかせよう。
14あなたがたの中で一番すばやい戦士が逃げてつまずき、
強い者はみな弱くなり、
勇士ももはや自分のいのちを救えない。
15射かける矢は、みなはずれ、
足の速い者も逃げのびれず、
熟達した騎手も危険地帯を逃げ切ることができない。
16その日には、どんなに勇敢で力のある者も、
武器を捨てて、いのちからがら逃げる。」
神、主がこのように語ったのです。
1Deɛ Awurade seɛ nie:
“Moab ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno enti, merennane mʼabufuo.
Ɔhyee Edomhene nnompe,
ma ɛdanee nsõ.
2Mede ogya bɛto Moab mu,
na ahye Keriot aban.
Moab bɛhwe ase wɔ hooyɛ,
ɔko nteateamu ne totorobɛnto nnyegyeeɛ mu.
3Mɛsɛe ne sodifoɔ
na makunkum ne mmapɔmma aka ne ho,”
sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
4Deɛ Awurade seɛ nie:
“Yuda ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno enti, merennane mʼabufuo.
Wɔapo Awurade mmara no
na wɔanni nʼahyɛdeɛ so
ɛfiri sɛ atorɔ anyame no
ama wɔafom ɛkwan no,
anyame a wɔn nananom dii akyire no.
5Mede ogya bɛto Yuda mu
na ahye Yerusalem aban.”
Israel Atemmuo
6Deɛ Awurade seɛ nie:
“Israel ayɛ bɔne bebree ama no atra so,
ɛno enti, merennane mʼabufuo.
Wɔtɔn ateneneefoɔ de gye dwetɛ,
ne ahiafoɔ de gye mpaboa.
7Wɔtiatia ahiafoɔ so
te sɛ deɛ wɔyɛ fam mfuturo
na wɔma atɛntenenee bɔ mmɔborɔwafoɔ.
Agya ne ne ba ne ɔbaa baako da
de gu me din kronkron no ho fi.
8Wɔdeda afɔrebukyia biara ho
wɔ wɔn awowa ntoma so.
Wɔ wɔn anyame efie no mu no
wɔnom nsã a wɔagye sɛ mmaratodeɛ.
9“Mesɛee Amorifoɔ no wɔ wɔn anim,
ɛwom sɛ wɔware te sɛ ntweneduro.
Wɔn ho nso yɛ den sɛ odum.
Mesɛee nʼaba wɔ ne soro,
ne ne nhini wɔ nʼase.
10Meyii wo firii Misraim,
na medii wʼanim mfirinhyia aduanan wɔ ɛserɛ so
sɛdeɛ mede Amorifoɔ asase bɛma wo.
11Meyiyii mo mmammarima no bi yɛɛ wɔn adiyifoɔ,
ne mo mmeranteɛ binom sɛ Nasarefoɔ.
Na ɛnte saa anaa, Israelfoɔ?”
Deɛ Awurade bisa nie.
12“Nanso momaa Nasarefoɔ no nom nsã
na mohyɛɛ adiyifoɔ no sɛ wɔnnhyɛ nkɔm.
13“Na afei, mɛdwerɛ mo
sɛdeɛ teaseɛnam a aduane ayɛ no ma mia asase no.
14Ahoɔherɛfoɔ rentumi nnwane.
Ahoɔdenfoɔ rennya ahoɔden,
na akofoɔ rennya ne ho ntete.
15Agyantofoɔ rentumi nnyina deɛ ɔgyina.
Asraafoɔ ahoɔherɛfoɔ rentumi nnwane,
na pɔnkɔsotefoɔ rentumi mpere ne nkwa.
16Mpo akofoɔ akokoɔdurufoɔ
de adagya bɛdwane wɔ saa da no,”
sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
