Het Boek

Psalmen 64

1Een psalm van David voor de koordirigent.

Luister naar mij, o God,
als ik met mijn zorgen bij U kom.
Bescherm mijn leven
tegen de aanvallen van de vijand.
Verberg mij
als de misdadigers iets tegen mij beramen,
als de zondaars het op mij gemunt hebben.
Zij scherpen hun tong alsof het een zwaard is
en schieten hun boosaardige taal als pijlen op mij af.
Vanuit hun schuilplaats schieten zij op onschuldigen.
Niets en niemand ontzien zij.
Zij wagen het kwade dingen te doen
en spreken er zelfs over valstrikken te zetten.
Zij denken dat niemand hen ziet.
Zij zijn op slechte dingen uit en zeggen:
‘Nu is het zover, het plan is goed doordacht.’
Ja, het hart van de mens is ondoorgrondelijk.
Maar God kan hen onverwacht treffen.
Als Hij een pijl afschiet,
is het altijd raak, zij zijn gewond.
Zij struikelen over hun eigen woorden.
Wie hen ziet, schudt misprijzend het hoofd.
10 Dan zullen alle mensen ontzag hebben
voor God en voor alles wat Hij doet.
Met ontzag zien zij op naar zijn werk.
11 De oprechte mens verheugt zich in de Here
en vindt bij Hem bescherming.
Alle eerlijke mensen beroemen zich op Hem.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 64

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودە.

1ئەی خودایە، گوێ لە دەنگی سکاڵام بگرە،
    ژیانم لە مەترسی دوژمنانم بپارێزە.

لە پیلانی بەدکاران بمشارەوە،
    لە کۆمەڵی خراپەکاران.
کە زمانی خۆیان وەک شمشێر تیژ کردووە،
    قسە تاڵەکانیان وەک تیری هاوێژراوە،
هەتا لە بۆسەکانیانەوە کەسی بێ کەموکوڕی پێ بپێکن،
    لەناکاو دەیپێکن و ناترسن.

بۆ کاری خراپە یەکتری هاندەدەن،
    دەربارەی شاردنەوەی داوەکانیان دەدوێن،
    دەڵێن: «کێ دەمانبینێ؟»
تەگبیر بۆ تاوان دەکەن،
    دەڵێن: «پیلانێکی تەواومان داڕشت!»
    بێگومان دڵ و دەروونی مرۆڤ قووڵە.

بەڵام خودا تیریان تێدەگرێت،
    لەناکاو برینداریان دەکات.
زمان درێژییان دەبێتە هۆی کەوتنیان،
    هەرکەسێک کە دەیانبینێت سەری بادەدات.
هەموو ئادەمیزاد دەترسن،
    کاری خودا ڕادەگەیەنن و
    بیردەکەنەوە لەوەی کە کردی.

10 با ڕاستودروستان بە یەزدان دڵخۆش بن و
    پەنا ببەنە بەر ئەو،
    با هەموو دڵڕاستان ستایشی بکەن!