Het Boek

Psalmen 139:1-24

1Een psalm van David voor de koordirigent.

Here, U ziet alles van mij,

U kent mij helemaal zoals ik ben.

2U weet het als ik zit en als ik weer opsta,

vanuit de hemel weet U wat ik denk.

3U ziet waar ik heen ga en weet wanneer ik ga liggen.

Alles wat ik doe, is voor U bekend.

4Elk woord dat ik uitspreek, kent U al, Here.

5U bent bij mij, naast mij, voor mij, achter mij.

Uw hand rust op mij.

6Het is voor mij onmogelijk dat te begrijpen.

Het is zo wonderlijk, zo hoog.

7Hoe zou ik mij kunnen verbergen voor uw Geest,

waar zou ik naartoe moeten om U te ontvluchten?

8Als ik naar de hemel ging, zag ik U daar.

Als ik neerdaalde in het dodenrijk, zou ik U ook daar ontmoeten.

9Zelfs als ik vleugels had

en ging wonen aan de andere kant van de zee,

10zou ik U daar ontmoeten.

U zou mij vasthouden

en uw rechterhand zou mij stevig leiden.

11Stel dat ik zei dat de duisternis op mij kon vallen,

dan zou het nog licht om mij heen zijn.

12Ook de duisternis kan niets voor U verbergen.

Voor U is de nacht net zo licht als de dag

en duisternis betekent niets voor U.

13U hebt mij immers in de buik van mijn moeder gemaakt?

Mijn hele lichaam werd door U geweven.

14Ik prijs U, omdat U mij zo prachtig hebt gemaakt.

Alles wat U doet, is wonderbaarlijk.

Alles in mij getuigt daarvan.

15U zag elk van mijn botten,

terwijl zij in het verborgene werden gemaakt.

16U zag mij al toen ik nog geen vorm had.

Elke dag van mijn leven stond toen al in uw boek opgeschreven.

17Wat betekenen uw gedachten veel voor mij, mijn God.

Zij zijn ontelbaar.

18Zelfs als ik ze zou proberen te tellen,

blijken het er nog meer te zijn dan de zandkorrels.

Ik ben voortdurend in uw nabijheid.

19Mijn God, wilt U uw tegenstanders doden?

Moordenaars, blijf uit mijn buurt!

20Zij zeggen boosaardige dingen tegen U

en gebruiken uw naam voor hun leugens.

Zij zijn uw vijanden.

21Ik moet immers wel de mensen haten die U haten, Here?

Ik heb een diepe afkeer van mensen die tegen U in opstand komen.

22Ik voel een diepe haat tegen hen

en beschouw hen als mijn eigen vijanden.

23God, houdt U mij in het oog en ken mijn hart.

Toets mij. U mag alles weten wat er in mij omgaat.

24Let op of ik soms de verkeerde weg opga.

Leid mij op uw weg, die naar uw eeuwigheid voert.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 139:1-24

Ngai Ũrĩa Ũtangĩũrĩrwo

Thaburi ya Daudi

1139:1 Thab 17:3; Arom 8:27Wee Jehova-rĩ, nĩũũthuthuurĩtie

na ũkaamenya.

2139:2 2Ath 19:27; Jer 12:3Nĩũĩ rĩrĩa njikarĩte thĩ na rĩrĩa njũkĩrĩte

ũkamenya meciiria makwa ũrĩ o kũraya.

3139:3 Ayub 31:4Nĩũũĩ ngiumagara o na ngĩkoma;

Wee nĩũũĩ mĩthiĩre yakwa yothe.

4139:4 Ahib 4:13Wee Jehova-rĩ, itanagweta kiugo na rũrĩmĩ rwakwa,

Wee nĩũkoragwo ũkĩũĩ biũ.

5Nĩũnjirigĩire mbere na thuutha;

nĩũnjigĩrĩire guoko gwaku.

6Ũmenyo ta ũcio nĩ wa magegania mũno harĩ niĩ,

ũrĩ igũrũ mũno ndingĩũkinyĩra.

7139:7 Jer 23:24; Jon 1:3Nĩ kũ ingĩthiĩ njeherere Roho waku?

Ingĩũrĩra kũ nyume ũthiũ-inĩ waku?

8139:8 Amos 9:2-3Ingĩambata thiĩ igũrũ, Wee ũrĩ kuo;

ingĩara ũrĩrĩ wakwa kũrĩa kũriku mũno, Wee ũrĩ o kuo.

9Ingĩũmbũka na mathagu ma gũgĩkĩa,

ingĩthiĩ gũtũũra mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa iria, kũndũ kũraya mũno,

10o na kũu guoko gwakwa nokuo kũngĩndongoria,

guoko gwaku kwa ũrĩo gũkĩĩnyiite kũnũmĩtie.

11Ingiuga atĩrĩ, “Ti-itherũ nduma nĩĩkũũhitha,

naguo ũtheri ũyũ ũũthiũrũrũkĩirie ũtuĩke ũtukũ,”

12139:12 Ayub 34:22o na nduma ndĩrĩ hĩndĩ ĩngĩgũtumanĩra;

ũtukũ ũkwara ta mũthenya,

nĩgũkorwo nduma kũrĩ we nĩ ta ũtheri.

13139:13 Thab 119:73; Isa 44:2, 24Nĩgũkorwo nĩwe wombire ciĩga ciakwa cia na thĩinĩ;

wanyiitithanirie ndĩ o nda ya maitũ.

14Nĩngũkũgooca nĩ ũndũ mũũmbĩre ũrĩa nyũmbĩtwo naguo

nĩ wa kũmakania na wa magegania;

ciĩko ciaku nĩ cia magegania,

niĩ mwene nĩnjũũĩ ũguo o wega.

15139:15 Koh 11:5; Ayub 10:11Mahĩndĩ makwa matiahithĩkĩte harĩwe,

rĩrĩa ndoombĩirwo kũrĩa kũhitharu.

Rĩrĩa ndanyiitithanagio hamwe ndĩ thĩ kũrĩa kũriku mũno-rĩ,

16maitho maku nĩmonaga mwĩrĩ wakwa ũtanombwo biũ.

Matukũ mothe marĩa nyamũrĩirwo

nĩmandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩaku

o na mbere ya ũmwe wamo kũgĩa.

17139:17 Thab 92:5; Ayub 5:9Hĩ! Ĩ meciiria maku matikĩrĩ ma bata harĩ niĩ, Wee Mũrungu!

Kaĩ mũigana wamo nĩ mũnene-ĩ!

18Ingĩtua kũmatara,

no maingĩhe gũkĩra mũthanga.

Hĩndĩ ĩrĩa ndokĩra,

ndĩ o hamwe nawe.

19139:19 Isa 11:4Wee Ngai-rĩ, naarĩ korwo woraga arĩa aaganu!

Njehererai, inyuĩ mũnyootagĩra gũita thakame!

20Maaragia ũhoro waku marĩ na meciiria mooru;

arĩa magũthũire mahũthagĩra rĩĩtwa rĩaku ũũru.

21Wee Jehova, githĩ ndithũire arĩa magũthũire,

na ngamena arĩa magũũkagĩrĩra?

22139:22 Math 5:43Gũthũũra ndĩmathũire o biũ;

ndĩmatuaga thũ ciakwa.

23139:23 Ayub 31:6; Jer 11:20Wee Mũrungu, thuthuuria, ũmenye ngoro yakwa;

ngeria ũmenye meciiria makwa.

24139:24 Thab 5:8Rora wone kana nĩ harĩ mĩthiĩre mĩũru thĩinĩ wakwa,

na ũkĩndongorie na njĩra ĩrĩa ya tene na tene.