1Prijs de Here!
Dienaars van de Here,
loof en prijs zijn naam!
2Laat de naam van de Here
worden geprezen en geëerd,
nu en tot in eeuwigheid.
3Over de hele aarde
moet de naam van de Here worden geprezen.
4De Here staat boven alle mensen en volken.
Hoog boven de hemelen troont zijn heerlijkheid.
5Is iemand te vergelijken met de Here?
Met onze God, die zo onmeetbaar hoog woont?
6Met onze God, die zo heel laag moet neerzien
om te zien wat in de hemel en op aarde gebeurt?
7Hij helpt kleine mensen opstaan uit het stof
en armen tilt Hij op uit de modder.
8Hij laat hen zitten bij de vooraanstaanden uit het volk.
9Onvruchtbare vrouwen verandert Hij in gelukkige moeders.
Prijs de Here!
زەبووری 113
1هەلیلویا!
ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،
ستایشی ناوی یەزدان بکەن.
2با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت،
لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.
3لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا،
با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.
4یەزدان لە سەرووی هەموو نەتەوەکانەوەیە،
شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.
5کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە،
ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،
6ئەوەی دەچەمێتەوە
هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟
7ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە،
کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،
8بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت،
لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.
9ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ،
دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی.
هەلیلویا!
