Jobs reactie op Bildad
1Job gaf Bildad het volgende antwoord:
2‘Hoe lang blijven jullie mij nog tergen en proberen mij met woorden te verpletteren?
3Jullie hebben nu al tienmaal verteld dat ik een zondaar ben! Schamen jullie je niet mij elke keer zo aan te vallen?
4Trouwens, als ik inderdaad verkeerd was, is dat in de eerste plaats mijn zorg.
5Als jullie zoʼn hoge dunk van jezelf hebben en mij erop wijzen dat ik schuldig ben,
6weet dan wel dat God mij heeft overweldigd en in zijn net heeft gevangen.
7Ik roep wel om hulp, maar Hij hoort mij niet. Ik schreeuw, maar een rechtvaardige behandeling krijg ik niet.
8God heeft mij de weg versperd en mijn licht veranderd in duisternis.
9Hij heeft mij van mijn eer beroofd en mij mijn kroon afgenomen.
10Van alle kanten heeft Hij mij afgebroken en nu is het met mij gedaan, mijn hoop heeft hij met wortel en tak uitgerukt.
11Zijn brandende toorn is tegen mij gericht en Hij beschouwt mij als een vijand.
12Hij stuurt zijn troepen om mijn tent te omsingelen en te belegeren.
13Mijn broers en mijn vrienden heeft Hij weggestuurd en zij zijn van mij vervreemd.
14Mijn familieleden zijn weggebleven en mijn vrienden hebben mij in de steek gelaten.
15Mijn gasten, ook mijn dienaren, behandelen mij als een vreemdeling.
16Ik roep mijn dienaar, maar hij komt niet, zelfs niet als ik hem smeek te komen.
17Mijn eigen vrouw heeft een afkeer van mijn adem en mijn broers vinden dat ik stink.
18Zelfs jonge kinderen hebben een afkeer van mij. Als ik ga staan om iets te zeggen, lachen zij mij uit!
19Mijn beste vrienden mijden mij. De mensen van wie ik hield, keren zich tegen mij.
20Ik ben vel over been en heb alleen mijn tandvlees overgehouden.
21Och mijn vrienden, heb toch medelijden met mij, want de hand van God heeft mij hard geslagen.
22Waarom achtervolgen jullie mij net zoals God doet? Krijgen jullie er nooit genoeg van mij te beledigen?
23-24 Och, ik zou willen dat mijn woorden met een ijzeren stift in lood gegrift, ja in de rots werden gehouwen, zodat zij daar voor altijd zouden staan.
25Want ik weet dat mijn Verlosser leeft en dat Hij uiteindelijk mijn recht hier op aarde zal herstellen.
26Ook al is mijn lichaam dan geschonden, toch zal ik in dit lichaam God aanschouwen.
27Ja, ik zal Hem zelf zien, niet iemand anders, met mijn eigen ogen. O, wat verlangt mijn hart daarnaar!
28Hoe durven jullie mij te blijven beschuldigen, alsof ik al schuldig ben bevonden?
29Ik waarschuw jullie dat jullie gevaar lopen te worden gestraft voor wat jullie nu doen!’
Ответ Иова
Обвинение Иова
1Тогда Иов ответил:
2– Долго еще вам мучить меня
и своими словами меня терзать?
3Вот уже десять раз вы меня стыдили.
Вам не стыдно меня оскорблять?
4Если я и впрямь согрешил,
при мне мой грех и останется.
5А если хотите передо мною кичиться,
позором моим меня упрекать,
6то знайте: Бог причинил мне зло
и сеть Свою на меня набросил.
7Я кричу: «Обида!» – но нет ответа;
я зову на помощь, но нет суда.
8Он мой путь заградил – не пройти;
Он покрыл мои тропы мглой.
9Он совлек с меня мою славу,
и с головы моей снял венец.
10Он крушит меня со всех сторон – я ухожу.
Он исторг надежду мою, как дерево.
11Воспылал на меня гнев Его.
Он считает меня врагом.
12Подступают вместе Его полки,
вал осадный против меня возводят,
стан разбивают вокруг моего шатра.
13Он удалил моих братьев от меня;
и близкие люди стали чужими.
14Отвернулись сородичи от меня,
и друзья обо мне забыли.
15Гости мои и мои служанки
считают меня чужаком,
глядят на меня, как на постороннего.
16Я зову слугу, а ответа нет;
устами своими я умолять его должен.
17Опротивело моей жене мое дыхание,
я стал отвратителен моим братьям.
18Даже малые дети меня презирают;
поднимаюсь – они надо мной смеются.
19Близкие друзья гнушаются меня;
те, кого я любил, обратились против меня.
20От меня остались лишь кожа да кости,
я остался лишь с кожей возле зубов19:20 То есть «чуть душа держится в теле»..
21Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
ведь меня поразила рука Божья.
22Зачем вы преследуете меня, как Бог,
и не можете плотью моей насытиться?
Искупитель защитит Иова
23О если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны,
24выбиты железным резцом по свинцу,
врезаны в камень навеки!
25Но я знаю: Искупитель19:25 Или «Защитник». мой жив,
и в конце Он встанет над землей19:25 Букв.: «над прахом».;
и когда моя кожа с меня спадет,
26я все же во плоти19:26 Или: «без плоти». моей увижу Бога19:25-26 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.;
27я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
своими глазами увижу Его.
Как томится в груди моей сердце!
28Если скажете: «Как нам его преследовать,
раз корень зла находится в нем?» –
29то бойтесь меча,
ведь гнев карает мечом,
чтобы вы познали, что есть суд19:29 Или: «что есть Судья». Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
