Sprinkhanen over het land
1Joël, de zoon van Pethuël, ontving deze boodschap van de Here: 2Luister, leiders van mijn volk! Ja, laat iedereen luisteren! Hebt u ooit in uw leven of voor zover u zich uit de geschiedenis kunt herinneren, gehoord van wat Ik u nu ga vertellen? 3Vertel het in de toekomst aan uw kinderen. Geef dit vreselijke verhaal door van generatie op generatie.
4Nadat de knaagsprinkhanen uw gewassen hebben opgegeten, zullen de gewone sprinkhanen komen om de rest kaal te vreten. En na hen zullen de roofsprinkhanen komen! En daarna ook nog de veldsprinkhanen!
5Word wakker, dronkaards, want alle druiven zijn opgevreten en uw wijn is van u weggenomen. 6Een reusachtige zwerm sprinkhanen is neergestreken op het land. Het is een machtig, ontelbaar leger, met tanden zo scherp als die van een leeuw. 7Het heeft mijn wijnstok vernield en de schors van mijn vijgenboom afgestroopt. Alleen de stam en zijn naakte, witte ranken zijn nog over.
8Huil bittere tranen en trek rouwkleren aan als een bruid bij de dood van haar bruidegom. 9Wég zijn alle graanoffers en sprenkeloffers die voor de tempel van de Here waren bestemd. De priesters komen om van de honger. Luister maar naar het hulpgeroep van deze dienaren van de Here. 10De velden zijn verwoest. De aarde treurt, want al het koren is verdwenen, de jonge wijn opgedroogd en de voorraad olijfolie sterk geslonken. 11Die het land bewerken, mogen zich inderdaad verslagen voelen. Want de tarwe en de gerst, ja, de hele oogst is verloren gegaan. De wijnbouwers mogen gerust hun tranen laten vloeien. 12De wijnstokken zijn verdord, de vijgebomen stervend. De granaatappelbomen en palmen verdrogen en de appels verschrompelen aan de boom. Alle vreugde is met hen verdord.
13Priesters, trek uw rouwkleding aan. Dienaren van mijn God, ga de hele nacht huilend voor het altaar op de grond liggen. Want er zijn geen graanoffers en geen sprenkeloffers meer voor u overgebleven. 14Roep een heilige vastentijd uit. Houd een plechtige bijeenkomst. Verzamel de leiders en de hele bevolking in de tempel van de Here, uw God, en roep Hem aan.
15Pas op, die vreselijke dag van de Here komt dichterbij. De Almachtige stuurt bijna zijn verwoesting. 16Ons voedsel zal voor onze ogen verdwijnen. Alle vertoon van blijdschap en vreugde in de tempel van God zal tot het verleden behoren. 17Het zaad ligt in de grond te verschrompelen, de voorraadschuren en graanopslagplaatsen zijn leeg en het koren op het veld is verdroogd. 18Hoor het vee eens jammeren van de honger! Kudden runderen dwalen rond, maar vinden nergens een weide. Zelfs de schapen hebben zwaar te lijden. 19Here, help ons! Door de verzengende hitte zijn alle weiden vergeeld en alle bomen verschroeid. 20Zelfs de wilde dieren roepen tot U om hulp, want de beken liggen droog en alle weiden zijn verbrand.
1以下是耶和华对毗土珥的儿子约珥所说的话。
严重的蝗灾
2长老们啊，请听我说！
地上的所有居民啊，要留心听！
在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
3要把这事告诉你们的子子孙孙，
传到世世代代！
4蝗虫吃剩的，蝻子来吃；
蝻子吃剩的，蚱蜢来吃；
蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃1:4 “蝗虫、蝻子、蚱蜢和蚂蚱”四个词希伯来语的确切意思很难考证。。
5醉汉啊，醒过来哭泣吧！
贪杯的人啊，哀号吧！
你们再无美酒可饮了。
6有一群凶猛的蝗虫侵犯我的国土，
它们不计其数，
有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
7它们毁坏我的葡萄树和无花果树，
剥光树皮，
只留下光秃的树枝。
8我的子民啊，你们要像死了未婚夫的少女，
穿上丧服痛哭哀号。
9耶和华殿中的素祭1:9 素祭就是献上五谷、面粉之类的供物，参见利未记2章。和奠祭1:9 奠祭就是献上新酿的酒。都停止了，
事奉耶和华的祭司都哀伤。
10田园荒废，遍地凄凉，
五谷尽毁，
再也没有新酒和油了。
11农夫啊，你们要忧伤！
照料葡萄园的人啊，
你们要哀号！
因为田间的大麦和小麦全毁了。
12葡萄树枯死，
无花果树凋残，
石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。
人间的欢乐消逝了。
13祭司啊，穿着丧服痛哭吧；
在祭坛前事奉的人啊，要哀号；
我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜；
因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
14你们要定一个禁食的日子，
举行庄严的聚会，
召集全国的长老和人民，
到你们的上帝耶和华的殿中，
向耶和华呼求。
15太可怕了！耶和华的日子近了，
那是全能者施行毁灭的日子。
16我们的粮食断绝了，
我们上帝殿中的欢乐消失了。
17种子在土里腐烂，
五谷干死，仓库荒废，
谷仓被拆毁。
18牲畜哀鸣，
牛群因找不到草场而四处乱窜，
羊群也受苦。
19耶和华啊，我向你呼求，
因为火焰吞灭了旷野的草场，
烈火烧光了田野的树木。
20田野的走兽向你呼求，
因为溪水已经枯干，
火也烧尽了旷野的草场。
