Jesaja 45 – HTB & NTLR

Het Boek

Jesaja 45:1-25

Er bestaat geen andere God buiten de Here

1Dit is de boodschap van de Here aan Kores, Gods gezalfde, die Hij heeft uitgekozen om vele landen te veroveren. God zal zijn rechterhand kracht geven en hij zal de kracht van machtige koningen breken. Deuren gaan voor hem open, geen poort blijft voor hem gesloten.

2Ik zal voor u uitgaan en de bergen vlak maken, koperen stadspoorten met ijzeren grendels zal Ik voor u openbreken. 3En Ik zal u verborgen schatten geven, heimelijk bewaarde kostbaarheden. En u zult weten dat Ik dit doe: Ik, de Here, de God van Israël. Ik roep u bij uw naam. 4Ter wille van mijn dienaar Jakob, mijn uitverkoren volk Israël, heb Ik u voor dit werk geroepen, u bij uw naam geroepen. Ik gaf u een erenaam, hoewel u Mij niet kende. 5Ik ben de Here, er bestaat geen andere God. Ik zal u kracht geven om overwinningen te behalen, ook al kent u Mij niet. 6De hele wereld, van oost tot west, zal weten dat er geen andere God bestaat. Ik ben de Here en er bestaat niemand anders. Ik alleen ben God. 7Ik formeer het licht en schep de duisternis. Ik zorg voor vrede en doe het onheil komen. Ik, de Here, doe deze dingen. 8Hemelen, druppel van boven. Wolken, laat gerechtigheid stromen. Aarde, open uw schoot, opdat het heil en de vrede groeien mogen. Ik, de Here, heb het bewerkt. 9Wee degene die zijn schepper bestrijdt. Durft de pot ruzie te maken met zijn maker? Zegt de klei tegen degene die haar kneedt: ‘Stop, u doet het verkeerd!’ of roept de pot: ‘U kunt er niets van!’ 10Wee het pasgeboren kind dat tegen zijn vader zegt: ‘Waarom hebt u mij verwekt?’ en tegen zijn moeder: ‘Waarom hebt u mij gebaard?’ 11De Here, de Heilige van Israël, Israëls schepper, zegt: welk recht hebt u om vraagtekens te zetten achter wat Ik doe? Wie denkt u dat u bent om Mij bevelen te geven over het werk van mijn handen? 12Ik maakte de aarde en schiep daarop de mens. Met mijn handen strekte Ik de hemel uit en Ik gaf bevelen aan de sterren die aan de hemel staan.

13Ik heb hem laten opstaan om mijn gerechtigheid te laten vervullen en Ik zal de weg voor hem effenen. Hij zal mijn stad herbouwen en mijn gevangengenomen volk bevrijden, zonder daarvoor een beloning te krijgen! 14De Here zegt: de Egyptenaren, Ethiopiërs en Arabieren zullen aan u onderworpen zijn. Zij zullen met hun handelswaar bij u komen en het zal van u zijn. Zij zullen u als gevangenen in ketens volgen, voor u op de knieën vallen en zeggen: ‘Uw God is de enige God die er is!’ 15Werkelijk, God van Israël, U bent een God die Zich verborgen houdt en U bent een God die bevrijdt. 16Allen die beelden aanbidden, zullen worden teleurgesteld en zich diep schamen. 17Maar Israël zal voor altijd door de Here worden gered, zij zullen in alle eeuwigheid niet worden teleurgesteld in hun God. 18Want zo zegt de Here, die de hemelen heeft geschapen, Hij is God, die de aarde heeft gevormd en toebereid—Hij heeft haar niet als een woestenij geschapen—opdat zij bewoond zou zijn: Ik ben de Here en er bestaat geen andere God! 19Ik heb in het openbaar grote beloften gedaan, Ik fluister geen geheimzinnige dingen in één of andere donkere hoek, zodat niemand kan horen wat Ik eigenlijk bedoel. En Ik heb Israël niet gezegd Mij tevergeefs te zoeken, want Ik, de Here, spreek eerlijk en open en wat Ik zeg, is betrouwbaar. 20Verzamel u en kom hier, allen die aan de veroveringen zijn ontkomen. Wat een onwetenden, wat een onverstandigen zijn het die met houten afgodsbeelden rondlopen en goden aanbidden die hen niet kunnen helpen! 21Laat de bewijzen maar eens horen die u meent te hebben van het nut van het aanbidden van afgodsbeelden! Wie anders dan God heeft tevoren gezegd dat die dingen zouden gaan gebeuren? Welke afgod heeft u dat ooit verteld? Want er bestaat geen andere God dan Ik—een rechtvaardige God en een redder—nee, niet één! 22Laat de hele wereld zich, wanneer het om verlossing gaat, tot Mij wenden. Want Ik ben God, er bestaat geen andere God. 23Ik heb bij Mijzelf gezworen—en mijn woord terugnemen doe Ik niet, want het is een waar woord—dat elke knie voor Mij zal buigen en dat elke tong zal zweren bij mijn naam. 24‘In de Here ligt al mijn gerechtigheid en kracht,’ zullen de mensen verklaren. Allen die zich tegen Hem verzetten, zullen tot Hem komen en zich schamen. 25In de Here worden alle generaties van Israël gerechtvaardigd en zij zullen zich op Hem beroemen.

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 45:1-25

1Așa vorbește Domnul către unsul Său,

către Cirus, pe care l‑am apucat de mâna dreaptă

ca să supună neamurile înaintea lui

și să dezlege brâul împăraților,

ca să deschidă porțile înaintea lui,

porți ce nu vor mai fi închise:

2«Eu Însumi voi merge înaintea ta

și voi netezi munții2 Q, LXX. Sensul termenului în TM este nesigur.;

voi sparge ușile de bronz

și voi tăia barele de fier;

3îți voi da vistieriile întunericului,

bogății ascunse în locuri secrete,

ca să știi că Eu sunt Domnul,

Dumnezeul lui Israel, Care te chem pe nume.

4De dragul robului Meu Iacov,

al alesului Meu Israel,

te chem pe nume,

îți dau un nume de onoare,

deși tu nu Mă cunoști.

5Eu sunt Domnul, nu este altul;

în afară de Mine nu există un alt Dumnezeu!

Te voi încinge, deși tu nu Mă cunoști,

6pentru ca oamenii să cunoască,

de la răsăritul soarelui și până la apus,

că nu există un altul în afară de Mine;

Eu sunt Domnul, nu este altul!

7Eu întocmesc lumina și creez întunericul;

Eu fac pacea și creez dezastrul;

Eu, Domnul, fac toate acestea!»

8Picurați, voi, ceruri de sus!

Să plouă din nori dreptatea!

Să se deschidă pământul larg

și să răsară mântuirea!

Să răsară și dreptatea împreună cu ea!

Eu, Domnul, le‑am creat.

9Vai de cel ce se ceartă cu Cel Care l‑a întocmit,

de cel care nu este decât un vas de pământ printre altele la fel!

Îi va spune oare lutul celui care‑l întocmește: «Ce faci?»

sau: «El n‑are mâini!»?

10Vai de cel ce‑i zice tatălui său: «Ce‑ai zămislit?»

sau mamei sale: «Ce‑ai adus pe lume?»“

11Așa vorbește Domnul,

Sfântul lui Israel, și Cel Care l‑a întocmit:

„Cu privire la cele viitoare,

îndrăzniți să Mă întrebați despre copiii Mei?

Îmi veți porunci cu privire la lucrarea mâinilor Mele?

12Eu am făcut pământul

și am creat omul pe el.

Propriile Mele mâini au desfășurat cerurile

și Eu am poruncit întregii lor oștiri.

13Eu l‑am ridicat pe Cirus, în dreptatea Mea,

și‑i voi netezi toate căile.

El va rezidi cetatea Mea

și îi va elibera pe exilații Mei,

nu pentru vreun preț sau vreo răsplată,

zice Domnul Oștirilor.“

14Așa vorbește Domnul:

„Produsele Egiptului și mărfurile din Cuș14 Vezi nota de la 11:11.,

precum și sabeenii înalți la statură,

vor veni spre tine și îți vor aparține;

vor veni în lanțuri în urma ta.

Se vor pleca înaintea ta

și ți se vor ruga, zicând:

«Recunoaștem că Dumnezeu este cu tine!

Alt Dumnezeu nu este!

Nu există un alt Dumnezeu în afară de El!»“

15Cu adevărat, Tu ești un Dumnezeu Care Se ascunde.

O, Dumnezeu al lui Israel, Mântuitorule!

16Făcuți de rușine și umiliți vor fi cu toții;

cuprinși de rușine vor umbla împreună,

toți făuritorii de idoli.

17Dar Israel va fi mântuit de Domnul

cu o mântuire veșnică;

voi nu veți mai fi făcuți de rușine,

nici umiliți, pe vecie.

18Căci așa vorbește Domnul,

Cel Care a creat cerurile –

El este Dumnezeu –

Cel Care a întocmit și a făcut pământul –

El l‑a întemeiat

și nu l‑a creat ca să fie pustiu18 Sau, posibil, fără formă. Vezi v. 19 și Gen. 1:2, unde este folosit același termen ebraic.,

ci l‑a întocmit ca să fie locuit:

„Eu sunt Domnul, nu există altul!

19Eu nu am vorbit în ascuns,

în vreun colț întunecos al pământului;

nu am zis seminței lui Iacov:

«Căutați‑Mă în pustiu!»

Eu, Domnul, spun adevărul,

fac cunoscut ce este drept.

20Strângeți‑vă! Veniți!

Apropiați‑vă cu toții,

voi supraviețuitori dintre neamuri!

Fără minte sunt cei care își poartă lemnul chipului cioplit,

și se roagă unui dumnezeu

care nu poate mântui.

21Vorbiți! Aduceți înainte cazul vostru!

Să se sfătuiască împreună!

Cine a făcut auzit acest lucru încă de timpuriu

și l‑a vestit de demult?

Oare nu Eu, Domnul?

Nu există alt Dumnezeu în afară de Mine,

Dumnezeu drept și Mântuitor;

nu este altul în afară de Mine!

22Întoarceți‑vă la Mine și veți fi mântuiți,

toți cei ce locuiți până la marginile pământului,

căci Eu sunt Dumnezeu, nu există altul!

23Am jurat pe Mine Însumi;

gura Mea a rostit, cu dreptate,

un cuvânt ce nu va fi retras:

orice genunchi se va apleca înaintea Mea

și orice limbă va jura,

24zicând despre Mine: «Numai în Domnul

este dreptate și putere!»“

Toți cei ce au fost mâniați pe El

vor veni la El și vor fi făcuți de rușine.

25În Domnul vor fi îndreptățiți și se vor lăuda

toți urmașii25 Lit.: toată sămânța. lui Israel.