2 Samuël 22 – HTB & NSP

Het Boek

2 Samuël 22:1-51

Het lied van David

1Nadat de Here David had gered van Saul en al zijn andere vijanden, zong hij het volgende lied voor de Here:

2‘De Here is mijn Rots, mijn Burcht en mijn Redder.

3Ik wil schuilen bij God, want Hij is mijn Rots en toevluchtsoord. Hij is mijn schild en mijn heil, mijn toevluchtsoord en hoge toren.

O mijn Redder, dat U mij redde van al mijn vijanden.

4Ik zal de Here loven, want Hij is het waard geprezen te worden, Hij zal mij redden van al mijn vijanden.

5De golven van de dood omspoelden mij, stormvloeden van kwaad stortten zich op mij.

6Ik zat in de val, onwrikbaar vastgebonden door hel en dood.

7Maar in mijn angst riep ik de Here en vanuit zijn tempel hoorde Hij mij. Mijn hulpgeroep bereikte Hem.

8Toen schokte en trilde de aarde, de fundamenten van de hemel beefden door zijn toorn.

9Er kwam rook uit zijn neus en vuurtongen schoten uit zijn mond. Zij verteerden allen die voor Hem stonden en zetten de wereld in vuur en vlam.

10Hij liet de hemel neerbuigen en kwam naar de aarde, lopend over donkere wolken.

11Hij reed op een engel en vloog, Hij zweefde op de vleugels van de wind.

12Duisternis omringde Hem, overal om Hem heen waren zware wolken

13en de aarde gloeide op door zijn glans.

14De Here liet het vanuit de hemel donderen, God, de Allerhoogste, sprak met zijn machtige stem.

15Hij schoot zijn bliksempijlen weg en maakte zijn vijanden angstig.

16Door zijn vreselijke adem en zijn bestraffende woord spleet de zee open en kwam de zeebodem bloot.

17Hij redde mij van bovenaf en trok mij op uit het water.

18Hij redde mij van sterke vijanden, van hen die mij haatten en van hen die sterker waren dan ik.

19Zij stortten zich op mij tijdens de dag van mijn ongeluk. Maar de Here was mijn heil.

20Hij bevrijdde en redde mij, want ik was goed in zijn ogen.

21De Here beloonde mij voor mijn goedheid, want mijn handen waren onbevuild.

22Ik heb de geboden van mijn God niet overtreden en ben van zijn weg niet afgeweken.

23Ik kende zijn wetten en gehoorzaamde deze.

24Ik was volgzaam tot en met en zorgde ervoor dat ik geen onrecht deed.

25Daarom heeft de Here zoveel voor mij gedaan, want Hij ziet dat ik vlekkeloos ben.

26U bent goed voor de goeden, U toont Zich onberispelijk tegenover de onberispelijken.

27U toont Zich rein tegenover de reinen en sluw tegenover de leugenaars.

28Wie het moeilijk hebben, redt U, maar U vernedert de hoogmoedigen, want U ziet alles wat zij doen.

29O Here, U bent mijn licht! U verlicht mijn duisternis.

30Door uw kracht kan ik een heel leger verslaan en spring ik over een hoge muur.

31Gods weg is volmaakt, het woord van de Here is waar. Hij beschermt allen die zich aan Hem toevertrouwen.

32Alleen onze Here is God, wie is een Rots buiten onze Here.

33God is mijn sterke Burcht, Hij heeft mij in veiligheid gebracht.

34Hij zorgt dat de goeden veilig kunnen lopen, als klipgeiten over de rotsen.

35Hij maakt mij bekwaam voor de strijd en geeft mij kracht om een koperen boog te spannen.

36U hebt mij het schild van uw heil gegeven. Door mij te verhoren, hebt U mij grootgemaakt.

37U hebt een pad voor mij gereedgemaakt, zodat ik niet kon uitglijden.

38Ik heb mijn vijanden achtervolgd en hen verslagen. Ik hield pas op toen zij allemaal waren verdwenen.

39Ik heb hen vernietigd, zodat er niet één meer kan opstaan. Zij zijn onder mijn voet ten val gekomen.

40Want U hebt mij kracht gegeven in de strijd en ervoor gezorgd dat ik iedereen die tegen mij opstond, kon onderwerpen.

41U liet mijn vijanden op de vlucht slaan en wegrennen. Ik heb hen allemaal verslagen.

42Zij zochten zonder resultaat naar hulp. Zij riepen tot God, maar Hij weigerde te antwoorden.

43Ik vermaalde hen tot stof, sloeg hen uiteen en doodde hen, ruimde hen op als waardeloos vuil in de straat.

44U hielp mij te ontkomen aan de opstandigheid van mijn volk. U liet mij voortbestaan zelfs aan het hoofd van heidense volken. Buitenlanders zullen mij dienen

45en zich snel aan mij onderwerpen als zij horen van mijn macht.

46Zij zullen de moed laten zakken en bevend bij mij komen vanuit hun schuilplaatsen.

47De Here leeft, gezegend zij mijn Rots. Geprezen zij Hij, de Rots van mijn heil.

48Gezegend zij God, die mijn tegenstanders verslaat

49en mij van mijn vijanden redt. Ja, U houdt mij veilig vast, zodat ik boven hen word verhoogd, U beschermt mij tegen het geweld.

50Daarom loof ik uw naam, o Here, onder de volken en zing tot uw eer.

51Hij redt zijn koning keer op keer op een wonderbaarlijke manier en is genadig voor de gezalfde, voor David en zijn familie, voor nu en altijd.’

New Serbian Translation

2. Књига Самуилова 22:1-51

Давидова победничка песма

1Давид је испевао Господу речи ове песме онога дана када га је Господ избавио из руку свих његових непријатеља и из Саулове руке. 2Рекао је:

Господе, стено моја,

тврђаво моја, избавитељу мој.

3Мој Бог је мени стена,

где заклон налазим.

Штите мој, роже мог спасења,

заклоне мој, уточиште моје!

Од насиља ти ме избављаш.

4Призваћу Господа славе предостојног,

и он ће ме спасти од мојих душмана.

5Јер, смртни ме таласи окружише,

ужаснут сам разорним рекама.

6Ужад су ме Света мртвих опколила,

смрт ме вреба са својим замкама.

7У невољи завапих Господу,

и повиках ка Богу својему.

Из свог храма глас је мој чуо,

мој вапај стиже до његових ушију.

8Тад се земља уздрма, затресе,

задрхташе темељи небески,

стресоше се због његовог гнева.

9Дим се диже њему из ноздрва,

огањ пламти из његових уста,

жар угљени из њега избија.

10Он небеса пресави и сиђе,

под ногама густа му је тама.

11Херувима узјаха, полете,

и заплови на крилима ветра.

12Од таме начини око себе шатор,

од облака тамних, од зборишта вода.

13Од сјаја пред њим угаљ ужарени бљују.

14Тада Господ загрме с небеса,

разлеже се глас Свевишњега.

15Стреле одапе и душмане расу,

бљесну муњом, смете их и разби.

16Кад је Господ почео да кара,

кад му дах из ноздрва плану,

долине се морске показаше,

открише се темељи света.

17Руку пружи са висина, дохвати ме,

из вода ме моћних извуче,

18од моћног ме избави душмана,

од оних јачих што ме мрзе.

19Навалише на мене у дан моје муке,

али Господ ми је био ослонац.

20Изведе ме на пространо место,

избави ме јер сам му по вољи.

21Господ ми по правди мојој плати,

награди ми чистоћу руку мојих,

22јер путеве Господње сачувах;

Богу своме ја нисам скривио.

23Судови његови сви су ми пред очима,

од одредби његових одвратио се нисам.

24Пред њим сам ја био беспрекоран,

сачувао сам себе од кривице,

25по правди ме је мојој Господ наградио,

моја му је недужност пред очима.

26Ти вернима исказујеш верност,

беспрекорнима узвраћаш поштењем.

27С чистима ти поступаш чисто,

а с опакима поступаш лукаво.

28Ти избављаш кротак народ,

а узносите гледаш да обориш.

29Јер ти си ми светиљка, Господе,

Господ моју таму расветљује.

30Јер са тобом ја разбијам чету,

с Богом мојим прескачем зидине.

31Пут је Божији беспрекоран,

реч је Господња у ватри прекаљена;

штит је свима што у њему уточиште траже.

32Јер ко је Бог осим Господа?

Ко је стена осим нашег Бога?

33Он је Бог, тврђава моја јака;

он пут мој чини беспрекорним.

34Даде ми ноге хитре ко у кошуте,

постави ме чврсто на висине.

35Руке моје учи војевању,

да лук бронзани натежем мишицама.

36Ти ми дајеш штит спасења свога,

твој одазив чини ме великим.

37Шириш тло под кораком мојим,

да ми ноге не би посрнуле.

38Душмане своје гоним и таманим,

не враћам се док их не докрајчим.

39Затирем их, разбијам, и неће се дићи,

и падају под моје ноге.

40Ти ме опремаш снагом за битку,

и обараш пода мном моје противнике.

41Ти учини да душмани моји

реп свој подвију преда мном,

да мрзитеље своје искореним.

42Погледаше, али им спаса нема ниоткуда;

Господу завапише, али он им не одговара.

43Измрвих их као прах земаљски,

изгазих их као блато са улица.

44Ти ме избави од сукоба с мојим народом,

сачувао си ме за главу пуцима.

Народ који нисам знао, тај ми народ служи.

45Туђинци ми ласкају,

чим ме чују, они ме слушају.

46Туђинци губе срчаност,

из својих тврђава излазе дрхћући.

47Живео Господ! Благословена била стена моја!

Узвишен био Бог, стена мога спасења!

48То је Бог што ме освећује,

он обара народе пода мном;

49он ме решава мојих душмана.

Над мојим си ме мрзитељима узвисио,

избавио ме од човека насилног.

50Зато ћу те хвалити, Господе, међу пуцима,

твоје ћу име песмом прослављати.

51Велико спасење даје своме цару;

исказује милост помазанику своме, Давиду,

и његовом потомству довека.