Herr, strafe mich nicht länger!
1Ein Lied von David, mit einem tief gestimmten6,1 Oder: achtsaitigen. – Das hebräische Wort ist nicht sicher zu deuten. So auch in Psalm 12,1. Saiteninstrument zu begleiten.
2Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren.
Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
3Hab Erbarmen mit mir, Herr, ich sieche dahin!
Heile mich, denn ich bin am Ende meiner Kraft!
4Ich weiß weder aus noch ein.
Herr, wie lange willst du dir das noch ansehen?
5Wende dich mir wieder zu, Herr, und rette mich!
Hilf mir, du bist doch ein barmherziger Gott!
6Wenn ich tot bin, kann ich dir nicht mehr danken.
Wie soll ich dich denn im Totenreich loben?
7-8Ach, ich bin müde vom Stöhnen.
Nachts im Bett weine ich, bis die Kissen durchnässt
und meine Augen ganz verquollen sind.
Daran sind nur meine Feinde schuld,
sie haben mich in die Enge getrieben.
9Ihr Verbrecher, verschwindet,
denn der Herr hat meine Tränen gesehen!
10Ja, der Herr hat mein Schreien gehört,
er nimmt mein Gebet an.
11Meine Feinde aber werden zu Tode erschrecken,
sie werden mit Schimpf und Schande überhäuft.
Ehe sie damit rechnen, müssen sie die Flucht ergreifen!
Salmo 6
Salmo de David. Para o diretor do coro. Acompanhado de instrumentos de oito cordas.
1Não, Senhor, não me castigues com cólera;
não me corrijas com severidade.
2Tem piedade de mim, Senhor,
porque estou enfraquecido.
Cura-me porque o meu corpo está doente.
3O meu espírito está confuso e perturbado;
até quando, Senhor, esperarei por ti?
4Vem libertar a minha alma
e salva-me na tua bondade.
5Depois de morto ninguém pode lembrar-se de ti;
no mundo dos mortos6.5 No hebraico, Sheol, é traduzido, ao longo do livro, por mundo dos mortos. Segundo o pensamento hebraico do Antigo Testamento, é o lugar dos mortos, mas não necessariamente como um sepulcro ou sepultura, que é um lugar de morte e definhamento, mas sim um lugar de existência consciente, embora sombria e infeliz. quem te louvará?
6Já estou cansado de gemer;
molho a almofada com as lágrimas que derramo de noite.
7A minha vista está cansada e turva de tanta tristeza,
por causa dos que me querem mal.
8Afastem-se de mim, todos os que praticam a maldade,
porque o Senhor já ouviu o meu lamento.
9Ele já ouviu a minha súplica;
o Senhor atendeu à minha oração.
10Num momento, todos os meus adversários recuarão,
cobertos de vergonha e desanimados.
