Herr, vergib mir!
1Ein Lied von David.
2Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.51,2 Vgl. 2. Samuel 12,1‒14.
3Du barmherziger Gott, sei mir gnädig!
Lösche meine Vergehen aus, denn du bist voll Erbarmen!
4Wasche meine ganze Schuld von mir ab
und reinige mich von meiner Sünde!
5Denn ich erkenne mein Unrecht,
meine Schuld steht mir ständig vor Augen.
6Gegen dich habe ich gesündigt – gegen dich allein!
Was du als böse ansiehst, das habe ich getan.
Darum bist du im Recht, wenn du mich verurteilst,
dein Richterspruch wird sich als wahr erweisen.
7Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben;
ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
8Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist;
verhilf mir dazu und lass mich weise handeln!51,8 Wörtlich: Du willst Wahrheit im Innersten, und im Verborgenen wirst du mir Weisheit kundtun.
9Reinige mich von meiner Schuld,51,9 Wörtlich: Entsündige mich mit Ysop. – Vgl. »Ysop« in den Sacherklärungen. dann bin ich wirklich rein;
wasche meine Sünde ab, dann bin ich weißer als Schnee!
10Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren,
damit ich befreit aufatmen kann!
11Sieh nicht länger auf meine Schuld,
vergib mir alle meine Sünden!
12Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott;
erneuere mich und gib mir die Kraft, dir treu zu sein51,12 Wörtlich: gib mir einen neuen, gefestigten Geist.!
13Verstoße mich nicht aus deiner Nähe
und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!
14Schenk mir wieder Freude über deine Rettung
und mach mich bereit, dir zu gehorchen!
15Dann will ich den Gottlosen deine Wege zeigen,
damit sie zu dir zurückkehren.
16Ich habe das Blut eines Menschen vergossen –
befreie mich von dieser Schuld, Gott, mein Retter!
Dann werde ich deine Gnade preisen und jubeln vor Freude.
17Herr, schenke mir die Worte,
um deine Größe zu rühmen!
18Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht;
nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
19Ich bin zerknirscht und verzweifelt über meine schwere Schuld.
Solch ein Opfer gefällt dir, o Gott, du wirst es nicht ablehnen.
20Zeige Zion deine Liebe
und festige die Mauern Jerusalems!
21Dann werden dir unsere Opfer wieder gefallen,
die wir mit aufrichtigem Herzen darbringen.
Dann werden wir wieder Stiere schlachten
und sie zu deiner Ehre auf dem Altar verbrennen.
Psalm 51In Hebrew texts 51:1-19 is numbered 51:3-21.
For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
1Have mercy on me, O God,
according to your unfailing love;
according to your great compassion
blot out my transgressions.
2Wash away all my iniquity
and cleanse me from my sin.
3For I know my transgressions,
and my sin is always before me.
4Against you, you only, have I sinned
and done what is evil in your sight;
so you are right in your verdict
and justified when you judge.
5Surely I was sinful at birth,
sinful from the time my mother conceived me.
6Yet you desired faithfulness even in the womb;
you taught me wisdom in that secret place.
7Cleanse me with hyssop, and I shall be clean;
wash me, and I shall be whiter than snow.
8Let me hear joy and gladness;
let the bones you have crushed rejoice.
9Hide your face from my sins
and blot out all my iniquity.
10Create in me a pure heart, O God,
and renew a steadfast spirit within me.
11Do not cast me from your presence
or take your Holy Spirit from me.
12Restore to me the joy of your salvation
and grant me a willing spirit, to sustain me.
13Then I will teach transgressors your ways,
so that sinners will turn back to you.
14Deliver me from the guilt of bloodshed, O God,
you who are God my Saviour,
and my tongue will sing of your righteousness.
15Open my lips, Lord,
and my mouth will declare your praise.
16You do not delight in sacrifice, or I would bring it;
you do not take pleasure in burnt offerings.
17My sacrifice, O God, is51:17 Or The sacrifices of God are a broken spirit;
a broken and contrite heart
you, God, will not despise.
18May it please you to prosper Zion,
to build up the walls of Jerusalem.
19Then you will delight in the sacrifices of the righteous,
in burnt offerings offered whole;
then bulls will be offered on your altar.
