Psalm 136 – HOF & NEN

Hoffnung für Alle

Psalm 136:1-26

Seine Gnade hört niemals auf!

1Dankt dem Herrn, denn er ist gut –

seine Gnade hört niemals auf!

2Dankt ihm, dem Gott über alle Götter –

seine Gnade hört niemals auf!

3Dankt ihm, dem Herrn über alle Herren –

seine Gnade hört niemals auf!

4Er allein vollbringt große Wunder –

seine Gnade hört niemals auf!

5Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen –

seine Gnade hört niemals auf!

6Die Erde breitete er über den Meeren aus –

seine Gnade hört niemals auf!

7Er hat die großen Lichter geschaffen –

seine Gnade hört niemals auf!

8Die Sonne, um den Tag zu bestimmen –

seine Gnade hört niemals auf!

9Mond und Sterne für die Nacht –

seine Gnade hört niemals auf!

10Alle Erstgeborenen der Ägypter tötete er –

seine Gnade hört niemals auf!

11Er führte sein Volk Israel aus Ägypten heraus –

seine Gnade hört niemals auf!

12Das alles vollbrachte er durch seine gewaltige Macht –

seine Gnade hört niemals auf!

13Er teilte das Schilfmeer –

seine Gnade hört niemals auf!

14Sein Volk ließ er mitten hindurchziehen –

seine Gnade hört niemals auf!

15Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen –

seine Gnade hört niemals auf!

16Er führte sein Volk durch die Wüste –

seine Gnade hört niemals auf!

17Er ließ mächtige Könige umkommen –

seine Gnade hört niemals auf!

18Ja, gewaltige Herrscher tötete er –

seine Gnade hört niemals auf!

19Sihon, den König der Amoriter –

seine Gnade hört niemals auf!

20Og, den König von Baschan –

seine Gnade hört niemals auf!

21Ihre Länder übergab er Israel –

seine Gnade hört niemals auf!

22So bekam sein Volk, das ihm diente,

das ganze Gebiet als bleibenden Besitz –

seine Gnade hört niemals auf!

23Er vergaß uns nicht, als wir unterdrückt wurden –

seine Gnade hört niemals auf!

24Er befreite uns von unseren Feinden –

seine Gnade hört niemals auf!

25Allen Geschöpfen gibt er zu essen –

seine Gnade hört niemals auf!

26Ja, dankt ihm, dem Gott, der im Himmel regiert –

seine Gnade hört niemals auf!

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 136:1-26

Zaburi 136

Wimbo Wa Kumshukuru Mungu

1136:1 Za 105:1; 100:5; 145:9; 118:1-4; 106:1; Ezr 3:11; Hes 2:26; 1:7; 2Nya 5:13; Yer 33:11Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

Fadhili zake zadumu milele.

2136:2 Za 105:1; Kum 10:17; Kut 18:11Mshukuruni Mungu wa miungu.

Fadhili zake zadumu milele.

3136:3 Za 105:1; Kum 10:17; 1Tim 6:15Mshukuruni Bwana wa mabwana:

Fadhili zake zadumu milele.

4136:4 Kut 3:20; Ay 9:10Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

Fadhili zake zadumu milele.

5136:5 Mit 3:19; Yer 51:15; Mwa 1:1Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

Fadhili zake zadumu milele.

6136:6 Mwa 1:1; 1:6; Isa 42:5; Yer 10:12; 33:2Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

Fadhili zake zadumu milele.

7136:7 Mwa 1:14, 16; Za 74:16; Yak 1:17Ambaye aliumba mianga mikubwa,

Fadhili zake zadumu milele.

8136:8 Mwa 1:16Jua litawale mchana,

Fadhili zake zadumu milele.

9Mwezi na nyota vitawale usiku,

Fadhili zake zadumu milele.

10136:10 Kut 4:23; 12:12Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

Fadhili zake zadumu milele.

11136:11 Kut 6:6; 13:3; Za 105:43Na kuwatoa Israeli katikati yao,

Fadhili zake zadumu milele.

12136:12 Kut 3:20; Kum 5:15; 9:29Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

Fadhili zake zadumu milele.

13136:13 Za 78:13Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

Fadhili zake zadumu milele.

14136:14 Kut 14:22; Za 106:9Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

Fadhili zake zadumu milele.

15136:15 Kut 14:27Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

Fadhili zake zadumu milele.

16136:16 Kut 13:18; Za 78:52Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

Fadhili zake zadumu milele.

17136:17 Hes 21:23-25; Yos 24:8-11; Za 78:55; 135:9-12Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

Fadhili zake zadumu milele.

18136:18 Kum 29:7; Yos 12:7-24Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

Fadhili zake zadumu milele.

19136:19 Hes 21:21-25Sihoni mfalme wa Waamori,

Fadhili zake zadumu milele.

20136:20 Hes 21:33-35Ogu mfalme wa Bashani,

Fadhili zake zadumu milele.

21136:21 Kum 1:38; Yos 12:1; 14:1Akatoa nchi yao kuwa urithi,

Fadhili zake zadumu milele.

22136:22 Kum 29:8; Za 78:55; Isa 20:3; 41:8; 42:19; 43:10; 44:1, 21; 45:4; 49:5-7Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

Fadhili zake zadumu milele.

23136:23 Za 78:29; 103:14; 115:12Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

Fadhili zake zadumu milele.

24136:24 Yos 10:14; Neh 9:28; Kum 6:19Alituweka huru toka adui zetu,

Fadhili zake zadumu milele.

25136:25 Mwa 1:30; Mit 6:26Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

Fadhili zake zadumu milele.

26136:26 Za 105:1; 115:3; Ezr 3:11Mshukuruni Mungu wa mbinguni,

Fadhili zake zadumu milele.