Psalm 130 – HOF & ASCB

Hoffnung für Alle

Psalm 130:1-8

Aus tiefster Verzweiflung

1Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.

Herr, aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir!

2Bitte höre mich an, Herr!

Lass mein Flehen doch zu dir dringen!

3Wenn du, Herr, jedes Vergehen gnadenlos anrechnest,

wer kann dann vor dir bestehen?

4Doch bei dir finden wir Vergebung.

Ja, du vergibst, damit wir dir in Ehrfurcht begegnen.

5Ich setze meine ganze Hoffnung auf den Herrn;

ich warte auf sein erlösendes Wort.

6Ja, ich warte voller Sehnsucht auf den Herrn,

mehr als die Wächter auf den Morgen!

7Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den Herrn!

Denn er allein ist gnädig, er erlöst ganz und gar!

8Er wird Israel von aller Schuld befreien.

Asante Twi Contemporary Bible

Nnwom 130:1-8

Dwom 130

Ɔsorokorɔ dwom.

1Ao Awurade, mefiri ebunu mu resu frɛ wo;

2Ao Awurade tie me nne.

Wɛn wʼaso

ma me nkotosrɛ.

3Ao Awurade, sɛ wobu yɛn bɔne ho nkonta a,

anka hwan na ɔbɛtumi agyina ano?

4Nanso, wowɔ bɔnefakyɛ;

ɛno enti wɔsuro wo.

5Metwɛn Awurade, me kra twɛn,

na nʼasɛm mu na mede mʼanidasoɔ ahyɛ.

6Me kra twɛne Awurade

sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twɛne adekyeɛ,

sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.

7Ao Israel, ma wʼani nna Awurade so,

ɛfiri sɛ Awurade wɔ adɔeɛ a ɛwɔ hɔ daa

na ɔgyeɛ amapa wɔ ne mu.

8Ɔno ankasa bɛgye Israel

afiri wɔn bɔne nyinaa mu.