Micha 4 – HOF & NUB

Hoffnung für Alle

Micha 4:1-14

Gott verspricht ein Reich des Friedens

(Kapitel 4–5)

Jerusalem, der Mittelpunkt eines neuen Reiches

1Am Ende der Zeit wird der Berg, auf dem der Tempel des Herrn steht, alle anderen Berge und Hügel weit überragen. Menschen aller Nationen strömen dann herbei. 2Viele Völker ziehen los und rufen einander zu: »Kommt, wir wollen auf den Berg des Herrn steigen, zum Tempel des Gottes Israels! Dort wird er uns seinen Weg zeigen, und wir werden lernen, so zu leben, wie er es will.« Denn vom Berg Zion aus wird der Herr seine Weisungen geben, dort in Jerusalem wird er der ganzen Welt seinen Willen verkünden. 3Gott selbst schlichtet den Streit zwischen den Völkern, und den mächtigen Nationen in weiter Ferne spricht er Recht. Dann schmieden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen um und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird mehr das andere angreifen; niemand lernt mehr, Krieg zu führen.4,3 Vgl. Jesaja 2,2‒4. 4Jeder kann ungestört unter seinem Feigenbaum und in seinem Weingarten sitzen, ohne dass ihn jemand aufschreckt. Das verspricht der Herr, der allmächtige Gott!

5Noch dient jedes Volk seinem eigenen Gott, wir Israeliten aber folgen für immer dem Herrn, unserem Gott.

6So spricht der Herr: »Es kommt der Tag, da werde ich mein Volk, das ich so schwer bestraft habe, wieder in seine Heimat bringen, so wie ein Hirte seine Schafe zurückholt, die vertrieben und verletzt wurden. 7Ja, ich sorge dafür, dass die Verletzten überleben und die Schwachen wieder zu einem mächtigen Volk werden! Dann werde ich, der Herr, ihr König sein und für alle Zeiten auf dem Berg Zion herrschen. 8Du Festung auf dem Hügel von Jerusalem, in dir wird einst wieder ein König wohnen, so wie es früher war; von dir aus wird er wie ein Hirte über das Volk wachen.«

Noch ist Jerusalem bedroht

9Warum schreist du so laut, Jerusalem? Ist denn kein König mehr in der Stadt? Sind etwa alle deine Ratgeber umgekommen? Warum windest du dich vor Schmerzen wie eine Frau in den Wehen?

10Ja, du hast allen Grund zu schreien und dich vor Schmerzen zu krümmen! Denn du wirst aus deinen schützenden Mauern vertrieben und musst draußen auf den Feldern hausen; bis nach Babylon wird man dich verschleppen. Dort wirst du schließlich Rettung finden, dort wird dich der Herr aus der Gewalt deiner Feinde erlösen.

11Doch jetzt, Jerusalem, haben dich Soldaten aus vielen Völkern umzingelt. »Lasst uns die Stadt auf dem Berg Zion entweihen und uns an ihrem Untergang weiden!«, rufen sie einander zu. 12Aber sie ahnen ja nicht, was der Herr vorhat: Er will sie hier versammeln, wie man Garben zum Dreschen bereitlegt.

13Gott befiehlt: »Komm, Jerusalem, drisch auf sie ein! Ich mache dich so stark wie einen Stier mit Hörnern aus Eisen und Hufen aus Bronze. Du wirst die vielen Völker zermalmen und wirst alles, was sie auf ihren Raubzügen erbeutet haben, dann mir weihen. Ja, alle ihre Schätze sollen einmal mir, dem Herrn der ganzen Welt, gehören!«

Hoffnung auf den Befreier Israels

14Ritzt euch vor Trauer die Haut blutig, ihr Menschen in der belagerten Stadt! Feindliche Soldaten werden euch einkesseln und dem Herrscher Israels mit dem Stock ins Gesicht schlagen.

Swedish Contemporary Bible

Mika 4:1-13

Israels återupprättelse

(4:1—5:15)

Herrens berg

(Jes 2:2-4)

1I de yttersta dagarna

ska berget med Herrens hus stå fast grundat,

högst av bergen,

överst bland kullarna.

Folken ska strömma dit,

2många folk ska komma och säga:

”Kom, låt oss gå upp på Herrens berg,

till Jakobs Guds hus!

Han ska lära oss sina vägar,

och vi ska vandra på hans stigar.”

Från Sion ska nämligen lagen gå ut,

och Herrens ord från Jerusalem.

3Han ska döma mellan många folk

och skipa rätt bland mäktiga nationer långt borta.

De ska smida sina svärd till plogbillar

och sina spjut till vingårdsknivar.

En nation ska inte mer lyfta svärd mot en annan

och inte mer träna sig för krig.

4Var och en ska sitta

under sin vinstock och sitt fikonträd,

utan att någon skrämmer dem mer.

Härskarornas Herre har talat.

5De andra folken vandrar

i sina gudars namn,

men vi vandrar i Herrens,

vår Guds, namn i all evighet.

Herrens plan

6”Den dagen, säger Herren,

ska jag samla de haltande,

föra samman de skingrade

och dem som jag har plågat.

7Jag ska göra de haltande till en kvarleva,

de fördrivna till en mäktig nation,

och Herren ska vara deras kung

på Sions berg

nu och för evigt.

8Du, herdetorn, dotter Sions kulle,

till dig ska makten komma tillbaka

och dotter Jerusalems forna herravälde återvända.”

9Men varför ropar du nu så högt?

Finns det ingen kung hos dig?

Har din rådgivare försvunnit?

Smärtan har ju drabbat dig

som när en kvinna föder barn.

10Vrid dig i födslovånda,

dotter Sion, likt en barnaföderska,

för nu måste du lämna staden

och bo ute på fältet!

Du måste komma till Babylon.

Men där ska du bli räddad,

där ska Herren befria dig

ur dina fienders grepp.

11Många folk har samlat sig mot dig

och säger:

”Låt Sion bli orenat,

det vill vi beskåda!”

12Men de känner inte Herrens tankar

och förstår inte hans planer,

att han har samlat dem

som kärvar på en tröskplats.

13”Res dig upp och tröska, dotter Sion!

Jag ska ge dig horn av järn

och klövar av koppar,

så att du kan krossa många folk.”

Deras orätta byte

ska du viga åt Herren,

deras rikedomar åt hela jordens Herre.