Herr, führe uns zurück zu dir!
1Herr, vergiss nicht, was man uns angetan hat!
Sieh doch, wie wir gedemütigt werden!
2Unser Grund und Boden gehört einem anderen Volk,
und in unseren Häusern wohnen jetzt Fremde!
3Wir sind verlassen wie Waisenkinder,
unsere Mütter schutzlos wie Witwen!
4Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen,
und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
5Der Feind sitzt uns unbarmherzig im Nacken;
wir sind erschöpft, doch man gönnt uns keine Ruhe.
6Wir unterwarfen uns den Ägyptern und Assyrern,
um genug Brot zu essen zu haben.
7Unsere Vorfahren leben schon lange nicht mehr,
wir aber müssen nun für ihre Schuld bezahlen.
8Sklaven sind zu Herrschern über uns geworden,
und keiner schützt uns vor ihrer Willkür.
9Unter Lebensgefahr müssen wir nach Nahrung suchen,
denn Räuberbanden machen das ganze Land unsicher.
10Wir sind vom Hunger ausgezehrt,
unsere Körper glühen vor Fieber.
11In Zion haben sie unsere Frauen vergewaltigt,
in den Städten Judas vergingen sie sich an den Mädchen.
12Sie haben die führenden Männer aufgehängt
und die Obersten all ihrer Ehre beraubt.
13Unsere Männer müssen Korn mahlen wie Sklaven,
die Jungen brechen beim Holzschleppen zusammen.
14Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander,
und die Jungen spielen keine Instrumente mehr.
15Aus unserem Leben ist alle Freude verflogen,
das Singen und Tanzen ist zum Trauerlied geworden.
16Wir haben unseren Ruhm und Glanz verloren;5,16 Wörtlich: Die Krone ist uns vom Kopf gefallen.
es ist aus mit uns, weil wir gegen Gott gesündigt haben.
17Darum ist unser Herz traurig und krank,
und unsere Augen sind müde vom Weinen.
18Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet,
wilde Füchse streunen nun dort umher.
19Aber du, Herr, regierst für immer und ewig,
ja, du bist König für alle Zeiten.
20Warum hast du uns all die Jahre vergessen?
Willst du uns etwa für immer verlassen?
21Herr, führe uns doch zurück zu dir,
damit wir zu dir umkehren können!
Lass unser Leben wieder so sein wie früher!
22Oder hast du uns für immer verstoßen?
Hat dein Zorn über uns denn kein Ende?
1Inu Yehova, kumbukirani zimene zinatichitikira;
yangʼanani ndipo muone kunyozeka kwathu.
2Apereka cholowa chathu kwa obwera,
nyumba zathu kwa alendo.
3Takhala amasiye ndi wopanda abambo,
amayi athu ali ngati akazi amasiye.
4Tiyenera kugula madzi amene timamwa,
nkhuni zathunso nʼzogula.
5Otilondola atigwira pakhosi;
tafowoka ndipo sakutilola kupumula.
6Tinadzipereka kwa Aigupto ndi kwa Asiriya
kuti tipeze chakudya.
7Makolo athu anachimwa ndipo anafa kale,
koma chilango chawo chili pa ife.
8Akapolo akutilamulira,
ndipo palibe ndi mmodzi yemwe angatimasule mʼdzanja lawo.
9Timapeza chakudya chathu poyika miyoyo yathu pa chiswe
chifukwa cha lupanga mʼchipululu.
10Khungu lathu latentha ngati uvuni mʼngʼanjo,
chifukwa cha kuwawa kwa njala.
11Amayi agwiriridwa mu Ziyoni,
ndi anamwali mʼmizinda ya Yuda.
12Akalonga athu akuwapachika pomangirira manja awo,
akuluakulu sakuwalemekeza.
13Achinyamata akukakamizidwa kupera tirigu;
anyamata akudzandira ndi mitolo ya nkhuni.
14Akuluakulu anachokapo pa chipata cha mzinda;
achinyamata aleka nyimbo zawo.
15Chimwemwe chachoka mʼmitima yathu;
kuvina kwathu kwasanduka maliro.
16Chipewa chathu chaufumu chagwa pamutu pathu.
Tsoka kwa ife, chifukwa tachimwa!
17Mitima yathu yakomoka chifukwa cha zimenezi,
chifukwa cha zinthu zimenezi maso athu sakuona bwino,
18pakuti phiri la Ziyoni, limene lasanduka bwinja,
nkhandwe zikungoyendayendapo.
19Inu Yehova, lamulirani kwamuyaya;
mpando wanu waufumu udzakhalabe ku mibadomibado.
20Chifukwa chiyani mumatiyiwala nthawi zonse?
Chifukwa chiyani mwatitaya nthawi yayitali chotere?
21Yehova mutitembenuzire kwa Inu, kuti tibwerere;
mukonzenso masiku athu akhale monga akale,
22pokhapokha ngati mwatitaya kotheratu,
ndi kuti mwatikwiyira kobzola muyeso.
