Jesaja 63 – HOF & NVI-PT

Hoffnung für Alle

Jesaja 63:1-19

Gott richtet die Völker

1»Wer kommt in roten Kleidern von Bozra her, aus dem Land der Edomiter? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand. Stolz schreitet er daher, mit ungebrochener Kraft.« »Ich bin es, der für Recht sorgt«, antwortet der Herr. »Ich kann euch helfen, es steht in meiner Macht.« 2»Warum sind deine Kleider so rot? Hast du Trauben in der Kelter zerstampft?«

3»Ja, ich habe in einer Kelter gestanden. Ganz allein habe ich sie getreten, niemand half mir dabei. In meinem Zorn habe ich die Völker wie Trauben zerstampft. Ihr Blut spritzte auf meine Kleider, alles ist damit besudelt. 4Denn die Zeit war reif, um mit den Völkern abzurechnen und mein Volk von ihrer Unterdrückung zu befreien. 5Ich schaute mich suchend um, aber weit und breit war niemand, der mir helfen wollte. Ich war erstaunt, dass keiner mir beistand. Darum half ich mir selbst, mein Zorn trieb mich an. 6Ja, ich ließ meinem Zorn freien Lauf und brachte die Völker zum Taumeln. Wütend zertrampelte ich sie und tränkte die Erde mit ihrem Blut.«

Wie wunderbar hat der Herr sein Volk geführt!

7Ich will bekennen, wie der Herr uns seine Gnade erwiesen hat; immer wieder erzähle ich von seinen ruhmvollen Taten – wie er mit Liebe und Güte das Volk Israel umsorgte und es mit Wohltaten überschüttete.

8Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not. 9Denn wenn sie in Bedrängnis waren, litt auch er. Immer wieder ist er durch seinen Engel zu ihnen gekommen und hat sie gerettet. Er befreite sie damals vor langer Zeit, weil er sie liebte und Mitleid mit ihnen hatte. Er nahm sie auf die Arme und trug sie Tag für Tag.

10Sie aber lehnten sich auf und beleidigten immer wieder seinen Heiligen Geist. Darum wurde er ihr Feind und kämpfte nun selbst gegen sie.

11Da erst dachten sie wieder an die früheren Zeiten, an Mose und sein Volk: »Wo ist der Gott, der damals Mose und die Israeliten durch das Meer führte wie einen Hirten mitsamt seiner Herde? Wo ist er, der sie mit seinem Heiligen Geist beschenkte?63,11 Oder: Wo ist der Gott, der damals Mose aus dem Wasser zog, den Hirten seiner Herde? Wo ist er, der ihn mit seinem Heiligen Geist beschenkte? 12-13Wo ist der mächtige Gott, der Mose beistand?

Damals teilte er das Wasser des Schilfmeers und ließ sein Volk hindurchziehen. Keiner glitt aus; alle liefen so sicher wie Wildpferde in der Steppe. Tat Gott diese Wunder nicht, damit sein Name für alle Zeiten gerühmt würde? 14Der Geist des Herrn führte das Volk und brachte sie schließlich ins Land Kanaan. Hier konnten sie sich niederlassen und Ruhe finden wie eine Herde, die von den Berghängen hinunter in ein grünes Tal kommt.«

So hast du, o Gott, dein Volk damals geführt, damit dein herrlicher Name geehrt wird.

Herr, wende dich uns wieder zu!

15Herr, schau doch herab vom Himmel, von deinem heiligen und majestätischen Thron! Warum setzt du dich nicht mehr mit ganzer Kraft für uns ein? Wo sind deine großen Taten? Warum hältst du dich zurück? Schlägt dein Herz nicht mehr für uns? Ist deine Liebe erloschen? 16Du bist doch unser Vater! Abraham weiß nichts von uns, und auch Jakob kennt uns nicht. Du, Herr, du bist unser Vater. »Unser Erlöser« – so hast du von jeher geheißen. 17Warum lässt du uns vom richtigen Weg abirren? Warum hast du uns so eigensinnig werden lassen, dass wir keine Ehrfurcht mehr vor dir haben? Bitte, wende dich uns wieder zu! Wir sind doch immer noch deine Diener, das Volk, das dir gehört. 18Für kurze Zeit haben die Feinde dein heiliges Volk vertrieben und dein Heiligtum zertreten. 19Es geht uns so, als hättest du nie über uns geherrscht, als wären wir nie das »Volk des Herrn« gewesen!

Ach, Herr, reiß doch den Himmel auf und komm zu uns herab! Lass vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!

Nova Versão Internacional

Isaías 63:1-19

O Dia da Vingança e da Redenção

1Quem é aquele que vem de Edom,

que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho?

Quem é aquele que, num manto de esplendor,

avança a passos largos na grandeza da sua força?

“Sou eu, que falo com retidão,

poderoso para salvar.”

2Por que tuas roupas estão vermelhas,

como as de quem pisa uvas no lagar?

3“Sozinho pisei uvas no lagar;

das nações ninguém esteve comigo.

Eu as pisoteei na minha ira

e as pisei na minha indignação;

o sangue delas respingou na minha roupa,

e eu manchei toda a minha veste.

4Pois o dia da vingança estava no meu coração,

e chegou o ano da minha redenção.

5Olhei, e não havia ninguém para ajudar-me;

mostrei assombro, e não havia ninguém para apoiar-me.

Por isso o meu braço me ajudou,

e a minha ira deu-me apoio.

6Na minha ira pisoteei as nações;

na minha indignação eu as embebedei

e derramei na terra o sangue delas.”

Oração e Louvor

7Falarei da bondade do Senhor,

dos seus gloriosos feitos,

por tudo o que o Senhor fez por nós,

sim, de quanto bem ele fez à nação de Israel,

conforme a sua compaixão

e a grandeza da sua bondade.

8“Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele;

“são filhos que não me vão trair”;

e assim ele se tornou o Salvador deles.

9Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu,

e o anjo da sua presença os salvou.

Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou;

foi ele que sempre os levantou

e os conduziu nos dias passados.

10Apesar disso, eles se revoltaram

e entristeceram o seu Espírito Santo.

Por isso ele se tornou inimigo deles

e lutou pessoalmente contra eles.

11Então o seu povo recordou63.11 Ou Que ele, porém, recorde o o passado,

o tempo de Moisés e a sua geração:

Onde está aquele que os fez passar através do mar,

com o pastor do seu rebanho?

Onde está aquele que entre eles

pôs o seu Espírito Santo,

12que com o seu glorioso braço

esteve à mão direita de Moisés,

que dividiu as águas diante deles

para alcançar renome eterno,

13e os conduziu através das profundezas?

Como o cavalo em campo aberto,

eles não tropeçaram;

14como o gado que desce à planície,

foi-lhes dado descanso pelo Espírito do Senhor.

Foi assim que guiaste o teu povo

para fazer para ti um nome glorioso.

15Olha dos altos céus,

da tua habitação elevada, santa e gloriosa.

Onde estão o teu zelo e o teu poder?

Retiveste a tua bondade e a tua compaixão;

elas já nos faltam!

16Entretanto, tu és o nosso Pai.

Abraão não nos conhece e Israel nos ignora;

tu, Senhor, és o nosso Pai

e, desde a antiguidade, te chamas nosso Redentor.

17Senhor, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos

e endureces o nosso coração para não termos temor de ti?

Volta, por amor dos teus servos,

por amor das tribos que são a tua herança!

18Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar;

depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

19Somos teus desde a antiguidade,

mas aqueles tu não governaste;

eles não foram chamados pelo teu nome.63.19 Ou Somos como aqueles que jamais governaste, como os que jamais foram chamados pelo teu nome.