Jesaja 40 – HOF & NSP

Hoffnung für Alle

Jesaja 40:1-31

Gott tröstet die nach Babylonien verbannten Judäer

(Kapitel 40–55)

Trost für Gottes Volk

1So spricht euer Gott: »Tröstet, ja, tröstet mein Volk! 2Ermutigt die Einwohner Jerusalems! Ruft ihnen zu: Nun habt ihr genug gelitten! Die schreckliche Zeit ist vorbei! Der Herr hat euch voll und ganz für eure Sünden bestraft. Eure Schuld ist beglichen.«

3Hört! Jemand ruft: »Bahnt dem Herrn einen Weg durch die Wüste! Baut eine Straße durch die Steppe für unseren Gott! 4Jedes Tal soll aufgefüllt, jeder Berg und Hügel abgetragen werden. Alles Unebene soll eben werden und alles Hügelige flach. 5Denn der Herr wird kommen in seiner ganzen Herrlichkeit. Alle Welt wird ihn sehen, so hat er selbst es angekündigt.«

6Hört! Jemand sagt zu mir: »Sprich zu den Menschen!« »Was soll ich ihnen denn sagen?«, frage ich. »Sag: Die Menschen sind wie das Gras, und ihre Schönheit gleicht den Blumen: 7Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, wenn der Herr seinen Atem darüber wehen lässt. Ja, nichts als Gras ist das Volk. 8Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«

9Steig auf einen hohen Berg, Jerusalem! Du hast eine gute Nachricht zu verkünden, Berg Zion. Ruf sie mit lauter Stimme in die Welt hinaus! Ruf laut und scheue dich nicht! Sag den Städten im Land Juda: »Seht, da kommt euer Gott!«

10Ja, der Herr kommt als ein mächtiger Gott. Er herrscht mit großer Kraft. Den Lohn für seine Mühe bringt er mit: sein Volk, das er sich erworben hat. Es geht vor ihm her. 11Er sorgt für sein Volk wie ein guter Hirte. Die Lämmer nimmt er auf den Arm und hüllt sie schützend in seinen Umhang. Die Mutterschafe führt er behutsam ihren Weg.

Die unvergleichliche Größe Gottes

12Kann jemand die Wassermassen der Meere mit der hohlen Hand messen oder die Weite des Himmels mit der Handspanne bestimmen? Und kann jemand die Erdmassen in Eimer abfüllen, die Berge wiegen und alle Hügel auf die Waagschale legen? 13Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten? 14Braucht Gott jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Musste ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat? 15Nein, niemals! Denn in seinen Augen sind selbst ganze Völker nur wie Tropfen im Eimer, wie Stäubchen auf der Waage. Die Inseln im Meer hebt er hoch, als wären sie Sandkörner. 16Würde man alle Wälder auf dem Libanon zu Brennholz machen und alles Wild darin schlachten, es wäre immer noch zu wenig als Opfer für den Herrn! 17Gemessen an ihm sind alle Völker wie ein Nichts; ihre Macht hat für ihn nicht das geringste Gewicht.

18Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Gibt es für ihn überhaupt ein passendes Bild? 19Da gießt der Künstler eine Figur aus Bronze, und der Goldschmied überzieht sie mit Gold und schmückt sie mit silbernen Kettchen. 20Wem eine solche Götterstatue zu teuer ist, der nimmt Holz, das nicht fault. Er lässt sich von einem geschickten Künstler eine Figur daraus schnitzen, die fest steht und nicht wackelt.

21Ihr aber – wisst ihr es nicht besser? Oder wollt ihr es nicht hören? Hat man es euch nicht von Anfang an erzählt? Ist euch wirklich nicht bekannt, wer die Erde gemacht hat? 22Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können. 23Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt. 24Sie gleichen jungen Pflanzen: Kaum sind sie gesetzt, kaum haben sie Wurzeln geschlagen, da bläst er sie an, und sie verdorren. Wie Spreu werden sie vom Sturm verweht.

25»Mit wem also wollt ihr mich vergleichen?«, fragt der heilige Gott. »Wer hält einem Vergleich mit mir stand?« 26Blickt nach oben! Schaut den Himmel an: Wer hat die unzähligen Sterne geschaffen? Er ist es! Er ruft sie, und sie kommen hervor; jeden nennt er mit seinem Namen. Kein einziger fehlt, wenn der starke und mächtige Gott sie antreten lässt.

27Ihr Nachkommen von Jakob, ihr Israeliten, warum behauptet ihr: »Der Herr weiß nicht, wie es uns geht! Es macht unserem Gott nichts aus, wenn wir Unrecht leiden müssen«? 28Begreift ihr denn nicht? Oder habt ihr es nie gehört? Der Herr ist der ewige Gott. Er ist der Schöpfer der Erde – auch die entferntesten Länder hat er gemacht. Er wird weder müde noch kraftlos. Seine Weisheit ist unendlich tief. 29Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark. 30Selbst junge Menschen ermüden und werden kraftlos, starke Männer stolpern und brechen zusammen.

31Aber alle, die ihre Hoffnung auf den Herrn setzen, bekommen neue Kraft. Sie sind wie Adler, denen mächtige Schwingen wachsen. Sie gehen und werden nicht müde, sie laufen und sind nicht erschöpft.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 40:1-31

Утеха од Господа

1„Тешите, тешите народ мој

– говори Бог ваш –

2Говорите Јерусалиму срдачно,

и вичите му:

ратовање му је окончано,

кривица му окајана,

јер он из руке Господње прими

двапут више него што сагреши.“

3Глас виче:

„Пут Господњи

кроз пустињу приправите;

друм за Бога нашега

у пустоши поравнајте.

4Свака долина нека се подигне,

а свака гора и брежуљак нека се спусти;

и што је стрмо нек буде равница,

и храпаво нека буде глатко.

5Тада ће се открити слава Господња,

и сваки човек ће је видети –

јер су то казала уста Господња.“

6Глас рече: „Вичи!“

А он одговори: „Шта да вичем?“

„Свако је тело као трава,

и сва му је милина као цвет пољски.

7Сахне трава, вене цвет,

кад преко њих Господњи пређе дах.

Заиста, народ је трава.

8Сахне трава, вене цвет,

али реч Бога нашега остаје довека.“

Бог најављује своју наклоност

9На високу гору се успни,

Сионе, гласниче радосне вести.

Глас свој снажно подигни,

Јерусалиме, гласниче радосне вести.

Подигни га, не бој се,

кажи градовима Јудиним:

„Ево Бога вашега!“

10Ево, Господар Господ долази у сили,

влада он мишицом својом!

Ево, с њим је и плата од њега,

а испред њега награда од њега.

11Као Пастир он своје стадо напаса,

у своје руке јагањце сабира,

у наручју своме их носи,

а дојилице негује.

Бог објављује своју славу

12Ко је воде прегрштима измерио,

и небеса педљем премерио?

А ко је сав прах земаљски размерио мерицом,

и планине теговима,

и брегове теразијама?

13Духа Господњег ко је премерио,

и који саветник је њега упутио?

14С ким се саветовао и изграђивао,

и ко га је стазама правде научио?

И научио га знању

и упознао га с путем разборитости?

15Гле, народи су као кап из ведра,

и вреде као прах на теразијама.

Гле, острва као зрнце подиже.

16Ни Ливан није довољан за ломачу,

а његових звери нема довољно за свеспалницу.

17Сви народи пред њим су као ништа,

ништавилом и празнином он их сматра.

18Коме ћете Бога сличним учинити

и с каквим ћете га ликом упоредити?

19Ливац излива идола,

златар га позлатом облаже

и од сребра ланчиће излива.

20Сиромах за принос

дрво нетрулежно бира,

и за то вештог уметника тражи

да за њега кип непомични начини.

21Зар не знате?

Зар нисте чули?

Зар вам није од искона објављено?

Зар нисте схватили од оснивања земље?

22Над кругом земаљским он столује

и становници су њени на скакавце налик;

небеса је разастро као копрену,

разапео их као шатор за становање.

23Он моћнике претвара у ништавило,

судије по земљи чини да су као ништа.

24Тек што су засађени,

тек што су посејани,

тек што им стабљика у земљу корен пустила

– он на њих дуне, и они усахну,

као сламу вихор их развеје.

25„Коме ћете мене сличним учинити?

Ко је као ја?“ – пита Светитељ.

26Подигните поглед свој и гледајте:

Ко је ово створио?

Онај који на број војску небеску изводи,

и који по имену све њих прозива.

Због његове велике моћи и силне јачине

нико не изостаје.

Божије свемоћно свезнање

27Зашто кажеш, Јакове,

и ти говориш, Израиљу:

„Мој пут је скривен Господу,

и моја правица измиче Богу мојем“?

28Зар не знаш

и зар ниси чуо?

Господ је Бог вечни,

створитељ крајева земљиних.

Он се не умара и не сустаје,

и ум се његов не да ограничити.

29Он снагу уморноме даје,

и немоћноме моћ он јача.

30Младићи се умарају и сустају,

и момци морају да посрћу,

31али онима који се у Господа уздају

снага се обнавља,

крила им расту као орловима,

трче и не сустају,

ходају и не умарају се.