Jesaja 24 – HOF & NSP

Hoffnung für Alle

Jesaja 24:1-23

Gott richtet und erneuert die ganze Welt

(Kapitel 24–27)

Der Herr richtet die ganze Erde

1Seht ihr, wie der Herr die Erde leer fegt? Wie er alles zerstört und auf den Kopf stellt? Seht ihr, wie er ihre Bewohner in alle Himmelsrichtungen zerstreut? 2Volk und Priester, Knecht und Herr, Magd und Herrin, Käufer und Verkäufer, Gläubiger und Schuldner, solche, die verleihen, und solche, die borgen – alle trifft das gleiche Los. 3Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der Herr selbst hat es angekündigt. 4Die Erde vergeht und verdorrt; die ganze Welt zerfällt, auch ihre Machthaber gehen zugrunde. 5Die Menschen haben die Erde entweiht, denn sie haben Gottes Gebote und Ordnungen missachtet und so den Bund gebrochen, den er damals für alle Zeiten mit ihnen geschlossen hat.

6Darum trifft sein Fluch die Erde und zehrt sie aus. Die Menschen müssen ihre gerechte Strafe tragen. Sie schwinden dahin, nur ein kleiner Rest wird überleben. 7Die Weinberge verdorren, und die Trauben hängen zusammengeschrumpft an den Reben. Lachen verkehrt sich in Seufzen, 8die fröhliche Musik von Tamburinen und Lauten verstummt, der Lärm der Feiernden bricht plötzlich ab. 9Weder Wein noch Gesang kann sie erheitern, jedes berauschende Getränk stößt ihnen bitter auf. 10Die Stadt liegt in Trümmern und menschenleer da; die Häuser sind verriegelt, so dass niemand hineinkommt. 11Lautes Klagen hallt durch die Gassen, weil es keinen Tropfen Wein mehr gibt. Jede Freude ist vergangen, aller Frohsinn verflogen. 12Von der Stadt bleibt nur ein großes Trümmerfeld, alle Tore sind zerstört.

13Ja, so wird es den Völkern auf der ganzen Erde ergehen. Es wird aussehen wie am Ende der Ernte, wenn am Ölbaum alle Oliven abgeschlagen wurden und im Weinberg kaum noch Trauben zu finden sind. 14Die wenigen Überlebenden aber werden laut jubeln vor Freude. Im Westen besingt man die Größe und Majestät des Herrn, 15und auch ihr im Osten: Erweist seinem Namen die Ehre! Lobt den Herrn, den Gott Israels, ihr Bewohner der fernsten Inseln! 16Vom Ende der Erde her hört man Gesang: »Preist ihn, denn er allein ist gerecht!«

Ich aber schreie: »Hilfe, ich vergehe! Ich bin verloren!« Skrupellose Verbrecher geben den Ton an, überall herrschen Lug und Betrug. 17Angst und Schrecken werden euch packen, in Fallgruben und Schlingen werdet ihr geraten, ihr Bewohner der Erde! 18Wer dem Schrecken entfliehen will, stürzt in die Grube, und wer sich daraus noch befreien kann, der verfängt sich in der Schlinge. Die Schleusen des Himmels öffnen sich, und die Fundamente der Erde werden erschüttert. 19Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei. 20Sie torkelt wie ein Betrunkener und wankt wie ein alter Schuppen im Sturm. Die unzähligen Sünden der Menschen lasten schwer auf ihr: Sie bricht darunter zusammen und steht nie wieder auf.

21In jener Zeit wird der Herr ins Gericht gehen mit den Mächten des Himmels oben und mit den Königen unten auf der Erde. 22Sie werden als Gefangene zusammengetrieben und in ein unterirdisches Verlies gestoßen. In diesem finsteren Kerker müssen sie lange Zeit sitzen und auf ihre spätere Verurteilung warten. 23Der blasse Mond wird schamrot, und die glühende Sonne erbleicht, denn nun regiert der Herr, der allmächtige Gott, auf dem Berg Zion in Jerusalem. Die Führer des Volkes, die ihn umgeben, werden von seinem herrlichen Glanz überstrahlt.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 24:1-23

Бог ће судити и осудити

1Гле, Господ ће земљу опустошити

и оголити

и њено лице унаказити,

и становнике њене распршити.

2Као народ свештеник ће бити,

и као слуга господар његов,

и као слушкиња господарица њена,

и купац као продавац његов,

и зајмопримац као зајмодавац његов,

и дужник као поверилац његов.

3Земља ће бити опустошена пустош,

испражњена празнина,

зато што је Господ рекао ову реч.

4Земља тужи, вене;

свет гине, вене;

гину горди народи на земљи.

5Јер је земља оскрнављена под становницима њеним,

зато што су законе преступили,

одредбу погазили,

савез вечни прекршили.

6Зато земљу проклетство прождире,

становници њени су под кривицом.

Зато су попаљени становници земаљски,

и људи је мало преостало.

7Вино ново тугује, лоза вене,

уздишу сви што весела срца беху.

8Нема више весеља уз бубњеве,

оконча се граја слављеника,

умукла је свирка на цитарама.

9Вино пију, али не певају,

пијанцима горчи пиће жестоко.

10Град безвредни постаде разорен,

свим кућама улаз је затворен,

11због вина је јаук по улицама,

свака радост у мрак се претвори,

из земље је изгнано весеље.

12Само пустош остаде у граду,

вратнице се развалише треском,

13јер се тако у земљи догађа,

тако бива међу народима,

као кад се отресу маслине,

или грожђе пабирчи по берби.

14Они глас подижу кличући;

величанственост Господњу узносе с мора.

15Зато славите Господа ви на истоку,

име Господа, Бога Израиљева на острвима морским.

16С краја земље чујемо музику:

„Нека је част Праведнику!“

Али ја говорим:

„Пропадох! Пропадох! Тешко мени!

Издајници су издали,

баш издајом издајници су издали!“

17Страхота и јама и замка,

теби, становниче земаљски.

18Ко утекне испред гласа о страхоти,

у јаму ће упасти;

а ко се из јаме извуче,

у замку ће се ухватити.

Наставак песме о Божијем суду

Па ће се отворити окна на висини,

и затрешће се темељи земаљски.

19Земља ће се разбијањем разбити.

Земља ће се распуклином распући.

Земља ће се земљотресом трести.

20Земља ће се тетурањем тетурати као пијан човек;

заљуљаће се као сеница: тамо-амо;

толико ће јој безакоње њено отежати,

те ће пасти и више устати неће.

21И догодиће се у онај дан:

Господ ће походити војску вишњу на висини,

и све цареве овоземаљске на земљи;

22биће сабиром сабрани

и заробљени у тамници,

у затвору затворени,

и кажњени после много дана.

23Месец ће се зацрвенети

и сунце ће поцрвенети,

јер ће се зацарити Господ над војскама

на гори Сион и у Јерусалиму,

и слава му је пред старешинама његовим.